คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
dating มีความหมายสองแบบ
1. นัดพบปะกินข้าวดูหนังเป็นครั้งคราว (สำหรับคนอเมริกันมักจบบนเตียง)
2. คบกันเป็นแฟนระยะยาว อาจพักอยู่ด้วยกันหรือไม่อยู่ด้วยกันก็ได้ ตรงกับภาษาไทยว่า "เป็นแฟนกัน มีความสัมพันธ์กันแบบลึกซึ้ง"
wanna be on date? คงหมายถึงข้อ 1. และถ้าถูกใจกันก็ตามด้วยข้อ 2.
1. นัดพบปะกินข้าวดูหนังเป็นครั้งคราว (สำหรับคนอเมริกันมักจบบนเตียง)
2. คบกันเป็นแฟนระยะยาว อาจพักอยู่ด้วยกันหรือไม่อยู่ด้วยกันก็ได้ ตรงกับภาษาไทยว่า "เป็นแฟนกัน มีความสัมพันธ์กันแบบลึกซึ้ง"
wanna be on date? คงหมายถึงข้อ 1. และถ้าถูกใจกันก็ตามด้วยข้อ 2.
แสดงความคิดเห็น
ถ้ามีคนถามคุณว่า wanna be on date? หมายถึงอะไรคะ?
คือเราคุยกับฝรั่งคนนึงมาสักพัก
แต่ก็คุยแบบงูๆปลาๆ
แต่เค้าก็ยอมทนคุยกับเรานะ
วันนี้เค้าพิมประโยคนี้มาเราเข้าใจว่าเค้าขอคบ
คือถ้าไม่ใช่จะได้ไม่น่าแหกอะคะ
เราเอาไปแปลในกูเกิลมันแปลว่า ฉันจะไปในที่?
ซึ่งเราคิดว่ามันไม่น่าใช่
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าค่ะ