คือ... เรื่องของผมนี้มันผ่านมานานมากเเล้วนะครับ 10 กว่าปีมาเเล้ว เเต่ทุกครั้งที่มีเรื่องนี้เเว้บขึ้นมาในหัว มันอดที่จะรู้สึกหงุดหงิด ระคนสมน้ำหน้าไอ้ฝรั่งขี้นกนั้นไม่ได้ทุกที...

คือ สมัยที่ผมยังเป็นนักศึกษาอยู่ ช่วงปิดเทอมซัมเมอร์ผมก็ยังมามหาลัยเเม้ว่าไม่ใช่วันเรียน มีอยู่วันนึงผมเดินอยุ่เเถวหน้าตึกคณะ ก็มีฝรั่งคนนึง (ขอเรียกว่า "ไอ้ฝรั่งขี้นก" นะครับ น่าจะพักอยู่เเถวมหาลัยด้วยเพราะจำได้ว่าเคยเห็นหน้าบ่อยอยู่เหมือนกัน) มันก็เดินตรงเข้ามาหาผมเเละถามหา (ลักษณะเหมือนกับมาถามทางน่ะเเหล่ะครับ) มันก็ บลีชๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ รัวๆ (ไม้ยมกล้านตัว) ใส่ผมเลยครับ ผมก็อึ้งเลยสิครับ เพราะตอนนั้นภาษาอังกฤษผมก็ยังง่อยมากๆ ก็ได้ยืนงง อ้าปากหวอ ไม้รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ไอ้ฝรั่งขี้นกนี่มันบลีชๆๆ อยู่เป็นนาทีเลยครับ เเล้วมันก็เดินผ่านหน้าผมไป หันกลับมามองเเล้วหันซ้ายหันขวา ทำหน้าหงุดหงิด เหมือนไม่พอใจที่ผมไม่เข้าใจในสิ่งที่มันพูด ผมเลยบอกว่า Ok Sir! Can you write ? Can you write ? ว่าเเล้วผมก็ยื่นดินสอกดกับกระดาษให้มัน จำได้ว่าดินสอกดดันไม่มีไส้อีกต่างหาก (เวรกรรม) เห็นมันพยายามวาดสัญลักษณ์เหมือนสามเหลี่ยมลงบนกระดาษ (น่าจะหมายถึง bleach ที่เเปลว่าร้านซักรีดนะครับ (อันนี้ผมมารู้ทีหลัง)) ผมก็บอกว่า Ok Sir! I see what you mean! You mean "bridge" (ที่เเปลว่าสะพานน่ะครับ) เเล้วผมก็ชี้ไปที่ประตูทางออกด้านนึงของมหาลัย เเละบอกมันว่าออกไปด้านนอกมหาลัยเดินไปหน่อยนึงเเล้วจะเจอสะพานเอง (ด้านนอกประตูนั้นมีสะพานอยู่ครับ) มันก็เดินออกไป ผมกลับมาบ้านยังงงไม่หาย มันเรื่องอะไรกันวะ ??? ผมเล่าให้พี่สาวฟัง พี่สาวผมบอกว่าน่าจะหมายถึงร้านซักรีด ผมก็เอ๋อเลยสิครับ บอกทางให้ไอ้ฝรั่งขี้นกผิดๆ เเต่คิดดูอีกทีก็สมน้ำหน้ามัน สมควรเเล้วเเหล่ะที่มันจะหาไม่เจอ 55555+++

ท่านเคยเจอเหตุการณ์คล้ายกันนี้ที่สื่อสารกับชาวต่างชาติไม่เข้าใจ จนเขาหงุดหงิดบ้างมั้ยครับ มาเเชร์ประสบการณ์กันหน่อยครับ ?