ความคิดเห็นแฟนบอลญี่ปุ่น ต่อนัดไทย1:2ออส

คร่าวๆ แปลไม่เป๊ะ 100% นะครับ พยายามให้เข้าใจง่ายครับ
เป็นข่าวที่หลังเกมเอาสถิติ Possession กับโอกาสยิงมาลง แล้วคนญี่ปุ่นเข้าไปแสดงความเห็นกันครับ
* จากข่าว Yahoo News ครับ

Top Comment : ทีมชาติไทยอยู่บ๊วยสุดของกลุ่มจริงๆ มีแค่สองคะแนน แต่ส่วนมากจะแพ้แบบเฉียดฉิวเลยนะ ลองคิดๆดูถ้าพวกเขาเก็บแต้มได้เยอะๆแล้วคงไม่มีไฟขนาดนี้ (ผู้แปล: คนญี่ปุ่นคิดงี้จริงๆนะ -..-) ทีมไทยขนาดแมทช์สุดท้ายที่ไม่มีความหมายแล้วก็ยังพยายามสู้เต็มที่ด้วยทุกสิ่งที่มี

soc : จากนี้ไปพวกเขาจะตั้งเป้าไปที่ฟุตบอลโลก แล้วก็จะไร้ซึ่ง "แมทที่ไม่มีความหมาย" สักนัดแน่ๆเลย

sho : ใกล้จะถึงระดับที่สู้กับทีมชาติจีนชุดใหญ่ได้แล้วนะ วันที่นักเตะไทยจะมาค้าแข้งในเจลีคแบบชนาธิปใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

y06 : นัดที่แข่งเมื่อช่วงกษัตริย์ภูมิพลสวรรคต พวกเขาแข็งแกร่งมาก

SONOJI : แสวงหาชัยชนะจนนัดสุดท้ายเลย สมแล้วที่เป็นจ้าวแห่งเซปักตะกร้อและมวยไทย

tar : จำไม่ได้ว่าเคยอ่านเมนต์ใครผ่านๆในนี้ คนไทยเวลามองไม่เห็นหนทางชนะปกติพวกเขาจะถอดใจไม่สู้ต่อ นัดเจอออสเตรเลียก็น่าจะเป็นแบบนั้นแต่กลับตรงข้ามเลย ผิดกับที่คาดไว้อีกแล้ว

urutoku4 : พวกเขาเล่นฟุตบอลได้สะอาดมากๆ ชอบทีมชาติไทยมากๆเลยค่ะ

jyd : ในทางกลับกัน พวกเขาก็ไม่ได้คิดที่จะจบลงที่ ชนะ0นัด ไม่ใช่เหรอ

aoniyosi : ครองบอลเยอะกว่าแต่ไม่ได้ประตู นี่มันเหมือนญี่ปุ่นเมื่อหลายปีก่อนเลยนะ การเน้นครองบอลให้มากกว่าอีกฝ่ายมันตกยุคไปแล้วสำหรับสมัยนี้

puk : อะไรกันอะไรกัน โอกาสส่อง 45 ครั้งแต่จบ 2-1 แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาอวยทีมไทยนี่นา (ผู้แปล : เป็นคหที่คนญี่ปุ่นกดเรื้อนกระจาย)

hid : ไม่ๆ คิดว่าไม่ใช่นะ ทีมไทยยิงได้ 6 เสีย 26 แต่ออสเตรเลียนี่ก็เหมือนๆญี่ปุ่นสมัยก่อนอะ คืออ่อนเรื่องการจบสกอร์ ญี่ปุ่นนี่กว่าจะเล่นบอลเชื่อมต่อกันได้แบบทุกวันนี้ก็ใช้เวลาตั้งเป็นสิบปีกว่าจะบานสะพรั่ง (ผู้แปล: คำเปรียบเปรยกับดอกไม้ กว่าหน่ออ่อนจะเป็นดอกซากุระบานมันต้องใช้เวลา) แล้วคำถามคือ หน่ออ่อนรุ่นถัดๆไป(เยาวชน)จะสานงานต่อได้ไหม? ออสนี่ตัวใหญ่จริงแต่ถ้ายังขาดความคล่องตัวแล้วงานจะยากอยู่นะ

