ฝรั่งพูดแบบนี้ถือว่าไม่ให้เกียรติเรารึเปล่าคะ หรือเราแปลผิดเอง

วันก่อนจขกทกับแฟนฝรั่งเจอเพื่อนคนไทย

เพื่อนถามว่า When will you marry?

แฟนเราตอบว่า Maybe soon, if she behaves.

เราแปลเองว่า "อาจจะเร็วๆนี้ ถ้าเธอทำตัวดีๆ"

คือตั้งแต่คบกันมาเราไม่เคยทำตัวไม่ดีเลยนะ

ได้ยินเค้าตอบก็รู้สึกแปลกๆ เราแปลความหมายที่เค้าสื่อผิดรึเปล่าคะ