ขอขอบคุณ ตม ประเทศไทย ที่ทำหน้าที่ได้สมกับภาษีที่ประชาชนได้จ่ายมา

นักท่องเที่ยวต่างชาติก็เจอของแข็งในไทยเหมือนกัน

คดี 1 เราโดนบริษัทแปลที่เราทำงานอยู่ ส่งตัวไปเป็นล่าม ให้วิศวกรชาวศรีลังกาที่ติดคุกอยู่ข้อหาค้าผงขาว ภรรยาเค้าจ้างเรา เราไปสัมภาษณ์สามีเค้าในเรือนจำ สามีเค้าบอกว่าตอนจะออกด่าน จะบินกลับศรีลังกา กำลังยื่น passport อยู่ จนท ตม เข้ามาประกบตัว แล้วบอกว่า "ถุงอะไรตกอยู่บนพื้น" จนท หลายคนล้อมจับตัวเค้า เอาเค้าไปเข้าห้องเย็นสัมภาษณ์ ผงขาวๆในถุงนั้นคือ เฮโรอิน  แต่เค้าสบถสาบานว่า "ถุงที่มีผงขาวๆซึ่งตกอยู่ใกล้ๆตัวเค้านั้น เค้าไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต!"
^
มีคนขอให้เราแปะ link ข่าวคดีนี้ แต่เราแค่ไปเป็นล่ามที่เรือนจำครั้งเดียว จากนั้น ล่าม/นักแปล คนอื่นทำหน้าที่ต่อ และเราจำชื่อชาวศรีลังกาไม่ได้ จึงหาข่าวและหา link ไม่เจอ  แต่เราหาข่าวและ link ของคดีที่ 2 เจอ และเจอข่าวชาวต่างชาติเจอของแข็งในประเทศไทยอีกตั้งมากมาย (ตามที่แปะเรื่องย่อๆ และ links ไว้อีกหลายอัน ข้างล่างนี้)

คดี 2 อันนี้
เราไปค้นข้อมูล แล้วพบว่าเราเล่าเหตุการณ์คลาดเคลื่อน จำไม่แม่นเพราะนานมากๆแล้ว เกิดขึ้นเมื่อปี 1990  เลยแก้ให้ใหม่
เรื่องเป็นงี้  สาวฝรั่งชาวอังกฤษ 2 คน คนหนึ่งอายุ 17 อีกคนอายุ 18 โดนตำรวจจับ แล้วค้นเจอว่าในกระเป๋าเดินทางพวกเค้ามีห่อขนม ขวดเครื่องดื่ม และขวดแชมพูที่มีเฮโรอินผงรวมน้ำหนัก 26 กก. มูลค่าประมาณ 4 ล้านปอนด์   สถานทูตอังกฤษจ้างเราแปลใบศาล ทีแรกเราจำผิดว่าเป็นคำพิพากษา แต่ที่แท้ใบศาลที่เราแปลคือคำให้การจำเลย แต่ข้อความที่เราจำได้ในคำให้การก็คือว่า นักกฎหมายฝรั่งที่เป็นผู้เชี่ยวชาญจากอังกฤษถามศาลไทยว่า "เวลาตัดสินคดียาเสพติด ต้องเอาของกลางมาแสดงในศาลหรือเปล่า"  จากนั้นผู้เชี่ยวชาญจากอังกฤษ ก็บอกว่า "ตามคำฟ้อง ทั้งห่อขนม ขวดเครื่องดื่ม และขวดแชมพูมีปริมาตรโดยรวมไม่มากพอที่จะบรรจุเฮโรอิน 26 กก. ได้ แต่จำเลยก็สู้คดีไม่ชนะ เพราะไม่มีการนำของกลางมาให้ดูในศาล ก็เลยพิสูจน์ไม่ได้ว่าใครพูดจริงพูดเท็จ

