หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ปัจจุบันช่อง 3 ซื้อซีรีย์จีนจากจีนกลาง และพากย์เสียงเป็นเป็นสำเนียงจีนกลางหรือยังคะ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์จีน
BEC (ช่อง 3)
สถานีโทรทัศน์
ปัจจุบันช่อง 3 ซื้อซีรีย์จีนจากจีนกลาง และพากย์เสียงเป็นเป็นสำเนียงจีนกลางหรือยังคะ เพราะเห็นมีคนเขาว่าสมัยก่อนช่อง 3 จะซื้อมาจากฮ่องกงซีรีย์ที่ช่องเอามาฉายเลยมักมีซับจีนข้างใต้เรื่องเวลาฉาย และช่อง 3 ก็มักจะพากย์ด้วยสำเนียงกวางตุ้งที่ฮ่องกงใช้ไม่ก็แต้จิ๋วที่เป็นสำเนียงของคนจีนในไทย
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังจีน ชอร์บราเดอร์ สมัยปี 2511-2524
อยากทราบว่าเสียงภาษาจีนในหนังชอร์ ใช้ภาษาจีนกลาง หรือภาษาจีนกวางตุ้งแบบฮ่องกง ผมฟังดูแล้วไม่เหมือนสำเนียงในซีรีย์จีนฮ่องกง สมัยปี 2517-2524 เลยครับ เช่นมังกรหยก
FTCU
เดี๋ยวนี้จีนแผ่นดินใหญ่เริ่มมีการนำตัวอักษรจีนตัวเต็มกลับมาใช้แล้วใช่หรือไม่?
มีตัวอย่างที่เห็นกันชัดๆ เลยคือที่เซี่ยงไฮ้ เห็นซีรี่ย์จีนบางเรื่อง เช่น วีรบุรุษจอมโจร ตัวหนังสือไตเติ้ล กับ ซับไตเติ้ลเนื้อเพลง ใช้ตัวอักษรจีนตัวเต็ม แต่ตอนดำ
สมาชิกหมายเลข 5119385
มีนิยาย, ซีรี่ย์จีนรีเม็คที่สร้างใหม่แล้วนำมาออกอากาศในไทยโดยใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาแต้จิ๋ว
ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคห
สมาชิกหมายเลข 5079677
คนที่ทำซับไตเติ้ลจาก จีน-ไทย นี่ต้องเก่งขนาดไหนครับ
ชอบดูหนังจีนยุคเก่าๆครับ ตามทีวี เช่น เปาบุ้นจิ้น หนังกำลังภายใน เห็นตัวจีนวิ่ง กับ พากษ์ไทยแล้ว รู้สึกว่าแปลได้ดีมาก เข้าใจง่าย แต่อักษรจีนมีแต่คำยากๆ ทั้งที่เ
สมาชิกหมายเลข 2575111
ฉลาดเกมส์โกง ที่ฉายในต่างประเทศ ส่วนใหญ่คนนิยมดูเป็น sub หรือ พากย์ภาษาตัวเองทับ (Dub)ครับ ?
อย่างไทยถ้าเป็นหนังฮ่องกง เกาหลี ยังไงก็ต้องพากย์ทับ แต่ถ้าเป็นหนังฝรั่งจะเน้นซับจะเป็นส่วนใหญ่ เลยสงสัยว่าเรื่องนี้เค้านิยมแบบไหนครับ ? ไม่ว่าจะจีน เกาหลี ออสเ
สมาชิกหมายเลข 4063702
มิติใหม่ของการพากย์ละคร ซีรีส์จีนแนวตั้ง ...ทำไมพากย์กันยังกับท่องอาขยานครับ
เสียงรีบๆ พูดเร็วๆ น้ำเสียงโมโนโทน
สมาชิกหมายเลข 8603468
ทำไมถึงยังไม่มีmod Devil May Cry 5 พากย์ไทย?
ตอนนี้ก็ผ่านมาหลายปีแล้วทำไมModของเกม Devil May Cry 5 พากย์ไทยถึงยังไม่มีออกมาครับ ผมไม่ได้ตามข่าวมีปัญหาอะไรตรงไหนหรือเปล่าครับ
สมาชิกหมายเลข 5572843
หนังเข้าใหม่จากต่างประเทศเตรียมหนังเข้าฉายในทาง ช่อง 7HD และ BUGABOO TV
เตรียมพบกับหนังเข้าใหม่จากต่างประเทศจากค่ายภาพยนตร์ชั้นนำระดับโลก เตรียมหนังเข้าฉายในทาง ช่อง 7HD และ BUGABOO TV แล้วเจอกัน
สมาชิกหมายเลข 9083384
จริงหรือไม่? ช่อง 3 ทำงานแบบ "เลือกที่รักมักที่ชัง" กับนักแสดงซีรีส์ GL ในสังกัดตัวเอง
ถือเป็นข้อครหาที่เริ่มหนาหูและปฏิเสธไม่ได้เลยในกลุ่มแฟนคลับ สำหรับประเด็นเรื่อง "ความเท่าเทียมและมาตรฐานการทำงาน" ของสถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่อย่างช่อง 3
สมาชิกหมายเลข 9349022
การที่ดาราแค่กดถุกใจแล้วดราม่าขนาดนี้ สังคมนี้อยุ่ยากแล้วนะ
จากกรณีที่มีดราม่า ทรายกะพี่ชายเรื่องบางอย่างซึ่งข่าวนี้ออกได้2วัน มายด์ซึ่งเป็นคนที่โดนด่าฟรีมา2วัน เขาก็ออกมาชี้แจงไรบางอย่างซึ่งก็มีหลายคนมาคอมเม้นท์ให้กำลัง
สมาชิกหมายเลข 9324550
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์จีน
BEC (ช่อง 3)
สถานีโทรทัศน์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ปัจจุบันช่อง 3 ซื้อซีรีย์จีนจากจีนกลาง และพากย์เสียงเป็นเป็นสำเนียงจีนกลางหรือยังคะ