มีคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษในนิยายแปลจีนครับ

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

คือแค่เรียกชื่อเพื่อนผู้หญิงในห้างสรรพสินค้าในฮ่องกง โดยใช้เสียงดังนิดหน่อยว่า ติ๋ว ...ติ๋ว ...ติ๋ว.... ติ๋ว คนมันหันมามองเป็นตาเดียวเลย รปภ. ก็เข้ามาด้วย แต่พอเขารู้ว่าเป็นคนไทย รปภ.เขาก็ไม่ว่าอะไร ​

สวัสดีค่ะ เราเป็นติ่งเคป็อป อ่านฟิควายหรือนิยายวายในเด็กดีเป็นปกติค่ะ แต่จะมีช่วง 4-5 เดือนมานี้ ที่เราติดนิยายจีนแปลมากค่ะ เรื่องแรกทีี่อ่านคือ ทรราชตื๊อรัก ทีแรกเห็นจำนวนตอนแล้วใจหายเลยค่ะ เยอะมาก แ

ทุกครับ ผมหาหนังสือนิยายเรื่องนึงอยู่ ที่ทุกคนในเผ่าเกิดมาจะมีเกร็ดมังกรใต้ตาและต้องหามังกรที่ตรงสีกับตัวเอง แต่พระเอกได้มังกรสีขาวที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อนจึงได้ออกไปหาตั้งแต่อายุน้อย ใครพอจะรู้บ้าง

ทดแบบนี้ไว้ในใจ แต่ไม่ได้แสดงออก จะได้ใช้ชีวิตด้วยความระมัดระวัง ถ้าใครเคยอ่านคัมพีร์วิถีเซียน นิยายเทพเซียนของจีน จะรู้ว่า แทบไม่มีใครไว้ใจได้เลยในชีวิตการฝ่าฟันสู่การเป็นเทพเซียนครับ 55+

มี AI ที่ดีกว่า​ Gemini กับChatGPT ในเรื่องการแปลมั้ย เสียเงินกับไอ้สองตัวนี้ทำห่าอะไรไม่ได้เอาไปแปลเนื้อหาพวกนิยายแยกแยะผู้ชายกับผู้หญิงยังไม่ได้เลยอ่ะทั้งๆที่ในเนื้อหามันก็บอกว่าไอ้นี่เป็นแม่:)ให้ลู

หมายถึงลิขสิทธิ์เฉพาะส่วนที่เราแปล ไม่เกี่ยวกับต้นฉบับ