hir : ทีมชาติไทยนี่โดนทั้งเสียจุดโทษบ้าง โดนทั้งเป่าเข้าข้างอีกฝ่ายบ้าง ในการแข่งระดับใหญ่ๆนัดสำคัญๆนี่เสียน้ำตาให้การตัดสินตลอดเลย จริงๆก็ไม่ใช่แค่เรื่องจารย์ลำเอียงหรือดวงไม่ดีแค่นั้นนะ แต่ระดับเอเชียเนี่ยกรรมการมักจะนกหวีดหวาน การเข้าไปกดดันกรรมการของไทยยังเบาไปหน่อย เดี๋ยวค่อยๆเก็บสะสมเลเวลกันต่อไปนะ

for : แทนที่จะบอกว่าออสห่วย จริงๆบอกว่าทีมชาติไทยแข็งแกร่งกว่าก่อนหน้านี้เยอะมากๆจะถูกต้องกว่าเหอะ

whi : เสียใจด้วยนะช้างศึก ทัวร์นาเมนต์หน้าสู้ๆกันใหม่นะ

yni : ทักษะการควบคุมบอลด้วยเท้าของนักเตะไทยนี่เจ๋งมากนะ หากชำนาญแทคติกแล้วละก็จะแกร่งขึ้นกว่านี้อีกเยอะมากแน่ๆ

msn : โอกาสยิงเยอะ แต่ยิงนกตกปลาไปเองทั้งนั้น

KENMA : พอๆกับญี่ปุ่นยุคก่อนนี้เลย ซ้อมมาเน้นครองบอลเป็นหลัก แต่พอเรื่องการจบสกอร์นี่ดันลืมเขียนไว้ในคู่มือ

add : ทีมไทยตกรอบทัวร์นาเมนต์นี้แต่ไก่โห่ แต่ทีมพวกเขากระตุ้นด้วยความคิดว่า "อยากจะเล่นในแบบที่ ไม่ให้คู่ต่อสู้ลำพองใจว่าเอาชนะพวกเขาง่ายๆ" เพราะงั้นที่บอกว่า แมทช์ที่ไม่มีความหมายน่ะไม่ใช่หรอก สำหรับพวกเขาแล้วมันมีความหมายทุกนัด

lil : จะบอกว่าออสซี่ครองบอลตั้งเยอะแสดงว่าไทยอ่อนละก็ออสคงหลุดโลกไปละ โอกาสยิงสี่สิบกว่าครั้งตรงกรอบแค่สิบกว่าครั้ง หนึ่งในสามเองนะ โกล์ทีมไทยเซฟได้เยอะ+ออสดวงไม่ดีก็จริงแต่ที่ยิงออกนอกกรอบไปนี่มันเยอะมาก แล้วการต่อบอลไปมาเนี่ยในศาสตร์ฟุตบอลยุคนี้มันไปไม่สุด ดูตอนญี่ปุ่นเจอไทย การโดนเพรสหนักๆต่างหากที่ทำให้คู่แข่งเล่นได้ยาก แล้วก็นะ รู้สึกยังกับไทยทำพิธีบูชายัญแลกพลังมา ส่วนออสดันกดปุ่มระเบิดตัวเองไปซะงั้น

una : สมัยก่อน ยุคคิงคาซูกับรามอส พวกเขายังบอกเลยว่าทีมชาติไทยน่ะไม่ง่าย ประเทศที่โตมากับตะกร้อเขาใช้เท้าเก่งอยู่แล้วด้วยจะไปดูถูกนี่ไม่ได้เลย อีกอย่างประเทศเขายังเหลือ Capacity ให้พัฒนาได้อีกเยอะ จากนี้ไปก็อยู่ที่แนวทางการพัฒนาเยาวชนแล้วหละ

goo : ดูรูปเกมแล้วออสเหนือกว่าจริงๆ แต่พอลองคิดเรื่องการที่นักเตะไทยสร้างแรงกระตุ้นในเกมได้ทั้งๆที่เล่นในบรรยากาศบ้านออสซี่แล้ว พวกเขายิ่งใหญ่มากเลยนะ

