เรามาถึงจุดๆนี้ได้ยังไง ที่กาารเเปลมังงะของค่ายเถื่อนดีกว่าค่ายเเท้

จขกท หมดรวมทั้งเกม การ์ตูน ฟิกเกอร์ โนเวล ครึ่งแสนเองเหรอครับ...
แค่การ์ตูนสมัยเล่มละ 35 - 50 ของผมอย่างเดียว ก็น่าจะเติมเลขศูนย์ด้านหลังทั้งหมดของ จขกท ได้แล้ว
-
เข้าเรื่องดีกว่า ในฐานะที่ผมก็เเคยทำแสกนเถื่อนมาเป็น 10 ปี ทั้งแปล คลีน ฉีกraw แสกน แต่งภาพแจกเว็บแสกนอิง และ อื่น ๆ
ผมขอบอกเลยครับว่า ในด้านการแปลเนี่ย แสกนเถื่อนส่วนใหญ่ห่วยกว่าของลิขสิทธิ์ทั้งนั้นล่ะครับ
สมัยที่ผมอัพไฟล์ขึ้นน้องแมวดุ้น ผมต้องแกะไฟล์มามาอัพขึ้นเว็บทีละเรื่อง ๆ ระหว่างอัพไปก็อ่านไป
เจอโมเมนต์ว่า 'นี่มันแปลอะไรของมันมา?' 'กูเพิ่งอ่านอิงเรื่องนี้ตะกี้ มันไม่ได้แปลอย่างนี้นี่กว่า'
'ไล่ไอ้คนแปลไปเรียนภาษาไทยใหม่ก่อนดีกว่ามั้ย' 'นี่แปลดำน้ำมาครึ่งเรื่อง กูจะอัพให้มันดีมั้ย'
'ไอ้ค่ายนี้แปลอย่าง แต่หน้าเครดิตทำซะเวอร์' 'ไอ้นี่ส่งเรื่องสาวดุ้นมาอีกละ เดี๋ยวก็เชิญมาเป็น admin แทนกูเลย'
ผมเจออย่างข้างบนเยอะมากครับ รายวันเลย ในขณะที่แบบลิขสิทธิ์เนี่ย นาน ๆ จะเจอซักคน ไอ้ที่ติดตาหน่อยก็คนแปล นักรบครบสลึง ที่มาแปล ตั้งแต่เล่ม 30 กว่า ๆ อ่านทีต้องพลิกแล้วพลิกอีกนี่กูไปซื้อลิขสิทธิ์ประเทศอะไรมา แต่ถือว่าเป็นส่วนน้อยครับ
-
ทำไมบางครั้ง เราถึงมีความคิดว่าแสกนเถื่อนแปลดีกว่าของลิขสิทธิ์ อันนี้แบ่งได้ 3 เคส ตามความเห็นของผม
หนึ่ง คนแปลอิงแปลมาดีจริง กับ คนมาแปลไทยก็เก่งทั้งภาษาอังกฤษทั้งภาษาไทย อันนี้จะเห็นเป็นส่วนน้อย พวกค่ายแสกนค่ายใหญ่ไม่มีหรอกครับพวกนี้ จะเห็นส่วนมากก็เป็นพวกแปลเรื่องแนว ๆ ด้วยใจรักจริง ๆ แต่ส่วนมากแปลยังไงก็ไม่ถูกต้องตามต้นฉบับครับ มันติดที่ข้อจำกัดด้านภาษา
สอง คือ ไอ้เล่มลิขสิทธิ์มันห่วยเอง อันนี้เจอบ่อย คือเจอนักแปลที่ 'ไร้สมอง' คือมันอาจจะแปลญี่ปุ่นเก่งครับ แต่แปลไทยออกมานี่ไม่เป็นภาษา ส่วนมากไอ้นักแปลพวกนี้อีโก้สูง ๆ บอกไปก็ไม่ฟัง บก บอกก็ไม่แก้ แปลผิดยังไงก็ผิดอย่างนั้นไม่พัฒนา ไอ้พวกนี้มีเยอะครับ หนักเบาตามอาการ(เจอมากับตัวหลายคน สงสาร บก จริงๆ )
สาม เคสนี้หาได้ไม่ยากไม่ง่าย คือคนแปลแสกนมันอ่านญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี เลยแปลออกมาดีครับไม่มีไรอื่น ปกติถ้าผมเจอก็จะส่ง ๆ ให้ไปรับงานกับสำนักพิมพ์เลย

โดยรวม ๆ แล้ว  ถ้า จขกท บอกว่าพวกค่ายแสกนบางส่วนไม่ได้แปลแย่อะไร อันนั้นผมเห็นด้วยครับ บางเรื่องผมก็ชอบที่แสกนแปลมากว่าของลิขสิทธิ์ ถึงการแปลจะไม่ถูกต้องเท่า แต่ภาษาไทยมันใช้ได้ดีกว่า แต่จะมาพูดเหมือนเหมารวมว่าแสกนทั้งหมดดีกว่าของแท้เนี่ย ผมไม่เห็นด้วยเด็ดขาด คนที่ยืนยันแบบนั้นถ้าไม่ใช่คนที่ไม่เคยซื้อของลิขสิทธิ์อ่านเลย ก็เป็นพวกเอียงกะเท่เร่เท่านั้นล่ะครับ