สวัสดีค่า ไม่ได้เข้ามาพิมพ์อะไรในพันทิปซะตั้งนาน ด้วยอะไรหลายๆอย่างทำให้หลังๆมานี้เข้ามาอ่านอย่างเดียวเลยค่ะ
แต่หลังจากได้ดู Tokyo ghoul : Re ตอนแรกไปก็มีไฟอยากจะเขียนอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่จะให้นั่งวิเคราะห์อะไรเยอะๆก็ไม่มีปัญญา(และเวลา) สุดท้ายก็เลยเลือก Asphyxia มาเขียนค่ะ
กระทู้นี้นั่งเทียนเขียนยามดึก(ยันเกือบสว่าง) คงจะเขียนเมาๆไม่มากก็น้อย ยังไงก็ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ
หลายคนคงจะสงสัย ไอ Asphyxia นี่มันคืออะไร?
เป็นชื่อ Opening ของ Tokyo ghoul : Re นั่นเองค่ะ แต่คำๆนั้นในชีวิตจริงๆมันมีความหมายมากกว่านั้นอีกนะ!
แปลเนื้อเพลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
yoru ni tojikomerareta ko wa
muhyoujou ni iki wo tometa
夜に閉じ込められた子は
無表情に息をとめた
A child imprisoned in the night
Stopped breathing expressionlessly.
datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
kaerarenai sekai de oboreteiru
open your eyes
だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている
Open your eyes
You’re drowning in a world you cannot change
Because there’s nothing but things that can’t be helped
Open your eyes
shizumu kage donna ima demo
kore ga genjitsu
沈む影どんな今でも
これが現実
A sinking shadow
No matter when, this is reality
shinu to wa nai anata ga fureta itami ga
ai kamo shirenai to hitori de kitai shiteta
死ぬとはないあなたが触れた痛みが
愛かもしれないと一人で期待してた
Alone, I had hoped that the pain experienced by you,
who is not dead, might be love
boku wo kyoda suru
shaadenfuroide wa iya
僕を強打する
シャーデンフロイデはイヤ
Smite me
Schadenfreude is unpleasant
waza to rashii
to nara bikkuri wa (hiya)? (hira)?
わざとらしい
とならびっくりは (冷や)? (平)?
If its on purpose,
the surprise is (frightening)? (plain)?
* TL Note:
I think the correct word is `hira` but I'm not very confident.
My translation of `hiya` as "frightening" is not just loose, I'm like 90% sure its incorrect.
Even Japanese friends I asked couldn't make out what the singer was saying here.
Luckily, we'll find out when the show broadcasts since this is in the first half.
(izuko oto ni tanbi se)?
(izuko oto ni tanbisei)?
(いづこ音に耽美せ?)
(いづこ音に耽美性?)
(Admire the sound somewhere?)
(Where’s the aesthetic in sound?)
* TL Note:
I'm almost certain she's speaking archaic Japanes
.
I just don't know how to translate it properly.
Luckily, we'll find out when the show broadcasts since this is in the first half.
fujouri shikata nai nante
itsumade ieru no tadori dake akiramereba
ki ga surun darou, wakareru?
不条理仕方ないなんて
いつまで言えるの辿りだけ諦めれば
気がするんだろう、わかれる?
You can’t help being absurd
How long can you say “If you just give up”?
Can’t you feel it? Don’t you understand?
kowarete mo ii tte
kitai hazure no endo
壊れてもいいって
期待外れのエンド
You say it’s fine if it’s broken
By an ending that misses expectations
nandomo haruka
toki node boku wa tsuduku
何度もはるか
時ので ぼくは続く
Many times it was far off
So I continue
iki wo suru goto ni
naitei fukarerareta
息をするごとに
内定吹かれられた
Every time I take a breath
My decision has wavered.
hagare wo shiru boku mo
nikumu te wo kakatte irete
剥がれを知る僕も
憎む手をかかって入れて
Conceal me, who knows of separation,
Inside the hand I detest, as well
heiji ni sukoshi mo kao wo kaete
yoru no nai kagi wo hajimeru
平時に少しも顔を変えて
夜のない鍵を始める
I change my face a little bit in times of peace
And start the key without night
Credit : https://www.reddit.com/r/TokyoGhoul/comments/88qptg/asphyxia_full_version_rough_lyrics_and_translation/
เอาล่ะทีนี้ก็มาเข้าเรื่องชีวิตจริงกันเถอะ
Asphyxia คืออาการขาดออกซิเจนในเด็กทารกแรกเกิดค่ะ สาเหตุส่วนหนึ่งจะเริ่มตั้งเเต่ในท้องเเม่ก่อนคลอด มาจากหลายอย่าง เช่น
เด็กสายรกเสื่อม
ปัญหาจากการติดเชื้อระหว่างตั้งครรภ์
ภาวะครรภ์เป็นพิษเนื่องจากเเม่มีความดันโลหิตสูง
ภาวะที่เเม่ช็อกเพราะเสียเลือดมากดังนั้นเลือดจึงไม่สามารถไปเลี้ยงเด็กได้เพราะความดันโลหิตต่ำ
กรณีแม่ประสบอุบัติเหตุ ที่ส่งผลต่อความดันโลหิตของแม่
เด็กติดอยู่ในปากมดลูกนานเกินไปเนื่องจากการคลอดมีปัญหาเเละขาดออกซิเจนในที่สุด
เป็นต้น
อาการที่พบ ก็เป็นอาการของคนที่ขาดออกซิเจนปกติ เช่น อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มสูงขึ้น ตัวเขียวคล้ำ
วิธีการรักษา คร่าวๆก็คือช่วยหายใจทันที่คลอดเสร็จ ใส่เครื่องช่วยหายใจ และนวดหัวใจ พร้อมกับให้ออกซิเจน
(หากต้องการอ่านเนื้อหาละเอียดขึ้น สามารถอ่านได้ที่ คห. 1 ของคุณ เฮาเป๋นแพนด้า ค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและการแก้ไขมากค่ะ )
จากข้อมูลดังกล่าว ทำให้สรุปได้ว่าชื่อเพลงคงกำลังจะซื่อถึงกูลตาเดียว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จากเนื้อเรื่องในปัจจุบัน กูลตาเดียวเกิดได้จากสองกรณี คือ
1 มนุษย์หญิงท้องลูกครึ่งกูล ซึ่งมี % สูงมากที่จะตาย เพราะหากแม่ที่ตั้งครรภ์เป็นกูล ตัวลูกที่เติบโตขึ้นก็จะถูกมารดากัดกินทีละน้อยๆจนตายไป หรือหากแม่ที่ตั้งครรภ์เป็นมนุษย์ ลูกเป็นไฮบริด ลูกก็จะขาดสารอาหารที่จำเป็น (นอกจากแม่จะกินเนื้อมนุษย์) ก็ไม่ต่างอะไรจากสาเหตุของโรค Asphyxia ที่ได้กล่าวไว้ ซึ่งก็คือเด็กตายในครรภ์เนื่องจากขาดออกซิเจน ซึ่งเปรียบได้กับสารอาหารที่จำเป็นอย่างนึงในการดำรงชีวิตของมนุษย์นั่นแหล่ะ
ปล. หากดูแค่เท่านี้ อาจจะมองว่ากำลังสื่อถึงเอโตะก็ได้นะ(?)
ปลล. ลองอ่านลงลึก(งานวิจัย)ดูแล้ว ไม่มีอะไรเกี่ยวไปมากกว่านี้แล้วค่ะ ฮา
2. เกิดจากการผ่าตัดคาคุโฮเข้าร่างมนุษย์
อันนี้ก็เกิด % ยากเช่นกันเพราะน้อยมากที่ร่างกายมนุษย์จะรับกับอวัยวะคาคุโฮนั้นได้ คิดๆแล้วถ้าลงลึกเกี่ยวกับการผ่าตัดเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ อาจจะตีความอะไรเพิ่มเติมก็ได้นะคะ เพราะมองแค่พื้นฐาน อ.อิชิดะก็ใช้วิทยาศาสตร์การแพทย์มาอธิบายเหตุในมังงะได้อย่างลงตัวดี
และหากดูเนื้อเพลงก็คงจะสื่อเจาะจงลงไปถึงพระเอกแต่เพียงคนเดียวเลยค่ะ
ข้างล่างนี่มีสปอยนะคะ เป็นการดมกาวล้วนๆ ผ่านๆไปก็ได้นะคะ ฮา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ความเห็นเรา
ทั้งเพลงนี่น่าจะสปอยทั้งเรื่องเลย 5555 จากการดมกาวเดา อ้าวซู้ด!!
