เอโส โข มาริส มีอนุปุพพีกถาดังต่อไปนี้ ... ปฐมํ อุทฺเทสํ ปพฺพชฺชายาติ.

ขอรบกวนสอบถามผู้รู้ค่ะ พุทฺธํ เปลี่ยนเป็น พุทฺเธนาติ ได้ยังไงคะ แล้วถ้าตัวอิ่นถ้าจะเปลี่ยน ต้องใช้หลักอะไรค่ะ ให้เหมือน พุทฺเธนาติ คะ ธมฺมํ สงฺฆํ สิกฺขํ วินยํ ปาติโมกฺขํ อุทฺเทสํ อุปชฺฌายํ อ

ประโยคเจ้าปัญหาที่ท่านคึกฤทธิ์เข้่าใจว่า พระพุทธเจ้าให้สวดปาฏิโมกข์ 150 นั้น เป็นอย่างไร ในฐานะที่กระผมเองก็เรียนบาลีมาบ้าง ให้เพื่อนวิญญาชนได้วิเคราะห์กันว่า คำแปลและการวิเคราะห์ความหมายของคำผมถูกต้อ

โย โข วกฺกลิ ธมฺมํ ปสฺสติ โส มํ ปสฺสติ โย มํ ปสฺสติ โส ธมฺมํ ปสฺสติ ฯ ธมฺมํ หิ วกฺกลิ ปสฺสนฺโต มํ ปสฺสติ มํ ปสฺสนฺโต ธมฺมํ ปสฺสติ ฯ ตํ กึ มญฺญสิ วกฺกลิ ฯ รูปํ นิจฺจํ วา อนิจฺจํ วาติ ฯ อนิจฺจํ ภนฺเ