บุพเพสันนิวาส มีภาษาโบราณ ของไทยเยอะ เวลาแปลซับ ต่างชาติจะตลกมุกไหมครับ

คือ...ช่วงนี้มีโอกาสได้ไปเที่ยวกับเพื่อนบ่อยๆ แล้วเริ่มรู้สึกว่า เวลาไปไหนกับเพื่อนเนี่ย มักจะเจอคำถามเดิมๆ ที่ต้องตอบทุกครั้ง! ฮาๆ นะ แต่มันก็ทำให้เรารู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมถามตอบอะ 😂 หนึ่งในคำถา

จากละคร บุพเพสันนิวาส คือภาษาไทยที่ใช้ในยุคนั้นก็ต่างจากตอนนี้ ถ้าแปลเป็นภาษาอื่นมันก็แปลได้แบบความหมายตรง ๆ แค่นั้นหรือเปล่าครับ มันแปลเอาอารมณ์ความรู้สึกไปด้วยได้ไหม เช่น "ชะม้อยช้อยตามองผู้ช

พอดีว่าเราพึ่งสมัคร Netflix เพื่อจะดูไฮคิวหลังจากที่ไม่ได้ดูมานานแต่อ่านมังงะอย่างเดียว พอมาดูแล้วก็สนุกนะคะแต่รู้สึกแย่มากกว่าที่การทำซับถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือห่วยเลยค่ะ เหมือนไม่เข้าใจบริบทการใช้ภาษาขอ

คือสงสัยน่ะค่ะ อย่างเช่นตอนที่ดูรายการ i can see your voice ในเทปที่เป็นนักร้องต่างชาติแล้วพิธีกรก็พูดปกติ ก็ดูนักร้องเข้าใจยิ้มหัวเราะกับมุกตลกของนักสืบและพิธีกร เลยอยากทราบว่าเค้าให้ล่ามแปลตอนไหนคะ