บุพเพสันนิวาส มีภาษาโบราณ ของไทยเยอะ เวลาแปลซับ ต่างชาติจะตลกมุกไหมครับ

เรียกว่าแรงจนไม่มีใครหยุดอยู่แล้วจริงๆ สำหรับ ละคร บุพเพสันนิวาส ทางช่อง 3 ล่าสุด นอกจากจะได้รับการพูดถึงทั้งบ้านทั้งเมือง คอละครแห่เที่ยวอยุธยา แห่กินตามแม่การะเกดแล้ว เรตติ้ง เทรนทวีตก็พุ่งขึ้นท็อปไ

หยุดไม่อยู่แล้ว! บุพเพสันนิวาส แรงข้ามทวีป โผล่แดนหมีขาว ทำซับภาษารัสเซีย https://www.khaosod.co.th/entertainment/news_841222 เรียกว่าแรงจนไม่มีใครหยุดอยู่แล้วจริงๆ สำหรับ ละคร บุพเพสันนิวาส ทางช่

ช่วงนี้ผมกำลังว่างๆ เข้าไปส่องพวกเขามา อ่านไปก็ภูมิใจในละครเรื่องนี้ไป ขอลองเอามาแปลให้อ่านกันนะครับ ภาษาจีนผมพอได้ ไม่ถึงกับเทพ อาจจะมีผิดพลาดบ้าง ต้องขออภัยด้วยครับ จะเอามาลงเรื่อยๆนะ พอดีใช้มือถือ

มุก "Vaporeon Copypasta" ไม่ใช่แค่เรื่องตลกในวงการแฟนคลับ แต่มันคือตัวอย่างที่ชัดเจนของ "การบิดเบือนข้อมูลอย่างเจตนา" เพื่อสร้างเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนและไม่เหมาะสม มุกนี้เผยให้เห็นถ

ปกติเคยเห็นแต่คนอยากเป็นแม่นาย แต่นี่เป็นพี่หมื่นจ้าาาหน้าตาอย่างกับโป๊ป จขกท.ถึงขั้นต้องซูมเลยทีเดียว 55555 ความแรงของบุพสันนิวาสฉุดไม่อยู่จริงๆ เพราะเพจของพี่น้อง3จังหวัดก็มีการซับแปลเป็นภาษามลาย

เสน่ห์อย่างหนึ่งในละครเรื่องนี้คือคำโบราณที่ไม่คุ้นหูคนในยุคปัจจุบัน แต่ฟังแล้วรู้สึกดี ทีนี้ถ้านำไปแปลเป็นภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะอังกฤษกับจีนที่มีคนใช้มาก เพื่อให้ได้อรรถรสก็น่าจะใช้คำโบราณของภาษานั