หนังสือ ชุด ของ เดล คาร์เนกี้ แปลไทย ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของลิขสิทธิ

๑๐๐ ปี นายชาย ชวลิต (ประชา อัตตธร) (๑๕ ส.ค. ๒๔๖๑ - ๒๕๐๓ ?) - ผู้แปล เพื่อนยาก ของ จอห์น สไตน์เบ็ก สำนวนแรก (พิมพ์ปี ๒๕๑๓) วรรณกรรมสำคัญของโลกที่ได้รับการยกย่องจากสถาบันต่างๆ มากมาย และเคยสร้างเป็นภาพ

สวัสดีค่ะวันนี้มาหาหนังสืออ่านค่ะมีพี่ๆคนไหนมีหนังสือแนะนำไหมคะที่แบบชีวิตหนึ่งควรอ่าน หรือว่ามีใครมีหนังสือที่ชอบก็มาแชร์กันได้นะคะ ส่วนตัวเป็นคนชอบวรรณกรรมหรือว่าหนังสือแปลของต่างประเทศพวกเรื่องลี้ล

อยากทราบว่า 2 เล่มนี้ ต่างกันอย่างไรระหว่าง https://www.se-ed.com/product/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B

ใครอ่านแล้วพอจะมีเนื้อหาสรุปๆ เข้าใจง่ายๆบ้าง สำนวนในหนังสือเก่า เข้าใจยากนิดนึง ตอนนี้ไม่มีเวลาอ่านซ้ำอะ TT ช่วยแชร์กันหน่อยนะ

คือเราอยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นในไทยค่ะ แต่เท่าที่หาหนังสือจากห้องสมุดและเว็บไซต์ต่างๆก็ไม่ค่อยมีรายละเอียดเลย พอได้ดูคลิปรายการ "หมายเหตุประเภทไทย ตอนวรรณกรรมแปลญี่ปุ่น-ไทย"

http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1354870594&grpid=&catid=00&subcatid=0000 สุดยอดแห่งการแปล เชิงอรรถเป็นพันๆ สมควรกับรางวัลนี้จริงๆค่ะ หนังสือชุด เหยื่ออธรรม จากต้นฉบับ

พอดีว่างานสัปดาห์หนังสือกำลังจะมาถึง และเราก็มีรายชื่อหนังสือที่ลิสต์เอาไว้อยู่ไม่กี่เรื่อง เลยอยากได้คำแนะนำค่ะ ว่าเล่มไหนสนุกและน่าอ่านบ้างค่ะ สำหรับแนวที่เราอ่านส่วนใหญ่จะมี 1.นวนิยายอิงประวัติศา

จากจอมกะล่อนต้าถัง เล่มล่าสุด ย่อเอาความมากกก ผมว่าคงเข้าใจอยู่คนเดียว บางช่วง ตัวอักษรก็พิมพ์ผิดทุกเล่ม สงสารหนังสือดี ๆ สงสารเงินด้วย ผมคิดได้เลยว่า ถ้าเอาคนแปลคนเคาะยาม หรือ คุณ ธาร มาแปลจะดีกว่าแ