จากกระทู้ "
ทำไมเราถึงเรียก Korea ว่าเกาหลี เรียก Japan ว่าญี่ปุ่นครับ?"
LINK :
https://pantip.com/topic/37510275
ความคิดเห็นที่ 5 โดยคุณ Prince of Hippolia
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำว่าญี่ปุ่น ไม่ได้มาจาก nippon ครับ
อันนี้คนญี่ปุ่นเองก็มีสงสัยว่าทำไม ประเทศตัวเอง ถึงกลายเป็น Japan ทั้งที่คนญี่ปุ่นเองเรียกประเทศตัวเองว่า Nihon/Nippon
เลยมีสันนิษฐานว่า จริงๆสมัยก่อน คำว่า 日本 = ญี่ปุ่น มันอ่านว่า jippon มากกว่า nihon/nippon เพราะตัว 日 ดั้งเดิมอ่านว่า jittsu / ji- การอ่าน 日 ว่า ni เพิ่งมีมาทีหลัง (ส่วน 本 อ่านได้ทั้ง hon/pon)
ถ้าเป็นจริง Japan มาจาก jippon (จิปปง) ก็ไม่น่าแปลก ภาษาฝรั่งเศสยิ่งใกล้ Japon (จาปง) ภาษาไทย = ญี่ปุ่น ก็ยิ่งเข้าเค้า เป็นเหตุผลด้วยว่าทำไมใช้ ญ ไม่ใช่ ย เพราะเสียงจริงๆจะเป็น จย ควบ คนไทยเลยใช่ ญ ซึ่งดั้งเดิมเป็นขึ้นนาสิก(จมูก)
ผมเลยสงสัยว่า จริงๆ แล้วสมัยพระนารายณ์ เรียกประเทศญี่ปุ่น ว่าอะไรหนะครับ
สมัย ออเจ้า เรียกประเทศญี่ปุ่นว่าอะไรครับ
LINK : https://pantip.com/topic/37510275
ความคิดเห็นที่ 5 โดยคุณ Prince of Hippolia
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ผมเลยสงสัยว่า จริงๆ แล้วสมัยพระนารายณ์ เรียกประเทศญี่ปุ่น ว่าอะไรหนะครับ