Someone for streak ?? มันแปลว่าอะไร

คือเราเพิ่งเริ่มเล่นscเลยอยากถามว่ามันแปลว่าอะไรหรอคะ คือรู้มาคร่าวๆว่าเกี่ยวกับการส่งรูปอะไรประมาณนี้รึป่าว เราก็ไม่มั่นใจ ใครรู้ก็ช่วยอธิบายให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ❤️

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

คือเราพึ่งเริ่มเล่นsnapchatค่ะ เเล้วมีต่างชาติคนนึง ส่งข้อความมาว่าwe will maintain snap streakค่ะเราอยากรู้ว่าsnapstreakคืออะไรหรอคะวอนผู้รู้ช่วยทีค่ะ

คือเราพึ่งเล่น snapchat วันแรกก็มีเพื่อนฝรั่งมาคุยด้วย ตอนแรกก็ถามกันปกติว่า ชื่ออะไรมาจากประเทศอะไร ซึ่งชื่อเราใช้ชื่อปลอม แต่บอกว่าเป็นคนไทย คือที่เราลองเล่นเลยคือต้องการหัดภาษาอังกฤษ ตอนแรกๆเขาก็ดู

มีคนส่งสแนปมาว่า "Start a streak" พอไปแปลในกูเกิ้ล มันแปลว่า "เริ่มต้นแนว" แนวอะไรงงมาก พอแปลคำว่า streak คำเดียว แปลว่า ริ้ว แล้วซักพักก็ส่งข้อความมาอีกแต่เป็น "streaks"

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu