สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 5
เพจที่ถูกกล่าวหาว่าลอกอ่ะ เขาประกาศทำซับเรื่องอยู่ก่อนแล้ว ก่อนที่เพจที่ไปกล่าวหาเขาบอกว่าจะทำอยู่นานพอสมควร
และปัจจุบันก็ทำเรื่อง ตำนานลี่จี ลำนำรักเทพสวรรค์ อยู่ด้วย บวกกับ เคยทิ้งผลงานแปลในอดีต
ดังนั้น ผมไม่เห็นว่า คนที่เขาประกาศจุดยืนตั้งใจทำซับเรื่องนี้อย่างชัดเจนตั้งแต่แรก
กอปรกับ มีผลงานเรื่องอื่นให้คนติดตาม จะมีความจำเป็นต้องไปขโมยลอกซับใคร
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เพจที่ไปกล่าวหาเขา เที่ยวไปกล่าวหาใครในลักษณะนี้ คนที่ติดตามวงการแปลซับจีนคงรู้ดี
และปัจจุบันก็ทำเรื่อง ตำนานลี่จี ลำนำรักเทพสวรรค์ อยู่ด้วย บวกกับ เคยทิ้งผลงานแปลในอดีต
ดังนั้น ผมไม่เห็นว่า คนที่เขาประกาศจุดยืนตั้งใจทำซับเรื่องนี้อย่างชัดเจนตั้งแต่แรก
กอปรกับ มีผลงานเรื่องอื่นให้คนติดตาม จะมีความจำเป็นต้องไปขโมยลอกซับใคร
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เพจที่ไปกล่าวหาเขา เที่ยวไปกล่าวหาใครในลักษณะนี้ คนที่ติดตามวงการแปลซับจีนคงรู้ดี
สมาชิกหมายเลข 4720622 ถูกใจ, LoveYourLife ถูกใจ, PZircon ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3195781 ถูกใจ, Kitsunegari ถูกใจ, TaKe A DaY oFF ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3885665 ถูกใจ, Follow me please! ถูกใจ, ดินแดนแคว้นชิงชิว ถูกใจ, iad234 ถูกใจรวมถึงอีก 4 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 11
กรณีนี้เคยเกิดขึ้นมารอบนึง ซึ่งบ้านนอนดูดาวก็หาว่าอีกบ้านที่ทำเรื่องเดียวกัน ลอกซับเรื่องสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ ก็มีแต่คนแย้งว่าไม่เหมือน แต่ก็ไม่เห็นทางคุณนอนดูดาวฟัง โพสประจานหน้าเพจเรียกลูกเพจมารุมด่า สุดท้ายก็พิสูจน์มาว่าไม่ได้ลอก ทุกวันนี้คุณนอนดูดาวเคยไปขอโทษที่กล่าวหาเขาไหม?
กรณีนี้คุณก็ใช้วิธีการเดิมๆ กล่าวหาว่าลอกอีก คุณลองฟังเสียงของคนส่วนใหญ่ ลูกเพจคุณเอง หน้าเพจคุณเองว่าเขาคิดยังไงนะคะ ฟังเสียงคนอื่นบ้าง
อ้อ... แล้วถ้าเป็นการเข้าใจผิดของคุณเอง อย่าลืมไปขอโทษบ้านซับอีกบ้านที่กล่าวหาเขาด้วยล่ะค่ะ
กรณีนี้คุณก็ใช้วิธีการเดิมๆ กล่าวหาว่าลอกอีก คุณลองฟังเสียงของคนส่วนใหญ่ ลูกเพจคุณเอง หน้าเพจคุณเองว่าเขาคิดยังไงนะคะ ฟังเสียงคนอื่นบ้าง
