ยศช้างขุนนางพระ

คือชอบสำนวนนี้ครับ เเล้วสงสัยว่ามันเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าอย่างไร

อย่างในละครหรือภาพยนตร์ เราจะเห็นว่าบรรดาขุนนางต่างหมอบคลานต่อหน้ากษัตริย์หรือขุนนางที่ยศสูงกว่า มีการกราบไหว้กษัตริย์หรือขุนนางที่ยศสูงกว่า อยากทราบว่าจริงๆแล้วบรรดาขุนนางที่นับถือศาสนาคริสต์หรือศาสน

สงสัย??

พอดีครูได้ให้ไปหาความหมายหรือสิ่งที่ผู้เขียนสื่อในกวีนิพนธ์ ไม่มีหญิงสาวในบทกวี ซึ่งได้ลองอ่านดูแล้ว ไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ ใครพอจะช่วยอธิบายได้บ้างค่ะ (เมตตาหนูหน่อยยยยย ;( )

...ได้ยินเสียงฆ้องย่ำประจำวัง ลอยลมล่องดังถึงเคหา คะเนนับย่ำยามได้สามครา ดูเวลาปลอดห่วงทักทิน... เสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฎีกา คืออยากให้ช่วยถอดความบทนี้ให้หน่อยค่ะ อยากทราบว่าประโยคตอนท

ยศช้างขุนนางพระ พอดีช่วงนี้มีคนถามบ่อย ขอเล่าสู่กันฟัง ยศช้างขุนนางพระ เป็นสำนวน หมายถึง ยศที่ไม่สำคัญจริงจัง ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ใครได้ ประกอบด้วยคำว่า ยศช้าง และ ขุนนางพระ. ยศช้าง หมายถึง