เช่ หรือ เช่เด้ แปลว่าอะไรคะ

สืบเนื่องจากกระทู้นี้ ความเห็นที่ 29 เราอยากทราบเหตุผลจริงๆ ที่แจนแกรดอะ พอดี พึ่งมาตามวงหลังจากแกรดไปแล้ว https://pantip.com/topic/38318874

คนแปลออกบอกชั้นทีีี

คือเราอยากอ่านมากๆแต่หาไม่ได้เรื่องของเป็นแบบแปลไทยไม่ค่อย ถนัดภาษาอื่นๆ ขอบคุณนะคะ

ขอแบบไม่ใช่คำอธิบายยาวๆที่ว่า เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัด งุ่มง่ามอะไรนั่นนะครับ อยากให้แปลออกมาเลย เหมือนแปลซับหนัง สมมติ A กับ B ทำอะไรอย่างหนึ่งที่ awkward เช่น คนนึงจะกอด อีกคนดันจะจับมือ แล้ว C เห

ขอบคุณค่ะ

เพื่อนคนจีนพิมพ์ข้อความนี้มา 我奥你阿 แปลว่าอะไรคะ ให้Chat GPT แปลก็แปลไม่ถูก คำแสลงรึป่าวว พสพช ใครรู้บอกบอกที

หลังๆมานี่สินค้ามั่วมาก เข้าใจว่าทำแบบนี้เพื่อจะให้คนเลือกเฉพาะแต่สินค้าที่อยู่ในไทยมาสั่ง รายละเอียดสินค้าก็แปลมาแบบอ่านไม่รู้เรื่อง คือมั่วตั้งแต่ชื่อร้าน เช่น สินค้านี้ แต่รู้สึกว่าบางเจ้าอาจจะมี