กำแพงภาษามีผลต่อกฎหมายไหมครับ ?

เช่น การร่างกฎหมายที่ลอกมาจากกฎหมายต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น พรบ.คอม ม.14
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า forge ซึ่งถ้าเป็นผมจะแปลว่า ปลอมเพื่อทำให้เข้าใจว่าเป็นของจริง
แต่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยกลับใช้คำว่าปลอมโดด ๆ ทำให้ความหมายไม่ครบถ้วน

กลายเป็นว่าเมื่อปลอมก็ผิดหมดเปรียบเหมือนกับแบงค์กาโม่ ทำคล้ายเงินทุกคนก็ทราบว่าใช้ไม่ได้จริง
แต่ผิดเป็นทำเงินปลอม ซึ่งจริง ๆ ต้องผิดเมื่อทำให้เข้าใจว่าเป็นเงินจริง แต่เมื่อนำเข้าข้อมูล
ที่ทุกคนอ่านก็ทราบว่าปลอมไม่จริงกลับผิด มาตรานี้ มาตรานี้เลยกลายเป็น
กฎหมายที่ใช้มั่วมาจนถึงทุกวันนี้