ช่วงหลายปีที่ผ่านมา มียูทูปเบอร์ฝรั่งมาทำคอนเทนต์ในเมืองไทยเยอะมากโดยเฉพาะคนที่เพิ่งมาครั้งแรก
พาคนดูไปแนะนำสถานที่ต่างๆในเมืองไทยอย่างตื่นเต้น นี่คือวัดโฟ หืม... เรากำลังจะไปเกาะฟีฟี หา...
ตกลง ph มันแทน พ, ภ อย่าง Phuket หรือ ฟ อย่าง phone กันแน่
ผมลองถาม AI ได้คำตอบยาวเลย ขอสรุปสั้นๆตามนี้นะครับ
ถ้าเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ เช่น Phone หรือ Pharmacy ตัว Ph จะออกเสียงเป็น "ฟ"
ถ้าเป็นคำไทย ตัว Ph จะออกเสียงเป็น พ, ภ, ผ
โดยการออกเสียงของไทยนั้นกำหนดเป็นมาตรฐานขึ้นเองจากระบบการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสภา (RTGS)
ไม่ได้กำหนดเองมั่วๆนะครับแต่ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญต่างชาติ โดยใช้หลักภาษาศาสตร์สากล(IPA: International Phonetic Alphabet) ร่วมด้วย
เช่น Ph เป็น เสียงกัก ปากคู่ มีลม (Aspirated) ตรงกับ พ, ภ, ผ
จุดเริ่มต้นมีมาแต่สมัยรัชกาลที่ 6-7 มีการจัดทำระบบถอดเสียงภาษาไทยเพื่อใช้ในราชการ โดยมีชาวต่างชาติ เช่น George Cœdès (เซเดส) นักปรัชญาและนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส เข้ามามีส่วนร่วมในการวางรากฐาน มีการพัฒนาและปรับปรุงเรื่อยมาถึงปัจจุบัน
เสียง พ/ภ/ผ ในภาษาไทยใช้เสียง /pʰ/ หรือเสียง p ที่มีลมพ่นตามหลักภาษาศาสตร์ RTGS จึงกำหนดให้ P+H แทนเสียงนี้ตามมาตรฐานไทย
แล้วทำไมฝรั่งออกเสียงต่างออกไป มันมีพัฒนาการที่ซับซ้อนพอสมควร ผมสรุปคร่าวๆละกัน
ยุคกรีกโบราณ
ภาษากรีกโบราณ ตัว Phi \Phi ออกเสียงเป็น "พ" ภายหลังเมื่อชาวโรมันรับเอาคำกรีกไปใช้ได้ทับศัพท์เป็นอักษรละติน จึงใช้ตัว
P + H เพื่อแสดงว่าคำนี้คือเสียง พ
ยุคกลาง
เมื่อเวลาผ่านไปหลายร้อยปี เสียง ph ได้วิวัฒนาการเพี้ยนกลายเป็นเสียงริมฝีปากแตะฟัน หรือ เสียง "ฟ" ต่อมาภาษาอังกฤษได้ยืมคำเหล่านี้ผ่านภาษาฝรั่งเศสโบราณ (เช่น
Telephone, Physics, Pharmacy) ภาษาอังกฤษจึงรับเอา
รูปเขียน ph มาพร้อมกับ
เสียงอ่านที่เป็น "ฟ" ไปด้วยโดยปริยาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษเป็นวิวัฒนาการของภาษา (Irregularity)
คร่าวๆพอได้ไอเดียนะครับ คิดว่าพัฒนาการน่าจะซับซ้อนกว่านี้ ผิดถูกประการใด ขออภัย
สรุปได้ว่าหากยึดหลักระบบสากลโลก /pʰ/ หรือเสียง p ที่มีลมพ่นและไทยใช้ P+H แทน จะเท่ากับ "พ"
แต่เนื่องจากภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาผู้ทรงอิทธิพลของโลก คนทั่วไปจึงคุ้นชินกับกฎของภาษาอังกฤษ ph = ฟ มากกว่า
แบบนี้แล้วเราควรแก้ยังไง ถ้าเป็นคนทั่วไปก็ไม่ต้องคิดมากครับ แล้วแต่สะดวก เช่น ถ้าทำธุรกิจหรือคนธรรมดา จะตั้งชื่อแบรนด์หรือชื่อตัว เดี๋ยวนี้นิยมตัด h ออกเพื่อลดความสับสน Phongsakorn ถ้ากลัวเพื่อนต่างชาติเรียก ฟงสกร ก็เปลี่ยนเป็น Pongsakorn ก็ได้
แต่หากเป็นระบบไทยแล้วยังต้องยึดหลักเดิม
PhahonYothin พหลโยธิน
Phaya Thai พญาไท
Phra Khanong พระโขนง
Phuket ภูเก็ต
สำหรับการโปรโมตการท่องเที่ยวไทย คงต้องช่วยบอกวิธีการอ่านแบบไทยที่ต่างจากที่เขาคุ้นชิน หรืออาจหมายเหตุเล็กๆต่อท้ายป้ายว่า
Wat Pho
*pronounce as Wat Po
คิดอย่างไรกันบ้างครับ
ทำไมฝรั่งอ่าน Wat Pho เป็นวัดโฟ Phi Phi Island เป็นเกาะฟีฟี หืม... มันใช่หรือ?