น่าจะเล่าผ่านตัวของไฮเสะที่กำลังทะเลาะกับคาเนกิในจิตใจตนเอง
อย่างเช่นท่อนแรกที่ว่า เด็กที่ถูกขังอยู่ในที่มืดมิด หยุดลมหายใจลง ลืมตาขึ้น น่าจะหมายถึงความทรงจำในฐานะคาเนกิได้ดับสูญลง เกิดเป็นตัวตนใหม่นาม ไฮเสะ ก่อนที่เนื้อหาในท่อนต่อมาน่าจะเป็นคาเนกิที่พูดกับไฮเสะ ว่าให้ลืมตาขึ้นมองดูโลกนี้สิ โลกแห่งความเป็นจริงที่นายคิดว่าเปลี่ยนมันไม่ได้น่ะ (เดาจากประโยคที่อนิเมตอนที่ 1 ที่คาเนกิบอกกับไฮเสะประมาณว่า ถ้านายไม่ทำอะไรเลย นายจะปกป้องพวกพ้องไม่ได้)
หรือจะมองอีกแง่ ว่าเป็นประโยคที่ไฮเสะพูดกับตัวเอง ถึงโลกนี้ก็ได้นะ
"โดดเดี่ยว ฉันได้แต่หวังว่าความเจ็บปวดที่เป็นบทเรียนที่ได้รับจากนาย ผู้ไม่ตาย อาจจะทำให้ฉันเป็นรักใครได้
ทำให้ฉันพ่ายแพ้ซะสิ การมุ่งร้ายน่ะมันไม่ดีเอาเสียเลย"
ประโยคท้ายสุดนี่ ไฮเสะพูดชัดๆ 555
คำว่ารักที่พูดถึง น่าจะหมายถึงการที่ไฮเสะเลือกที่จะปกป้องมนุษย์ แต่ก็ไม่ฆ่ากูล
"พอใจเสียงจากที่ไหนสักที่ เสียงๆนั้นมาจากที่ไหนกันนะ?"
เสียงที่ว่า นั่นคงเป็นเสียงของคาเนกิ นั่นแหล่ะ
ก่อนที่ตอนจบของเพลงจะหมายถึงไฮเสะที่ค่อยๆเปลี่ยนตัวเองกลับมาเป็นคาเนกิอีกครั้ง
"ทุกครั้งที่ฉันหายใจ การตัดสินใจของฉันเริ่มสั่นไหว
..
ฉันเปลี่ยนโฉมหน้าไปทีละนิด ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
และได้ริเริ่มกุญแจ ภายนอกรัตติกาลนั้น
"
ไฮเสะยอมรับคาเนกิเป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง แต่ตัวเองก็ไม่ได้หายไปไหน และท้ายที่สุดก็กลับไปอยู่ฝ่ายแห่งความมืดมิด(กูล) โดยเป็นผู้ที่ริเริ่มสิ่งใหม่ๆ สิ่งใหม่ๆที่ว่านั้นก็คือ กลุ่มแพะดำนั่นเอง ส่วนคำว่า Key ในเพลงนั้นน่าจะหมายถึงการที่ตัวเองกลายเป็นราชาตาเดียวที่จะทำให้เรื่องราวทั้งหมดถึงจุดจบได้นั่นแหล่ะค่ะ
นับถือคนเขียนแต่งเพลงแบบสุดๆไปเลย ที่สามารถเชื่อมโยงอะไรได้ขนาดนี้ แต่คิดว่าชื่อเพลงนี่น่าจะเป็น อ.อิชิดะเป็นคนเลือก
นับถืออาจารย์จริงๆค่ะ ความรู้แน่เปรี๊ยะไปอีก
อีกเรื่องที่อยากจะกล่าวถึงเพลงนี้ชื่อ สไตล์เพลงค่ะ เพลงนี้เป็น subgenre ของเพลงร็อค ที่เรียกว่า Math-rock แนวเพลงจะยุ่งเหยิง จังหวะเพลงจะดูไม่เป็นจังหวะ คาดการณ์อะไรไม่ค่อยได้ ซึ่งส่วนตัวคิดว่ามันเหมาะกับเนื้อเรื่องของ Tokyo ghoul มากๆเลยค่ะ คาดเดาอะไรไม่ค่อยจะได้ แถมความคิดของพระเอกนี่ก็ยุ่งเหยิงไปอี๊ก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เดี๋ยวก็คุยกับริเสะ เดี๋ยวก็คุยกับตัวเอง 5555
กระทู้ดมกาวนี้ก็ขอลาไปก่อนแต่เท่านี้ค่ะ หวังว่าเพื่อนๆจะตระหนักถึงโรคนี้ไม่มากก็น้อย เพราะโรคนี้ก็เป็นโรคที่เกิดการเด็กในไทยสูงมากทีเดียว
ใครมีความเห็นอะไรยังไงแชร์กันได้นะคะ สวัสดีค่ะ
ปล.ทางนี้ไม่ใช่หมอนะคะ แต่เรียนสายการแพทย์ ก็ไม่รู้จักโรคนี้เหมือนกัน ฮา
นานาสาระกับ Tokyo ghoul :Re ว่าด้วยเรื่องของ Asphyxia
แต่หลังจากได้ดู Tokyo ghoul : Re ตอนแรกไปก็มีไฟอยากจะเขียนอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่จะให้นั่งวิเคราะห์อะไรเยอะๆก็ไม่มีปัญญา(และเวลา) สุดท้ายก็เลยเลือก Asphyxia มาเขียนค่ะ
กระทู้นี้นั่งเทียนเขียนยามดึก(ยันเกือบสว่าง) คงจะเขียนเมาๆไม่มากก็น้อย ยังไงก็ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ
หลายคนคงจะสงสัย ไอ Asphyxia นี่มันคืออะไร?
