จดหมายครั้งสุดท้าย อยากให้เขียนจากไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยน่ะครับ อาจจะยาวหน่อยน่ะครับ

ขอยืม user คนอื่นมานะครับ...

เข้าเรื่องเลยและกันนะครับ

ผมอยากขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญทางด้านภาษาอังกฤษหน่อยน่ะครับ
อยากให้แปลจากไทยไปเป็นอังกฤษหน่อย

(ผมบอกตรงนี้เลยครับว่า ไม่ใช่ผมอยากจะให้ดูเท่ห์หรืออะไรนะครับ แต่ไม่อยากให้คนรอบข้างมาเห็นหรือมาอ่านก็เท่านั้น)

ผมอยากจะเขียนจดหมายหรือ โปสการ์ดให้คนคนหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งสุดท้ายครับ

ฉบับอย่างย่อคือ

" ขอบคุณที่เข้ามาทำให้รู้ว่าความเจ็บปวดมันรู้สึกยังไง

ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่าระยะทางที่ยาวนานนั้น

ปลายทางมันว่างเปล่า "

ฉบับเต็มที่เขียนไปแบบมือลั่น ถ้าแปลให้ได้ จะขอบคุณคุณมากๆเลยครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เนื้อหา : คิดไตร่ตรองอยู่หลายครั้งว่าคำสัญญานั้นมีอยู่จริงไหม ระยะทางอันแสนไกลจะมีคุณเป็นปลายทางให้กันไหม

คิดอยู่เสมอว่าถ้าอยู่คนเดียวแล้วคิดถึงแต่คุณ ผมก็สามารถเพ้อที่จะอยู่คนเดียวก็ได้ เพราะเวลาที่ผมได้คิดถึงคุณนั้นมันเหมือนมีคุณอยู่เคียงข้างกันตลอด เหมือนมีคุณอยู่ในที่ของเรา

ตลอดเวลาที่ผ่านมาผมพยายามแล้วที่จะค่อยหมั่นเช็คว่าระหว่างเรายังเหมือนเดิมไหม

ผลออกมาไม่น่าฟังเลยเน้อว่าไหม

ผมถามอะไรไปก็ไม่ตอบ คุยด้วยก็ไม่คุย ทักทายเอยอรุณสวัสดิ์ ก็ไม่แยแส

ทั้งที่ก่อนหน้านี้คุณเป็นคนบอกผมเอง ว่าถ้าเดินสวนกันอย่าลืมยิ้มให้ด้วยนะ แต่ตอนนี้มองหน้ายังไม่มองเลย

ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าคำสัญญามันไม่มีจริง เป็นคำลวงที่พูดเพื่อขอไปที พูดให้คนคนหนึ่งตายใจ

A(ชื่อผู้หญิง) คนที่เคยคุยกัน คนที่เคยกอดกัน คนที่เคยเป็นห่วงกัน คนคนนั้นได้ตายไปจากเราแล้วจริงๆ

รู้อะไรไหมเขาตายไปตั้งแต่เจอเขาที่ปั๊มเชลล์แล้ว

ซึ่งเราคุยกันได้แค่ 3-4 วัน !!

ถ้า A อ่านมาถึงจุดนี้แล้ว A ไม่ต้องงง นะว่าทำไมเรื่องมันถึงกลับตาลปัตร เพราะพอได้รู้ถึง "สันดาน" A แล้ว เราถึง เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย เพราะA ไม่สน ไม่แคร์ความรู้สึกเราเลย แต่ก็เอาเถอะ

นี่คือสิ่งสุดท้ายที่จะให้นะ

28 ปี ที่เคยสัญญากันไว้ ไม่ต้องรอแล้ว เราขอเป็นคนที่บอกยกเลิกเอง

ขอบคุณที่อ่านไม่จบ

และ ข้อความอีเมล์ที่ส่งให้ไป และมันหายไปแล้วนั้น ก็เพราะคุณเป็นคนที่ลบเอง เลิกโกหกซักทีว่าไม่ได้เป็นคนลบอีเมล์นั้น คือผมไม่ได้กินหญ้าเป็นอาหาร