ประโยคที่ มูรินโย่ ให้สัมภาษณ์ หมายความว่า เอ็ด มีเวลาตั้ง 2เดือน หรือ เค้าส่งชื่อให้แล้ว 2เดือน ครับ

ประโยคที่ มูรินโย่ ให้สัมภาษณ์ หลังได้แชมป์ UEL

Ed Woodward has my analysis, has what I want, what I would like for more than two months.
‘Now it’s for him, now for the owners and the people who work with him, so I just wait.

รูปประโยคที่เขียน เหมือนจะสื่อว่า เค้าส่งชื่อให้เอ็ดไปแล้ว 2เดือน
แต่พอไปฟังคลิป สัมภาษณ์จริง คล้ายๆ มูรินโย่ จะสื่อว่า เอ็ดมีเวลามากกว่า 2เดือน ในการจัดการตามรายชื่อที่เค้าส่งให้
(แบ่งรูปประโยคใหม่)

ปล. ไปอ่านข่าวที่แปลไทย หลายสำนัก ก็แปลต่างกัน บางเจ้าก็แปลแบบแรก บางเจ้าก็แปลแบบหลัง

คลิปที่สัมภาษณ์ นาทีที่ 3.40
https://www.youtube.com/watch?v=aOUvCPmQzAM

.....