หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
เพลิงบุญ เพลิงนรี ถ้าแปลตามหลักภาษาไทย ควรแปลว่า ?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
เพลิงบุญ (ละคร)
เพลิงนรี (ละคร)
ละครโทรทัศน์
ควรแปลว่า บุญที่ร้อนเป็นไฟ ผู้หญิงที่เร่าร้อนดั่งไฟ หรือ ควรแปลว่า ไฟแห่งบุญ ไฟหรือความเร่าร้อนของผู้หญิง ?
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ใครเหมาะที่จะเป็นนักร้องเพลงเพลิงพระนางเวอร์ชั่นซีรี่ส์
"เปรียบกายร้อนดั่งเพลิง เปรียบใจร้องดั่งไฟ" เวอร์ชั่นแรก น้ำมนต์ ธีรนัยน์ เวอร์ชั้นสอง เจนนิเฟอร์ คิ้ม เวอร์ชั่นสาม ใครดี ???
สมาชิกหมายเลข 9006795
ไฟรัก เกมร้อน วันนี้ตอนแรก
เมื่อไฟรัก...นำไปสู่เกมแค้นสุดเร่าร้อน !!!.เตรียมระอุในเพลิงแค้นของเธอและไฟรักของเขาอีกครั้ง .#ไฟรักเกมร้อน รีรันHigh Stakes Lovingวันนี้ ตอนแรก 08.50 น. CR: FB. Ch7HDDramaSociety
สมาชิกหมายเลข 6196513
เงินเป็นไฟนรกที่จะสูบพระลงนรก
ทุกวันนี้เรามักได้ยินข่าวพระสงฆ์ เช่น ทิดแย้ม อลงกต 8 เทพ หมอบี เป็นต้น ที่ทำให้พระพุทธศาสนาเสื่อมเสีย จนผู้คนหมดศรัทธาเป็นจำนวนมาก ปีนี้เพียงปีเดียวก็คาดว่าจะมีคนหลายล้านคนเลิกนับถือศาสนา และเลิกอุปถ
สมาชิกหมายเลข 2748147
วันที่นางสีดาเดินลุยไฟ… เสียงของผู้หญิงที่ดังกว่าร้อยคำใส่ร้าย
หลังสงคราม 14 ปี หลังถูกช่วยออกมาจากร้าน นางสีดาถูกข้อสงสัยเรื่องความบริสุทธิ์ กองทัพทั้งหมด ประชาชนทั้งเมือง จับตามองและซุบซิบกัน เขาจัดตั้งกองไฟมหึมา ขอให้นางเดินลุยไฟเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ นางสี
สมาชิกหมายเลข 8192974
เพลงภูมิแผ่นดิน นวมินทร์มหาราชา ขับร้องโดยรวมศิลปิน
https://www.youtube.com/watch?v=5l0qJCjAcGI บุญของแผ่นดินไทย พ่อหลวงบันดาลให้ ที่ในยุ้งฉางมีข้าว น้ำรินดินดีใครเล่า ทุกข์ใดเหินไปบรรเทา ด้วยพระบาท เกือบศตวรรษ ธ นำไทยทั้งชาติ พ้นภัย แผ่นดินถิ่นเมืองท
สมาชิกหมายเลข 9072428
ถ้าสมมติคุณเป็นกรรมการ ระหว่าง 6 บทนี้ที่นักแสดงเล่น คุณยกบทไหนเข้าชิงสาขานำหญิงยอดเยี่ยมคะ
เอาแบบคนละปีนะ ระหว่าง - เจนี่ = ใจเริง เพลิงบุญ - อั้ม พัชราภา = อนัญทิพย์ เพลิงพระนาง - กบ สุวนันท์ = วรรณนรี น้ำเซาะทราย - แอฟ ทักษอร = ปรางทอง แค้น - แหม่ม คัทลียา = ดั่งวาด รักร้าย - วิว วรรณรท
สมาชิกหมายเลข 7711882
วันนี้วันพระ หยุดด่า เหน็บแนม เสียดสี กันซักวัน ดีมั้ยครับ???
เข้ามาห้องนี้ทีไร มันเร่าร้อน เหมือนไฟนรก(บนดิน) แทบทุกครั้งเลย พวกท่านเคยคิดกันมั้ยครับว่า กำลังแหวกเวียนว่ายกันในทะเลแห่งเพลิง ไม่ร้อนกันบ้างหรือครับ ด่ากันทั้งวันทั้งคืน ทุกวันมาเกือบยี่สิบปีแล้ว?
สมาชิกหมายเลข 791328
แลงมากออมสิน เกินไปมากกก แผดเผาสุบๆ🔥🔥🔥🔥
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥💦🚒 อดทนรอวันเวลา เพื่อขอทวงคืน หากมีวันใด ได้ยืนอยู่เหนือศัตรู วันนั้นคือวันที่นางเฝ้าดู อย่างผู้มีชัย ด้วยเพลิงภายในกายใจ ลึกล้ำ รุนแรง ร้อนร้าย ทำลายด้วยแค้น เปรียบกายร้อนดั่งเพล
สมาชิกหมายเลข 6440591
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
เพลิงบุญ (ละคร)
เพลิงนรี (ละคร)
ละครโทรทัศน์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
เพลิงบุญ เพลิงนรี ถ้าแปลตามหลักภาษาไทย ควรแปลว่า ?