คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
เคยตอบในพันทิปไปครั้งหนึ่งแล้ว วันนี้ขอเอามาบอกอีกเพื่อเป็นวิทยาทาน
ปู่ผมสอนก่อนแต่งงานว่า
"ไม้สนให้ฟันถี่ ๆ เมียด่าดีให้....ดู๋ ๆ " (ตรง..... เติม 4)
ปล. มันเป็นภาษาถิ่น ผมพยามแปลแล้ว แต่แปลยังไงก็ไม่ได้อรรถรสเหมือนต้นฉบับ เลยเอาต้นฉบับมาให้เลย
ปู่ผมสอนก่อนแต่งงานว่า
"ไม้สนให้ฟันถี่ ๆ เมียด่าดีให้....ดู๋ ๆ " (ตรง..... เติม 4)
ปล. มันเป็นภาษาถิ่น ผมพยามแปลแล้ว แต่แปลยังไงก็ไม่ได้อรรถรสเหมือนต้นฉบับ เลยเอาต้นฉบับมาให้เลย
แสดงความคิดเห็น
เมียชอบบ่น
แล้วถ้าเงียบแล้วยังไม่หยุดมีวิธีแก้ไขไหมครับ?