อ้อ... แล้วถ้าเป็นการเข้าใจผิดของคุณเอง อย่าลืมไปขอโทษบ้านซับอีกบ้านที่กล่าวหาเขาด้วยล่ะค่ะ
LoveYourLife ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3195781 ถูกใจ, Kitsunegari ถูกใจ, TaKe A DaY oFF ถูกใจ, Poor Knights ถูกใจ, hamuhamoo ถูกใจ, Follow me please! ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4001489 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2161561 ถูกใจ, ดินแดนแคว้นชิงชิว ถูกใจรวมถึงอีก 3 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 26
บายค่ะ 
สมาชิกหมายเลข 1055710 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1063304 ขำกลิ้ง, ผ้าม่านลายจุด ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1431958 ขำกลิ้ง, **AKATSUKI** ขำกลิ้ง, Singing in the Rain ขำกลิ้ง, LoveYourLife ขำกลิ้ง, รักเขาเราต้องทำใจ ขำกลิ้ง, ไข่ตุ๋นกะหล่ำปลี ขำกลิ้ง
ความคิดเห็นที่ 15
สกิลการแปลภาษาจีน ขอเชียร์ฝั่งคุณ JC ด้วยผลงานในอดีต "ซับไทย ปู้ปู้จินซิน และปัจจุบัน" แถมเพจแปลซับร่วมยังดูน่ารักกว่าอีกฝั่ง ที่ดูถ่อยๆหยาบคายไม่เปลี่ยนแปลง พอตามไปอ่านแล้ว อยากบอกว่า " Lost Love " ไม่ได้แปลว่าหลงรักนะคุณนอน สั่นสะเทือนวงการภาษาอังกฤษไปถึงดาวเนปจูนกันเลย 
https://www.facebook.com/386429468200206/photos/a.750005335175949.1073741828.386429468200206/854637261379422/?type=3&theater
คุณนอน..บอกว่า
Lost Love แปลว่า หลงรัก หลงไหล ถลำลึก [ วงการซับฝรั่ง สะเทือนใจ ] แถ..
风云 แปลว่า ลมเมฆ [ ขืนแปลแบบนี้ วงการแปลภาษาจีน เข้าขั้นวิบัติกันเลยทีเดียว] มั่ว..
ส่วนภาษาไทย คำว่า "ลมเมฆ" ภาษาคนปกติๆเค้าก็ไม่พูดคำนี้กัน กินยาแล้วไปนอน ..
//เข้ามาเพิ่มเติม คุณนอนแถ..เก่งมาก นับถือนับถือ เกิดมาเพิ่งเคยเห็นบันเทิงดีจริงๆ ฝรั่ง จีน ไทย อันยอง เซโย
//ใครตามมาอ่านทีหลัง อย่าลืมเข้ามากดอ่าน ใต้คอมเมนต์15 มีความฮาและความแถซ่อนอยู่ 5555
https://www.facebook.com/386429468200206/photos/a.750005335175949.1073741828.386429468200206/854637261379422/?type=3&theater
คุณนอน..บอกว่า
Lost Love แปลว่า หลงรัก หลงไหล ถลำลึก [ วงการซับฝรั่ง สะเทือนใจ ] แถ..
风云 แปลว่า ลมเมฆ [ ขืนแปลแบบนี้ วงการแปลภาษาจีน เข้าขั้นวิบัติกันเลยทีเดียว] มั่ว..
ส่วนภาษาไทย คำว่า "ลมเมฆ" ภาษาคนปกติๆเค้าก็ไม่พูดคำนี้กัน กินยาแล้วไปนอน ..
