หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Gaga: Five Foot Two Netflix Documentary ซับไทย ทำไมรู้สึกแปลกๆ
กระทู้คำถาม
Netflix
Lady Gaga
นักร้องนักดนตรี
ภาพยนตร์สารคดี (Documentary)
ดูของทาง Netflix เองโดยตรงเลยครับ
ไม่ทราบดูกันหรือยัง
รู้สึกว่าซับไทย แปลแปลกมาก บอกไม่ถูก ภาษามันทื่อๆเหมือนใช้กูเกิ้ลแปล ไม่มีการเรียงคำให้สละสลวย อ่านแล้วงงๆ
ปกติซับของ Netflix ไม่เป็นนะ แปลดี แต่อันนี้ดูป่วยมากเลย
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
10 สารคดีศิลปินเพลงที่ดีที่สุดบน Netflix โดย ScreenRant
10 Best Music Documentaries On Netflix หากคุณรักสารคดีศิลปินดนตรี คุณจะต้องดูสารคดียอดนิยมเหล่านี้ใน Netflix ที่นำแสดงตั้งแต่ Lada Gaga และ Quincy Jones ไปจนถึง The Beatles ไม
LisaCool
โอตะคนไหนแปลภาษาโปแลนด์เป็นมั่ง แปลอันนี้ให้หน่อยครับ
Rozpoczynamy kolejny tydzień odliczania do 13. Festiwal Filmowy Pięć Smaków • 13th Five Flavours FF. Ulubieniec pięciosmakowej publiczoności, Nawapol Thamrongrattanarit zn&o
สมาชิกหมายเลข 1457977
[Mr. Coffee รีวิว] The Haunted Palace การต่อสู้ระหว่างเทพ คน ปิศาจที่มีราชวงศ์เป็นเดิมพัน
ตอนนี้ผมมีเพจแล้วนะครับ ไปติดตามอ่านย้อนหลังกันได้ครับ มีรีวิวซีรีส์เกาหลีกว่ามากกว่า 220 เรื่องครับhttps://www.facebook.com/Mr.CoffeeKDramaReview รีวิวซีรีส์ เรื่องที่ 228 The Haunted Palace มี 16 EP
Mr. Coffee
Netflix แปล Downton Abbey ไม่ครบ แปลผิดเยอะมาก
ด้วยความเราเป็นแฟนคลับ Downton Abbey ตั้งแต่สมัยอ่านซับที่คุณ Shalex แปล ซึ่งคุณ Shalex แปลไว้ดีมาก ภาษาสละสลวย ตอนรู้ว่า netflix จะเอา Downton Abbey กลับมาดีใจมาก แต่พอเจอคำแปลถึงกับปวดเฮด แปลผิดบ
FKJTWIG
ในอนาคต เทคโนโลยีการแปลจะสามารถแปลภาษาอื่นเป็นภาษาไทยให้เราเข้าใจได้ 100% มั้ยครับ ( มีภาพการแปลงง ๆ แปลก ๆประกอบ )
ส่วนตัวก็อยากให้เทคโนโลยีการแปล แปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยดีกว่านี้ เพราะเวลาอ่านข้อความที่แปลจากภาษาต่างประเทศ ทำไมแปลแล้วมันดูตลก ไม่ค่อยรู้เรื่องไปจนถึงงง ไม่รู้สื่อความหมายอะไร แปลมั่วมาก บาง
สมาชิกหมายเลข 6652492
ช่วยแปลภาษาทีค่ะ
คือจะแปลเป็น *ยังไม่ได้ทำในสิ่งที่อยากจะทำ ยังตายไม่ได้นะ* แต่ในหัวไม่สามารถเรียงเป็นประโยคได้เลยค่ะ ลองใช้กูเกิ้ลแปลภาษาแล้วมันดูงงๆ ศัพท์แปลกๆช่วยทีนะคะ ชอบคำนี้มากๆๆ
สมาชิกหมายเลข 5648933
🎬 Twenty Five Twenty One : Episode 13… “อะไรที่ทำกับเธอได้ ฉันจะทำทุกอย่าง เพราะงั้นเตรียมใจไว้เลย”
🎬 Twenty Five Twenty One : Episode 13 ก็ได้ ลองรักกันรูปแบบนี้ดูนะ นาฮีโด… อะไรที่ทำกับเธอได้ ฉันจะทำทุกอย่าง… เพราะงั้นเตรียมใจไว้เลย&h
NooGibzy
มาดูกัน ว่า ภาษาความรัก (Love Language) ของ MBTI แต่ละไทป์ เป็นอย่างไรกันบ้าง
Let's say ทุกคนรู้จัก MBTI กันแล้ว ไปเลยนะครับ ภาษาความรัก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงแฟนหรอกนะครับ แต่กับเพื่อนสนิท คนที่ไว้ใจ ก็ได้ครับ ขอเรียงลำดับจากซ้ายไปขวา ก่อนบนลงล่าง นะครับ คำอธิบาย ผมแปลเองนะครั
สมาชิกหมายเลข 3840780
ดูตำนานหมิงหลัน พากย์ไทย กับ ซับไทย แล้วงงมาก
ใครที่ดูแล้วงงแบบผมป่าวครับ มันแปลกๆเหมือนแปลกันไปคนละทางเลยอะ อย่างเช่น แม่กั๋วกงน้อย ซับไทย = ท่านหญิง พากย์ไทย = องค์หญิง น้อง 3 หรือพี่ 3 อารองกู้ (คนที่เดินไปส่งตอนเข้าสอบ) ซับไทย = น้อง3 พากย์
สมาชิกหมายเลข 6955780
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
Netflix
Lady Gaga
นักร้องนักดนตรี
ภาพยนตร์สารคดี (Documentary)
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Gaga: Five Foot Two Netflix Documentary ซับไทย ทำไมรู้สึกแปลกๆ
ไม่ทราบดูกันหรือยัง
รู้สึกว่าซับไทย แปลแปลกมาก บอกไม่ถูก ภาษามันทื่อๆเหมือนใช้กูเกิ้ลแปล ไม่มีการเรียงคำให้สละสลวย อ่านแล้วงงๆ
ปกติซับของ Netflix ไม่เป็นนะ แปลดี แต่อันนี้ดูป่วยมากเลย