hir : ไทยโดนซาอุฯปล้นจุดโทษไปตั้งกะนัดแรก แต่ก็สู้เต็มที่จนนัดสุดท้ายเลยนะ

hik : โรคร้ายที่ชื่อ "โรคทำเกมบุกแต่ไร้สกอร์" ตอนนี้แพร่ระบาดไปทวีปออสเตรเลียล้ะ

rty : แปลโดยหลี่ซื่อหมิน@pantip นะฮะ

hshshs : ทีมไทยน่าสงสารงะ นัดเจอซาอุฯ ก็โดนจุดโทษแบบไม่รู้ข้อหา มานัดนี้ดูยังไงได้จุดโทษแน่ๆก็ดันไม่ได้อีก ดูเตะกันทั้งเกมบอกเลยให้กรรมการเอา 3แต้มไปเหอะ ญี่ปุ่นก็โดนมาเยอะที่ลูกก้ำกึ่งๆจะไม่มีทางได้จุดโทษเลย แต่ก็เทียบกับที่เป่าให้ทีมไทยไม่ได้เลยของไทยนั้นโกงคนละโลกเลยงะ อย่างน้อยที่สุดทีมไทยนัดเจอซาอุกับอิรักควรจะเสมอ หรืออาจชนะได้ด้วยซ้ำ

ZtoA : อีกห้าปี ทีมไทยเป็นเต้ยเอเชียแหงๆ

kji : ชนาธิป ตอนนี้เล่นอยู่คอนซาโดเร่นะ รู้ยัง

tks : ไทยเก่งขึ้นเยอะเลย

ptb : เราเข้าไปดูไทยลีคบ่อยนะ จะบอกว่ากองเชียร์ไทยลีคนี่เขาเชียร์กันเร่าร้อนสุดๆ ในอนาคตอันใกล้พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นอีกมากแน่ๆ ตรงข้ามกับที่ไปดูเคลีคเลย อันนั้นเชียร์กันเงียบมาก

mas : ปี 26 เอเชียได้โควต้า 8 ทีม โอกาสของทีมไทยไม่น่าหลุด

all : ประเทศใดไม่ซื้อกรรมการ ไม่แกล้งเจ็บถ่วงเวลา ฟุตบอลประเทศนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นเยอะ

ชมพูยักษ์(ชื่อแปลไทย) : ทีมไทยทำทีมได้ดีกว่าตอนนัดเจอญี่ปุ่นอีกนะ ไม่อยากจะคิดว่าถ้าเขามีตัวรุกโหดๆอีกสักคนสองคนมันจะน่ากลัวขนาดไหน

yb_ : ประเทศไทยเค้ามีสนามหญ้าไม่เยอะนะ แถมตอนมืดๆขนาดมองอะไรไม่เห็นก็ยังเตะบอลกันอยู่เลย สุโก้ยมากๆอะ

hey : เดี๋ยวเค้าก็มีซุปเปอร์สตาร์วงการฟุตบอลแน่ๆ จะรอคอยอยู่นะ

วิลเลี่ยมส์ : ทีมไทยอันดับบ๊วยของกลุ่ม แต่ดูแล้วอนาคตสดใสมากๆ ยิ่งแบบนัดสุดท้ายนี่พลังของพวกเขาเพียงพอที่จะก้าวขึ้นมาได้แล้วหละ

fyf : การครองบอลบุกฝ่ายเดียวเพื่อปิดโอกาสสร้างเกมของคู่แข่งเอาจริงๆมันคืออุดมคติน่ะแหละ ญี่ปุ่นก็เคยสร้างระบบแบบนี้มาก่อนสุดท้ายพังยับ พอคู่แข่งเขาไม่กลัวแล้วเราก็ทำอะไรเขาไม่ได้แล้วอะ ครองบอลบุกฝ่ายเดียวกับบอลแบบสวนโป้งปิดบัญชี(แบบทีมไทย)ถ้ามันไปด้วยกันได้จะสมบูรณ์แบบแน่ๆ แต่มันโคตระยากเลย

mnm : ไม่ใช่แค่ผลแพ้ชนะหรอก สถิติหลังเกมอะดูสิ ยิง 45 ได้แค่ 2 มันบ่งบอกถึงความกากของการจบสกอร์เหอะ

slo : ตอนจบเกมได้ยินเสียงโห่กันไหม ดูกล้องจับไปที่หน้านักเตะออสซี่แต่ละคนพวกเค้าทำหน้าดีใจที่ชนะแบบนี้ไหม สรุปคนชนะเกมนี้คือกองแช่งกับทีมชาติซาอุ...

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://headlines.yahoo.co.jp/cm/articlemain?d=20170905-00010018-soccermzw-socc

ไว้เท่านี้ก่อนครับ ทำงานต่อละครับ ^^