อยากเป็นนักแปล ฝึกแปลให้เก่ง ๆ ลงเรียนอะไร ที่ไหนดีคะ

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

อยากน้อยไปเจอสุภาษิตที่เราชอบ อาจช่วยให้อยากจำเป็นอังกฤษไปได้นานๆหรือป่าว

มีวิธีทำให้แปลเก่งขึ้นบ้างมั้ย เราต้องเก่งแกรมม่าด้วยหรือเปล่า คำศัพท์ก็จำไม่ค่อยได้ อยากเริ่มฝึกตรงนี้ให้ได้ เรียนภาษาทำไมยากจัง แต่เราดันชอบซะงั้น โครงสร้างTense เราจำได้แม่น ทั้ง 24 โครงสร้างเล

กำลังจะเรียนพิเศษแต่ว่าไม่แน่ใจว่าควรเลือกเรียนกับติวเตอร์ไทยหรือต่างชาติดี ความรู้ระดับงูๆ ปลาๆ อ่านออก แปลไม่ได้ แต่งประโยคเขียนไม่เป็น อยากรู้ว่าเราควรที่จะฝึกภาษาแบบไหนดี เคยได้ยินว่าอยากฝึกสนทนาก

คือ ผมอยากฝึกทักษะการแปลภาษาของตัวเองอะครับ ฝีมือระดับหนึ่ง แต่ทะเยอทะยานอยากเก่งกว่านี้ เรื่องเงินผมไม่เน้นครับ แต่ไม่รู้ว่างานแบบไหนดีที่สมควรรับ ควรคิดราคาประมาณไหน การส่งงานที่แปลเสร็จแล้วส่งยัง

เราสนใจอนิเมชั่นที่จีนเพราะมันสวยมากๆ แต่เราไม่เก่งจีนเลยแต่อยากไปเรียนที่จีน ควรเรียนภาษาหรือไปเรียนศิลปะดี เรามาคิดมันสามารถเลือกได้ทั้งสองถ้าเราเรียนศิลปะ เราก็เอาเวลาที่เหลือไปฝึกภาษาหรือถ้าเราเรี

แนะนำหนังสืออังกฤษให้หน่อยค่ะคือเราอยู่ม.4 เรียนสายภาษาแต่ไม่เก่งอังกฤษเลยอ่านภาษาอังกฤษไม่ได้ ไม่เข้าใจความหมายแปลไม่ได้เราไม่เข้าใจที่ครูสอนเลยอยากเก่งอังกฤษเลยพยายามหาหนังสืออังกฤษที่เข้าใจง่ายๆถ้า