ทำไมผมรู้สึกว่าตำราTextbookของฝรั่งมันอ่านเข้าใจง่ายกว่าตำราไทย

Textbook แคลคูลัส I,II,III ของ Paul Dawkins ผมมีความรู้สึกว่ามันอ่านเข้าใจง่ายกว่าตำราแคลคูลัส
ของไทยหลายๆตำราเสียอีก (ไม่ขอพาดพิงเจาะจง)
การให้นิยามที่เข้าใจได้ง่ายกว่า
การใช้ notation ที่ไม่ซับซ้อนเกินไป
ตำราไทยผมต้องงงกับคำศัพท์บัญญัติ ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที เหมือนใช้ภาษาเทพแต่ง
ไม่รู้เป็นแค่ผมคนเดียวรึเปล่าครับ