ศาลจึงตัดสินจำคุกจำเลยทั้ง 2 คน 25 ปี

พอติดคุกได้ 3 ปี ทางสถานทูตอังกฤษขอพระราชทานอภัยโทษได้สำเร็จ ผู้หญิงอังกฤษ 2 คนถึงออกจากคุกได้

คดีนี้เรื่องราวซับซ้อนมากๆ ตาม links ข้างล่าง 2 อันไปอ่านดู

นี่ไง link ไปอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคดีนี้
http://www.nickdavies.net/1992/01/01/official-misbehaviour-in-the-case-of-patricia-cahill-and-karyn-smith/

อันนี้เป็น link อีกอันที่ไปอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคดีนี้ได้
http://www.nickdavies.net/1991/10/01/the-tangled-case-of-patricia-cahill-and-karyn-smith/

เรื่องราวต่อไปนี้ไม่เกี่ยวกับ 2 คดีแรก แต่เป็นข่าวที่แพร่หลายไปทั่วโลกว่า ชาวต่างชาติเป็นจำนวนมากโดนยัดข้อหาและโดนรีดไถเงินในประเทศไทย ซึ่งถ้าจะบอกว่าชาวต่างชาติตั้งหลายคนพูดโกหกกันหมด มันก็เหลือเชื่อสุดๆ

bbc ที่เตือนว่านักท่องเที่ยวต่างชาติโดนยัดข้อหาและโดนรีดไถเงินในไทย ลองไปอ่านดู
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/8154497.stm

อันนี้ Time ลงข่าวเตือนว่านักท่องเที่ยวต่างชาติโดนรีดไถเงิน ในไทย
http://time.com/3674200/thailand-tourism-police-corruption-shakedown-extortion/

อันนี้เป็นข่าวเตือนว่านักท่องเที่ยวต่างชาติถูกจับและยัดข้อหาและโดนรีดไถเงินที่สนามบินไทย
http://www.nbcnews.com/id/32329225/ns/travel-news/t/alleged-scam-targets-tourists-bangkok/#.WXlTpaQ2uUk

อันนี้ข่าวนักท่องเที่ยวต่างชาติโดนยัดข้อหายาเสพติดโดนไถเงิน แล้วไม่จ่าย เลยโดนทำร้ายร่างกาย
http://www.thephuketnews.com/cop-accused-in-assault-extortion-of-russian-couple-61214.php#47sWhXe7pCRTwv13.97

คดีนี้ คนอังกฤษกับเมียคนไทยที่กำลังตั้งครรภ์ติดคุกเพราะถูกบังคับให้เซ็นรับสารภาพว่ากระทำความผิด
คนอังกฤษและเมียคนไทยที่ตั้งครรภ์ถูกจับข้อหาผลิต ecstasy เค้าถูกบังคับให้เซ็นใบรับสารภาพผิดเป็นภาษาไทย (ที่ไม่แปลเป็นอังกฤษ) เพราะหลักฐานอันนี้เค้ากับเมียที่ท้องจึงโดนตัดสินจำคุกตลอดชีวิต แต่สู้คดีถึงศาลฎีกา แล้วทั้งตัวเค้าและเมียเค้าพ้นผิด แต่ก็ติดคุกไป 6 ปีโดยที่ไม่ได้กระทำผิดซึ่งในช่วงนั้นเมียเค้าออกลูกในเรือนจำ (ถ้าเป็นในประเทศอังกฤษใครติดคุกโดยไม่ได้กระทำผิดแบบนี้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องออกลูกในเรือนจำ) จะไม่ติดคุกฟรีๆแน่ๆ แต่จะได้ค่าชดเชยเป็นเงินมหาศาล ถึงขั้นกลายเป็นเศรษฐีไปได้ แต่ในเมืองไทยแค่พ้นจากคุกมาได้ก็นับว่า "ยังดี" แล)
คดีนี้เป็นข่าวหนังสือพิมพ์ The Guardian ตาม link นี้
https://www.theguardian.com/uk/2007/sep/05/thailand