//เข้ามาเพิ่มเติม คุณนอนแถ..เก่งมาก นับถือนับถือ เกิดมาเพิ่งเคยเห็นบันเทิงดีจริงๆ ฝรั่ง จีน ไทย อันยอง เซโย
//ใครตามมาอ่านทีหลัง อย่าลืมเข้ามากดอ่าน ใต้คอมเมนต์15 มีความฮาและความแถซ่อนอยู่ 5555
ความคิดเห็นที่ 13
ถึงจะไม่มีความรู้ภาษาจีน แต่จากคนที่มองเป็นกลางไม่ได้เข้าข้างใครอย่างเรา เราเลือกที่จะตามบ้านคุณ JC มากกว่า เขาทำด้วยใจจริงไม่ไ่ด้หวังผลอะไรตอบแทน ทีสำคัญเราไม่เคยเห็นเขาเอ่ยหรือแตะอะไรทางเพจคุณสักนิด แต่ทำไมคุณถึงพยายามไปวอแวกระแซะเค้าตลอดเวลาแบบนี้ ก็เหมือนกับที่ข้างบนบอกมา เขาไม่ได้ทำแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว ตอนนี้เราก็ตามลำนำรักเทพสวรรค์จากเค้าอยู่ ซึ่งเขาก็แปลได้ดีมากและใช้ภาษาได้สละสลวยมากเหมือนนักแปลมืออาชีพ ที่ไม่จำเป็นต้องไปลอกผลงานใครอยู่แล้ว ทั้งผลงานที่ผ่านมาอย่างปู้ปู้จิงซินก็น่าจะพิสูจน์ฝีมือเค้าได้แล้วอย่างที่ทุกคนรู้กัน
เราดูซับหลายเรื่องจากทางบ้านคุณ JC ก็รู้สึกว่าเค้าใช้สำนวนแบบนี้กับทุกเรื่องที่เค้าแปลนะ ไล่มาตั้งแต่ปู้ปู้ ลำนำฯ มาจุ้ยหลิงหลง รู้สึกว่าเค้าจะถนัดแปลศัพท์และสำนวนแนวๆนี้อยู่แล้วซึ่งบางประโยคมันก็อาจจะมีไปซ้ำกับคุณได้บ้าง แต่มันจำเป็นด้วยเหรอที่คุณจะต้องมานั่งจับผิดเค้าแบบเอาเป็นเอาตายขนาดนี้ มันยิ่งทำให้ภาพลักษณ์ทางคุณดูดรอปลงดิ่งเหวลงไปเลยนะ ถ้าคุณไม่มีหลักฐานอะไรที่แน่นพอ มีแต่การคาดเดาของคุณเอง ก็อย่าไปใส่ร้ายเขาเลย คุณน่าจะเห็นเสียงตอบรับทั้งในเพจคุณ นอกเพจต่างๆและในพันทิบนี่ก็ด้วยแล้วนะว่ามันเป็นยังไงบ้าง
เราดูซับหลายเรื่องจากทางบ้านคุณ JC ก็รู้สึกว่าเค้าใช้สำนวนแบบนี้กับทุกเรื่องที่เค้าแปลนะ ไล่มาตั้งแต่ปู้ปู้ ลำนำฯ มาจุ้ยหลิงหลง รู้สึกว่าเค้าจะถนัดแปลศัพท์และสำนวนแนวๆนี้อยู่แล้วซึ่งบางประโยคมันก็อาจจะมีไปซ้ำกับคุณได้บ้าง แต่มันจำเป็นด้วยเหรอที่คุณจะต้องมานั่งจับผิดเค้าแบบเอาเป็นเอาตายขนาดนี้ มันยิ่งทำให้ภาพลักษณ์ทางคุณดูดรอปลงดิ่งเหวลงไปเลยนะ ถ้าคุณไม่มีหลักฐานอะไรที่แน่นพอ มีแต่การคาดเดาของคุณเอง ก็อย่าไปใส่ร้ายเขาเลย คุณน่าจะเห็นเสียงตอบรับทั้งในเพจคุณ นอกเพจต่างๆและในพันทิบนี่ก็ด้วยแล้วนะว่ามันเป็นยังไงบ้าง
LoveYourLife ถูกใจ, PZircon ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3195781 ถูกใจ, Poor Knights ถูกใจ, hamuhamoo ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3885665 ถูกใจ, Follow me please! ถูกใจ, พันธกาล หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 4001489 ถูกใจ, รักเขาเราต้องทำใจ ถูกใจรวมถึงอีก 3 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
เห็นดราม่าคนแปลซีรีส์จีนแล้วงงมาก..วอนผู้รู้ช่วยชี้ทางเผือก..!!
นี่ไม่มีความรู้ใดใดเกี่ยวกับภาษาจีนเลยแม้แต่น้อย..
นี่เอาจริงๆ เพิ่งโล้สำเภากลับจากโชซอนตอนป่าท้อนี่เอง ซับป่าท้อก็ดูของเพจปริ้นเซสนี่แหละค่ะ หลังจากบัยส์กะตำนานฉู่เฉียวเลยเข้าไปลองหาเรื่องอื่นดู..เจอดราม่าซะงั้น..ดราม่าฝั่งเทียนเฉาก็สนุกใช้ได้เลยค่ะ...!! 555555555555555~
ตัวอย่างๆ มีอีกเยอะขี้เกียงลงค่ะ