พาคนดูไปแนะนำสถานที่ต่างๆในเมืองไทยอย่างตื่นเต้น นี่คือวัดโฟ หืม... เรากำลังจะไปเกาะฟีฟี หา...
ตกลง ph มันแทน พ, ภ อย่าง Phuket หรือ ฟ อย่าง phone กันแน่
ผมลองถาม AI ได้คำตอบยาวเลย ขอสรุปสั้นๆตามนี้นะครับ
ถ้าเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ เช่น Phone หรือ Pharmacy ตัว Ph จะออกเสียงเป็น "ฟ"
ถ้าเป็นคำไทย ตัว Ph จะออกเสียงเป็น พ, ภ, ผ
โดยการออกเสียงของไทยนั้นกำหนดเป็นมาตรฐานขึ้นเองจากระบบการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสภา (RTGS)
ไม่ได้กำหนดเองมั่วๆนะครับแต่ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญต่างชาติ โดยใช้หลักภาษาศาสตร์สากล(IPA: International Phonetic Alphabet) ร่วมด้วย
เช่น Ph เป็น เสียงกัก ปากคู่ มีลม (Aspirated) ตรงกับ พ, ภ, ผ
จุดเริ่มต้นมีมาแต่สมัยรัชกาลที่ 6-7 มีการจัดทำระบบถอดเสียงภาษาไทยเพื่อใช้ในราชการ โดยมีชาวต่างชาติ เช่น George Cœdès (เซเดส) นักปรัชญาและนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส เข้ามามีส่วนร่วมในการวางรากฐาน มีการพัฒนาและปรับปรุงเรื่อยมาถึงปัจจุบัน
เสียง พ/ภ/ผ ในภาษาไทยใช้เสียง /pʰ/ หรือเสียง p ที่มีลมพ่นตามหลักภาษาศาสตร์ RTGS จึงกำหนดให้ P+H แทนเสียงนี้ตามมาตรฐานไทย
แล้วทำไมฝรั่งออกเสียงต่างออกไป มันมีพัฒนาการที่ซับซ้อนพอสมควร ผมสรุปคร่าวๆละกัน
ยุคกรีกโบราณ
ภาษากรีกโบราณ ตัว Phi \Phi ออกเสียงเป็น "พ" ภายหลังเมื่อชาวโรมันรับเอาคำกรีกไปใช้ได้ทับศัพท์เป็นอักษรละติน จึงใช้ตัว P + H เพื่อแสดงว่าคำนี้คือเสียง พ
ยุคกลาง
เมื่อเวลาผ่านไปหลายร้อยปี เสียง ph ได้วิวัฒนาการเพี้ยนกลายเป็นเสียงริมฝีปากแตะฟัน หรือ เสียง "ฟ" ต่อมาภาษาอังกฤษได้ยืมคำเหล่านี้ผ่านภาษาฝรั่งเศสโบราณ (เช่น Telephone, Physics, Pharmacy) ภาษาอังกฤษจึงรับเอา รูปเขียน ph มาพร้อมกับ เสียงอ่านที่เป็น "ฟ" ไปด้วยโดยปริยาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษเป็นวิวัฒนาการของภาษา (Irregularity)
คร่าวๆพอได้ไอเดียนะครับ คิดว่าพัฒนาการน่าจะซับซ้อนกว่านี้ ผิดถูกประการใด ขออภัย
สรุปได้ว่าหากยึดหลักระบบสากลโลก /pʰ/ หรือเสียง p ที่มีลมพ่นและไทยใช้ P+H แทน จะเท่ากับ "พ"
แต่เนื่องจากภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาผู้ทรงอิทธิพลของโลก คนทั่วไปจึงคุ้นชินกับกฎของภาษาอังกฤษ ph = ฟ มากกว่า
แบบนี้แล้วเราควรแก้ยังไง ถ้าเป็นคนทั่วไปก็ไม่ต้องคิดมากครับ แล้วแต่สะดวก เช่น ถ้าทำธุรกิจหรือคนธรรมดา จะตั้งชื่อแบรนด์หรือชื่อตัว เดี๋ยวนี้นิยมตัด h ออกเพื่อลดความสับสน Phongsakorn ถ้ากลัวเพื่อนต่างชาติเรียก ฟงสกร ก็เปลี่ยนเป็น Pongsakorn ก็ได้
แต่หากเป็นระบบไทยแล้วยังต้องยึดหลักเดิม
PhahonYothin พหลโยธิน
Phaya Thai พญาไท
Phra Khanong พระโขนง
Phuket ภูเก็ต
สำหรับการโปรโมตการท่องเที่ยวไทย คงต้องช่วยบอกวิธีการอ่านแบบไทยที่ต่างจากที่เขาคุ้นชิน หรืออาจหมายเหตุเล็กๆต่อท้ายป้ายว่า
Wat Pho
*pronounce as Wat Po
คิดอย่างไรกันบ้างครับ