สืบเนื่องจากกระทู้นี้ ความเห็นที่ 29 เราอยากทราบเหตุผลจริงๆ ที่แจนแกรดอะ พอดี พึ่งมาตามวงหลังจากแกรดไปแล้ว https://pantip.com/topic/38318874

หลังๆมานี่สินค้ามั่วมาก เข้าใจว่าทำแบบนี้เพื่อจะให้คนเลือกเฉพาะแต่สินค้าที่อยู่ในไทยมาสั่ง รายละเอียดสินค้าก็แปลมาแบบอ่านไม่รู้เรื่อง คือมั่วตั้งแต่ชื่อร้าน เช่น สินค้านี้ แต่รู้สึกว่าบางเจ้าอาจจะมี

ขอแบบไม่ใช่คำอธิบายยาวๆที่ว่า เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัด งุ่มง่ามอะไรนั่นนะครับ อยากให้แปลออกมาเลย เหมือนแปลซับหนัง สมมติ A กับ B ทำอะไรอย่างหนึ่งที่ awkward เช่น คนนึงจะกอด อีกคนดันจะจับมือ แล้ว C เห

รบกวนทุกท่านช่วยแปลความหมายของคำนี้ให้หน่อยค่ะ https://pic.in.th/image/a.cZIKlE

คือ สงสัยอ่ะครับ ว่า ทำไมบางบริษัทที่เป็นของคนไทย(รวมเอเชีย) ถึงต้องบังคับให้พนักงานไปทริปบริษัท(outing) ด้วย?ทั้งที่จริงไม่ควรบังคับเลย เพราะบางคนอาจมีภาระ เช่นดูเเล ลูก ดูเเละพ่อเเม่ที่บ้าน มั่ง ทำไ

ตอนนี้เราทำงานเป็นธุรการในบริษัทแปลภาษาค่ะ เราพอมีพื้นฐานภาษามาบ้าง แค่พอทั่วไปไม่ได้เก่งมาก และไม่ได้เรียนนจบ ป.ตรีค่ะ พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขา

คืออยากทราบคร่าวๆเพราะรอเล่มต่อของ Onyx storm / hunger games ของ haymitch ค่ะ ว่าต้องรอวางขายในไทยประมาณกี่เดือนนับจากวันแรกที่เปิดตัวในอเมริกา หนาประมาณ 300-400 หน้ารอสักปีนึงพอได้ไหมคะ