คือดูการ์ตูนkabaneriแล้วชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ พยายามหาว่ามีคนแปลไว้ไหมแต่ไม่มีเลย แปลเองก็งูๆปลาๆเพราะภาษาอังกฤษไม่ได้เลย อยากรบกวนแปลให้หน่อยได้ไหมคะอยากทราบความหมายของเพลงจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Our mother always used to sing our praises from the rooftop
Although we caused her trouble You and I were thick as thieves
You fought your demons and deserved to have succeeded further
But you slipped and fell,my little Kabaneri girl
Your will was stronger than any of all my power
Your voice of reason, like a soothing steam beside my bed
When I was terrified,you'd talk to me for hours
I wanna hear your voice now
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
, ready your spear
The path you've got to follow
is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!
oh oh oh oh oh oh oh
The sins of all our father
oh oh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
oh oh oh oh oh oh oh
This is your chance of freedom
Lots of love,your next of kin
You always had my back when everything around turned scary
Words never said to you
Ah, damm my over-bloated pride!
You were the best of all the best that any world could show me
Now we fight a war, forever you will be inside
You showed me strength that I had never seen before
It lit fire under me,I seek to quote the words you said
When I was terrified,you'd talk to me for hours
I listen to your voice now
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
, ready your spear
The path you've got to follow
is more deadly each year
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
, ready your spear
The path you've got to follow
is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!
oh oh oh oh oh oh oh
The sins of all our father
oh oh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
oh oh oh oh oh oh oh
This is your chance of freedom
Lots of love,your next of kin
ปล.ถ้าแท้กผิดห้องขอโทษด้วยนะคะ
รบกวนช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ🙏🏻
Our mother always used to sing our praises from the rooftop
Although we caused her trouble You and I were thick as thieves
You fought your demons and deserved to have succeeded further
But you slipped and fell,my little Kabaneri girl
Your will was stronger than any of all my power
Your voice of reason, like a soothing steam beside my bed
When I was terrified,you'd talk to me for hours
I wanna hear your voice now
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
The path you've got to follow
is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!
oh oh oh oh oh oh oh
The sins of all our father
oh oh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
oh oh oh oh oh oh oh
This is your chance of freedom
Lots of love,your next of kin
You always had my back when everything around turned scary
Words never said to you
Ah, damm my over-bloated pride!
You were the best of all the best that any world could show me
Now we fight a war, forever you will be inside
You showed me strength that I had never seen before
It lit fire under me,I seek to quote the words you said
When I was terrified,you'd talk to me for hours
I listen to your voice now
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
The path you've got to follow
is more deadly each year
What would you say
Move on, 'cause I'm gone
Now you're talking to a shadow
Look there! people so scare
Hit your mark with every last arrow
B
The path you've got to follow
is more deadly each year
Their sins were paid in blood so go!
oh oh oh oh oh oh oh
The sins of all our father
oh oh oh oh oh oh oh
We've paid enough in battle
oh oh oh oh oh oh oh
This is your chance of freedom
Lots of love,your next of kin
ปล.ถ้าแท้กผิดห้องขอโทษด้วยนะคะ