อยากจะแนะนำคนที่ทำซับไทยเรื่องๆหนึ่ง แต่มีหลายคนแปลนะคะ อันไหนที่เป็นชื่อเฉพาะ ควรนัดกัน ว่าเอาคำนี้ๆ ไม่ใช่อีพีนี้เขียน

กระทู้คำถาม

ซีรีส์ ซีรีส์ฝรั่ง ซีรีส์เกาหลี ซีรีส์จีน ซีรีส์ญี่ปุ่น

เราเจอมาหลายเรื่องเลย เวลาดูซีรี่ส์ จะมีหลายๆคนมาทำซับไทยให้ ก็ขอบคุณมากๆนะคะ ขอบคุณจริงๆ ถ้าคุณไม่ทำ ก็ไม่รู้จะไปหาดูจากไหน
แต่บางที เวลาเราดูซีรี่ส์เรื่องๆนึง มันจะมีหลายคนมาแปลเป็นซับไทยให้ เหมือนเค้าไม่ได้มาด้วยกัน เหมือนไม่ได้นัดกันมาเลย มันเลยค่อนข้างเสียอรรถรสในการอ่านนิดนึง มันอ่านซับไปแล้วมันจะสะดุด แค่นิดนึงนะคะ นิดนึง

สมมตินะคะ
เช่น
โทนี่ สตาร์ค > โทนี่ สตาร์ก บางทีในเรื่องอาจพูดแค่ว่า คุณสตาร์ก พออ่านแล้วจะงงๆว่า เอ๊ะ สตาร์ก ไหน ใช่ สตาร์ค มั้ย หรือคนใหม่