แปลญี่ปุ่นให้หน่อย

เนเธอร์แลนด์ ผมจำได้ว่าเคยใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าฟิลลิป ของดีเหมือนกันกับเทคโนโลยีป้องกันน้ำท่วมก็เป็นที่ประจักษ์ไปทั่วโลก ไม่ได้เด่นแบบประเทศใหญ่ ๆ ประชากรเยอะอย่าง ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีน เยอรมัน อังกฤษ อ

พยายามแปลจากกูเกิลแล้ว แต่ไม่เข้าใจเลยค่ะ จะแกะคำใบ้😭 PW ねこをおおもじえいごさんもじで

คำถามนี้อาจไม่มีประโยชน์ แค่ ความสงสัย การ์ตูนญี่ปุ่น ที่นำมา แปลไทย คือ แซด ไม่ใช่ ซี อีกเรื่อง มาชินก้า แซด .... ที่ อเมริกาเขาน่าจะเรียก ซี ใช่ไหมอ่ะคับ..

สอบถามตามกระทู้เลยค่ะพอดีเราอ่านมังงะเรื่องๆนึงอยู่ชื่อ wind breaker อ่านถึงแปลไทยเล่มล่าสุดเล่มที่12สนุกมากกแล้วอยากทราบว่าปกติเวลาตีพิมพ์มังงะจากญี่ปุ่นเป็นไทยใช้เวลากี่เดือนค่ะ ของญี่ปุ่นออกถึงเล่ม

ผมดูการ์ตูน ก็พอทราบว่า มิโดริ แปลว่า เขียว แต่ผมไม่มีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นที่ถ่องแท้ จะรบกวนถามหน่อยครับว่า อย่างคำว่า เซริว ในการ์ตูน Curious play ที่พูดถึงตำนานเทพ สุซาคุ แปลว่า มังกรฟ้า หรือ

เห็นสติกเกอร์ติดรถยนต์ เป็นข้อความนี้อยากทราบว่าแปลว่าอะไรคะ http://image.ohozaa.com/i/e8b/BtkNfi.jpg