เป็นชื่อ Opening ของ Tokyo ghoul : Re นั่นเองค่ะ แต่คำๆนั้นในชีวิตจริงๆมันมีความหมายมากกว่านั้นอีกนะ!
แปลเนื้อเพลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เอาล่ะทีนี้ก็มาเข้าเรื่องชีวิตจริงกันเถอะ
Asphyxia คืออาการขาดออกซิเจนในเด็กทารกแรกเกิดค่ะ สาเหตุส่วนหนึ่งจะเริ่มตั้งเเต่ในท้องเเม่ก่อนคลอด มาจากหลายอย่าง เช่น
เด็กสายรกเสื่อม
ปัญหาจากการติดเชื้อระหว่างตั้งครรภ์
ภาวะครรภ์เป็นพิษเนื่องจากเเม่มีความดันโลหิตสูง
ภาวะที่เเม่ช็อกเพราะเสียเลือดมากดังนั้นเลือดจึงไม่สามารถไปเลี้ยงเด็กได้เพราะความดันโลหิตต่ำ
กรณีแม่ประสบอุบัติเหตุ ที่ส่งผลต่อความดันโลหิตของแม่
เด็กติดอยู่ในปากมดลูกนานเกินไปเนื่องจากการคลอดมีปัญหาเเละขาดออกซิเจนในที่สุด
เป็นต้น
อาการที่พบ ก็เป็นอาการของคนที่ขาดออกซิเจนปกติ เช่น อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มสูงขึ้น ตัวเขียวคล้ำ
วิธีการรักษา คร่าวๆก็คือช่วยหายใจทันที่คลอดเสร็จ ใส่เครื่องช่วยหายใจ และนวดหัวใจ พร้อมกับให้ออกซิเจน
(หากต้องการอ่านเนื้อหาละเอียดขึ้น สามารถอ่านได้ที่ คห. 1 ของคุณ เฮาเป๋นแพนด้า ค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและการแก้ไขมากค่ะ )
จากข้อมูลดังกล่าว ทำให้สรุปได้ว่าชื่อเพลงคงกำลังจะซื่อถึงกูลตาเดียว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
และหากดูเนื้อเพลงก็คงจะสื่อเจาะจงลงไปถึงพระเอกแต่เพียงคนเดียวเลยค่ะ
ข้างล่างนี่มีสปอยนะคะ เป็นการดมกาวล้วนๆ ผ่านๆไปก็ได้นะคะ ฮา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
นับถือคนเขียนแต่งเพลงแบบสุดๆไปเลย ที่สามารถเชื่อมโยงอะไรได้ขนาดนี้ แต่คิดว่าชื่อเพลงนี่น่าจะเป็น อ.อิชิดะเป็นคนเลือก
นับถืออาจารย์จริงๆค่ะ ความรู้แน่เปรี๊ยะไปอีก
อีกเรื่องที่อยากจะกล่าวถึงเพลงนี้ชื่อ สไตล์เพลงค่ะ เพลงนี้เป็น subgenre ของเพลงร็อค ที่เรียกว่า Math-rock แนวเพลงจะยุ่งเหยิง จังหวะเพลงจะดูไม่เป็นจังหวะ คาดการณ์อะไรไม่ค่อยได้ ซึ่งส่วนตัวคิดว่ามันเหมาะกับเนื้อเรื่องของ Tokyo ghoul มากๆเลยค่ะ คาดเดาอะไรไม่ค่อยจะได้ แถมความคิดของพระเอกนี่ก็ยุ่งเหยิงไปอี๊ก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
กระทู้ดมกาวนี้ก็ขอลาไปก่อนแต่เท่านี้ค่ะ หวังว่าเพื่อนๆจะตระหนักถึงโรคนี้ไม่มากก็น้อย เพราะโรคนี้ก็เป็นโรคที่เกิดการเด็กในไทยสูงมากทีเดียว
ใครมีความเห็นอะไรยังไงแชร์กันได้นะคะ สวัสดีค่ะ
ปล.ทางนี้ไม่ใช่หมอนะคะ แต่เรียนสายการแพทย์ ก็ไม่รู้จักโรคนี้เหมือนกัน ฮา