อยากถามเกี่ยวกับประโยคจะไปใช้ในภาษาจีน

เห็นในเพลง ในการ์ตูน หนังบางเรื่อง subtitle มันขึ้น winds หรือมันไม่ได้แปลว่าลมคะ แต่เขาพูดถึงลมกันจริงๆ นะ เสียดายจดประโยคเต็มๆ ไม่ทัน ***คราวก่อนที่พี่ๆ ห้องสมุดแนะนำหนังสือ gramma in use ไปซื้อมา

ตามหาชื่อหนังสือนิยายแปลสมัยเด็กค่ะ ตอนนั้นอ่านในห้องสมุดของโรงเรียน สภาพเก่าระดับหนึ่งคาดว่าตีพิมพ์มากกว่ายี่สิบปีแล้ว - ธีมเรื่องเป็นแฟนตาซี การดำเนินชีวิต การผจญภัยของตัวเอก จำชื่อตัวละครไม่ได้ค่ะ

เป็นหนังสือนิทานเล่มหนาพอประมาณครับ เเต่ผมจำชื่อไม่ได้ รู้สึกชื่อหนังสือจะอินดี้หน่อย มันเป็นนิทานต่างชาตินะครับ ไม่ใช่ไทย ในเล่มจะมีนิทานหลายเรื่อง รู้สึกว่ามีเรื่องนึงชื่อ ไม่รู้ว่าคือใคร ไม่รู้ว่าอ

ด้วยความที่สมัยเรียนประถมเจอหนังสือนวนิยายจีนกำลังภายในของคุณพ่อเป็นหนังสือปกแข็งเล่มใหญ่ ข้างในเก่าเก็บ ด้วยความที่สมัยก่อนเด็กๆไม่มีอะไรเล่น จึงเอามาอ่านเล่น โดยไม่ได้ถามอะไรคุณพ่อก่อน ตอนนั้นในบ้าน

พอดีต้องการทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ค่ะ เท่าที่ค้นคว้ามา มีฉบับแปลอยู่ประมาณ3-4เล่ม แต่เล่มที่อยากนำมาอ้างอิงมีทั้งหมด อยู่สองเล่มค่ะ คือ 1. วิวาห์นางจิ้งจอก บันทึกเรื่องประหลาดในห้องหน

ขอสอบถามหน่อยครับว่า ประเทศไทยเรามีฐานข้อมูลสำหรับค้นหาหนังสือที่แปลจากต่างประเทศมั้ยครับ คือผมอยากจะสืบค้นหนังสือวิชาการบางเล่มที่(อาจ)จะถูกแปลมาเป็นภาษาไทยแล้ว เลยอยากจะถามว่ามันมีฐานข้อมูลกลางสำหรั

อยากถามความเห็นสมาชิกครับว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ ถ้าจะขอแยกเรื่องของ "นิยาย" จากที่เคยอยู่ในห้องสมุด มาตั้งเป็นห้องใหม่ต่างหาก เพื่อจะได้เป็นการแบ่งกลุ่มที่ชัดเจนขึ้น ห้องสมุดเป็นเรื่องที่เน้นด

สวัสดีค่ะ นี่เป็นกระทู้แรกของฉันเลย  พอดีฉันกำลังศึกษาภาษาจีนอยู่แต่ยังไม่เก่งเท่าที่ควร  อยากจะรบกวนผู้ที่มีความรู้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ 天空一響，寶貝閃亮登登場 พอดีแปลด้วยgoogle translateแล้วความห