อ่านภาษาเกาหลีออก แต่แปลไม่ได้ ทำไงดีคะ?

เบื้องต้นเลยนะ

1. ต้องรู้จักแยกระหว่าง คำศัพท์ , ตัวชี้ , ไวยากรณ์ต่างๆ ออกจากกันให้ได้


2. เมื่อแยกคำศัพท์ออกมาได้ ก็นำไปหาความหมายได้

3. เมื่อแยกตัวชี้ หรือไวยากรณ์ออกจากคำศัพท์ได้ ก็ศึกษาทำความเข้าใจถึง ความหมายและการนำไปใช้ว่า ทำหน้าที่อะไร ต้องใช้อย่างไร ใช้กับสถานการณ์ไหน เรียงลำดับเหตุการณ์เป็นอย่างไร

4. ต้องรู้จักโครงสร้างของประโยค ว่าต่างกับภาษาไทยอย่างไร  เวลาพูดภาษาไทยเราเรียงประโยคอย่างไร และถ้าเราต้องการพูดเป็นภาษาเกาหลีเราจะเรียงประโยคอย่างไร


5. ทดสอบโดยการฝึกแปลจากประโยคสั้นๆ บ่อยๆ เดี๋ยวก็ชินเองค่ะ จากนั้นค่อยลองประโยคยาวๆ


นอกเหนือจากนี้ คือต้องอาศัยจากประสบการณ์ในการพบเจอกับคำพูด หรือ ข้อความภาษาเกาหลีที่เป็น คำย่อ , ภาษาแสลง , ภาษาแชท , สำนวน , สุภาษิต เป็นต้น ผ่านทางเนื้อข่าว บทเพลง ละคร หรือ นิยาย ก็จะค่อยๆช่วยให้เราเข้าใจภาษาเกาหลีมากขึ้นค่ะ