หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ฝากถึง viu ค่ะ เรืองการแปลที่แย่มาก 2d1nไม่มีตงามตลกเลย ซีรีก็แปลผิดความหมาย
กระทู้สนทนา
นักแปล
ภาษาเกาหลี
ซีรีส์เกาหลี
คือจ้างคนแปลที่ไม่เคยดูซีรีหรือวาไรตี้เกาหลีหรือไงทำไม่แปลได้แย่กว่าของเถือนจัง สรรพนามที่แปลผิดเยอะมากที่น่าจะแปลว่านายเป็นคุณเพลีย 2d1n มุดดูในยูทูปต่อแล้วค่ะความฮาหายไป ส่วนซีรีส์งงมากอ่านซับที่นี้ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที ถ้าไม่เปลียนเจ้าแปลคงหายไปอีกไม่นาน ติเพือพัฒนานะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ซีรีส์จีน Ashes of Love (มธุรสหวานล้ำสลายเป็นเถ้าฯ) ของ netflix ทำไมแปลออกมาแบบนี้
รอดูเรื่องนี้ใน netflix โดยเฉพาะเพราะอยากสนับสนุนของลิขสิทธิ์ (จริงๆก็ดูของบ้านแปลมาแล้วถึงตอน 30 กว่าๆ แต่เขาหยุดแปลซะก่อนเพราะ netflix เอามาลง) เห็นแอดมิน net
สมาชิกหมายเลข 4073435
แอดมิน VIU เขาจ้างให้มา PR อย่างเดียวเหรอคะ เพราะถามอะไรไปไม่ค่อยตอบเลย
2-3 วันมานี้เห็นคนในทล.เรา 4 คน บ่นเรื่องแอดมินไม่ตอบคำถามพวกนาง ของเราเจอปัญหา 4 ครั้ง ทักถามไปแบบสุภาพมารยาทงามตลอด เขาก็เงียบ อ่านนะแต่ไม่ตอบ 😂 - ตัวหนังสือ
สมาชิกหมายเลข 1248935
Disney+ Hotstar อยากให้ปรับปรุง subtitle ขนาดตัวหนังสือเล็กมากและอ่านยาก
สมัครมาเพื่อดูซีรีย์เกาหลี คำแปลตัวเล็กมากๆ ลองไปหาข้อมูลในwebอื่นบอกต้องไปตั้งค่า..*+/....เยอะไปหมด เราเสียเงินดูนะทำไมต้องให้แก้ไขเองยุ่งอย่างนั้นจริงเหรอ มัน
น้ำกับลม
ซับไทยในเรื่อง Cheese in the trap ใน netflix ควรปรับปรุง
เมื่อวานผมได้เจอซีรีส์เกาหลีเรื่องหนึ่งใน netflix ซึ่งผมเคยอ่านเวอร์ชั่นเว็บตูนมาแล้วและก็นึกครึ้มอยากจะดูเวอร์ชั่นซีรีส์ขึ้นมา แต่พอกดเข้าไปดู ซับแย่มาก คำผิดเ
สมาชิกหมายเลข 5028612
HBO GO ไม่แปลซับภาษาต่างประเทศ
เราดู Game of thrones แต่ใน HBO ไม่ยอมแปลภาษาในส่วนของภาษาวาลีเรียและอื่นๆ ในบางตอน ซึ่งมันทุเรศและชุ่ยมาก เว็บเถื่อนยังแปลได้หมดครบทุกประโยค แถมยังแปลภาษาได้สว
เส้นลวด
ทำไม? แค่กฎ 13 ข้อ ถึงทำให้เราอยากดู "The Rules กฎหลังเที่ยงคืน"
กราบสวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านนะครับ (ทางการเกิ้น) หลังจากที่ผมได้ห่างหายจากการเขียนกระทู้ไปนาน วันนี้ผมก็ได้ไปเจอซีรีส์ของไทยเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจมากๆๆๆๆๆๆ นั่นก็
Exceed Topics
สิทธิพิเศษ Point ทรู ซื้อแพ็กเกจ Viu iQIYI และ WeTV ไม่ได้รับสิทธิ์
สิทธิพิเศษ ใช้ Point ทรู 29 Point ซื้อแพ็กเกจ Viu Premium 30 วัน 59 บาท หักไว้ไปแล้วแต่ไม่ได้รับลิงก์ VIP พรีเมียม ที่จะส่งมาทาง sms โดนมาหลายครั้งละ แต่ก็อยากจ
สมาชิกหมายเลข 2551992
สอบถาม AIS Fiber อาการแบบนี้ต้องแก้ยังไงครับ
ขอสอบถามผ่านช่องทางนี้นะครับ เพราะทาง Call Center ติดต่อ "คน" ที่เป็นคนจริงๆ ยาก ใช้ AIS Fiber และได้กล่องดู VIU แต่อยากดูบน ipad ด้วย ใส่เบอร์แล้ว กด
แรกอรุณแดนสยาม
รีวิว The Remarried Empress (2026): จักรพรรดินีฟาดศึกหย่า! ตัวแม่ขอไม่ยอมเป็นเหยื่อ ขอเลือกแต่งใหม่ขยี้ผัวเก่าแบบสับ!
จุดขายยืนหนึ่งคือ "เกมการเมืองในราชสำนัก" ที่เริ่มต้นจากการหย่า! ไม่ใช่ดราม่ารักสามเส้าธรรมดาแน่นอน! ชินมินอา (ในบทนาเวียร์) เล่นดีมาก นุ่มนอกแข็งในพย
สมาชิกหมายเลข 7925615
รีวิว Dead-End Job (2026): ผีก็กลัว แต่หนี้มันน่ากลัวกว่า! มิติใหม่ของงานพาร์ตไทม์เรตโหดจ่าย 50 เท่า แลกกับเข้ากะในนรก
Dead-End Job ยืนหนึ่งเรื่องการเปลี่ยนโลเคชั่นธรรมดาๆ ให้เป็นกับดักสยองขวัญแบบไม่ซ้ำในแต่ละตอน ไม่พึ่งแค่ผีตัวเดิม แถมเคมี อีแจอุค (สายสู้ชีวิตแบบไม่เก๊กหล่อ) กั
สมาชิกหมายเลข 7925615
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาเกาหลี
ซีรีส์เกาหลี
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ฝากถึง viu ค่ะ เรืองการแปลที่แย่มาก 2d1nไม่มีตงามตลกเลย ซีรีก็แปลผิดความหมาย