รบกวนพี่ช่างๆ หรือพี่ๆเก่งภาษาช่างที่ผ่านมาแปลให้หน่อยคร้าบผม

ศัพท์พื้นฐานทั้งนั้นเลย
ใช้เทคโนโลยีให้เป็นประโยชน์หน่อย เช่น อากู๋นี่ https://translate.google.co.th ได้เกือบครบ หลังจากมันเรียนรู้มาเยอะ จากคนป้อนให้มัน
ผิดเพี้ยนไปบ้าง ก็ปรับบ้าง
อันนี้ช่วย ให้ลองเป็นตัวอย่างละกัน แต่ที่ไม่ครบ จะลองให้หัดคิดเอง
ตอนหลังลองใช้ตัวนี้ก่อนค่อยมาถาม เสียเวลาน้อยลงเยอะ


copy ไปเปิด หรือ click อันนี้ https://goo.gl/kChCgR

แล้วเอามาปรับ

บอก hint
-> C: ความร้อนใน kcal / kg°C ...
ตรงนี้แปลใหม่
- ให้ไปหาคำว่า Relative ทางวิทยาศาสตร์แปลว่าอะไร
(Relative แปลว่าญาติ แต่บอกใบ้ทางวิยาศาสตร์ คำคล้ายกับคำว่า "สัมพันธ์")

ใน kcal / kg°C
อันนี้บอกเลยละกัน  "ในหน่วย"

อันนี้ไม่ผิด แต่เลือกคำที่เหมาะสม
-> 0: Amount of heat in kW
0: จำนวนความร้อนเป็นกิโลวัตต์
แต่ความร้อน ไม่ใช่จำนวนที่ใช้นิ้วมือนับค่าได้
ลองคิดดูว่ามีคำไหนเหมาะสมกว่าคำว่า "จำนวน" เพื่อแสดงค่ามาก-น้อย


-> P: Power from an electric heater running 1 hour in kW
ตรงนี้แก้นิด อากู๋แปลตรงๆ running แปลว่าวิ่ง
เครื่องจักร "วิ่ง" ใน 1 ชม. ก็พอเข้าใจ แต่ลองคิดดูควรใช้คำไหนจะเหมาะกว่า?

ทั้สอวตัวนี้
in kW
จะชัดเจนกว่า เพิ่มใช้คำว่า หน่วยเป็นกิโลวัตต์ เหมือนข้างบน


(ข้างบน ตัวหนังสือที่ใช้แปล ผมก็ไม่ได้ขยัน นั่งพิมพ์หรอกนะ เทคโนโลยีเหมือนกัน... ใช้ OCR ช่วย แว๊บเดียวภาพออกมาเป็นตัวหนังสือ ผิดบ้างนิดหน่อย)