ผมเคยสะดุดเมื่อนานมาแล้วตอนดู ซีรีส์ The Tudors ว่าเค้าพูด ชื่อราชวงศ์ชัดเจนว่า ทูเดอร์ส หรือ ทิวเดอร์ส เลยได้มีโอกาสตรวจเช็คดูในอินเตอร์เน็ตอีกครั้ง พบว่าคลิปการออกเสียงทั้งหมด และในดิคชันนารี่ต่าง ๆ มีการออกเสียงตามที่ว่าทั้งหมด
ลิ้งYoutube อ้างอิง
ตามภาพ phonetic จะเป็น
British ออกเสียงว่า
ทิวเดอร์
ส่วน North America จะเป็น
ทูเดอร์
แต่ในข้อมูลต่าง ๆ ที่หาเจอใน Internet พอทับศัพท์ไทยจะใช้เป็นคำว่า
ทิวดอร์ หมดเลย
แต่พอเข้าใจนะครับว่าเป็นเพราะเป็นคำทับศัพท์ซึ่งมักจะผิดกันเป็นปกติอยู่แล้ว นอกจากนั้นยังเป็นชื่อเฉพาะด้วย
ราชวงศ์ Tudor ที่เรียกกันบ่อย ๆ ว่า ทิวดอร์ จริง ๆ อ่านว่า ทูเดอร์ หรือ ทิวเดอร์รึเปล่าครับ?
ลิ้งYoutube อ้างอิง
ตามภาพ phonetic จะเป็น
British ออกเสียงว่า ทิวเดอร์
ส่วน North America จะเป็น ทูเดอร์
แต่ในข้อมูลต่าง ๆ ที่หาเจอใน Internet พอทับศัพท์ไทยจะใช้เป็นคำว่า ทิวดอร์ หมดเลย
แต่พอเข้าใจนะครับว่าเป็นเพราะเป็นคำทับศัพท์ซึ่งมักจะผิดกันเป็นปกติอยู่แล้ว นอกจากนั้นยังเป็นชื่อเฉพาะด้วย