พอดีผมยังไม่เห็นมีใครตั้งกระทู้ถึงเรื่องราวดังกล่าวด้วยในแท็ก Liverpool และ ผมคิดว่ามันมีประเด็นอื่นที่น่าสนใจนอกเหนือไปจากประเด็นที่นักฟุตบอลดื่มแล้วขับอยู่พอสมควรครับ เนื่องจากไอเดียกฎหมายของอังกฤษค่อนข้างน่าสนใจมาก และสิ่งที่เป็นประเด็นพูดถึงกันในอังกฤษคือ
"ทำไมเฟอร์มิโนถึงโดนปรับสูงถึง 20,000 ปอนด์"
ผมจะขอเรียงลำดับเหตุการณ์ที่ผมเกาะติดข่าวมาและเคยแปลไว้บ้างแล้วไปเรื่อยๆนะครับ
..............................................................................................
วันนี้เฟอร์มิโนไปขึ้นศาลเมืองลิเวอร์พูลนะครับ โดยขณะนี้กำลังรอล่ามมาช่วยแปลอยู่เนื่องจากเฟอร์มิโนพูดภาษาอังกฤษได้ไม่คล่องแคล่วเท่าไหร่ ซึ่งน่าจะจะได้เริ่มพิจารณาคดีกันในอีกราวๆหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
เฟอร์มิโนถูกตั้งข้อหาเพียงข้อหาเดียว ซึ่งเหตุเกิดเมื่อคืนคริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่านมากลางเมื่อลิเวอร์พูล
ในสำนวนนั้นเขียนว่า
"เขา(เฟอร์มิโน) นั้นขับยานพาหนะยี่ห้อ แรงค์โรเวอร์บนถนนที่ชื่อว่า สเตนด์ สตรีท (Strand street) หลังจากที่ได้ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินกว่ากฎหมายกำหนดโดยปริมาณของแอลกอฮอล์ในลมหายใจของเขานั้นมีอยู่ 46 ไมโครกรัมแอลกอฮอล์ ต่อ 100 มิลลิลิตรของลมหายใจซึ่งเกินกว่ากฎหมายกำหนด"
เพดานแอลกอฮอล์ตามกฎหมายอังกฤษที่สามารถขับรถได้คือ 35 ไมโครกรัมแอลกอฮอล์ ต่อ 100 มิลลิลิตรของลมหายใจ (แปลงเป็นหน่วยของไทยจะได้เป็น 80 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์แอลกอฮอล์ในเลือดครับ) ซึ่งหมายความว่าเฟอร์มิโนนั้นเกินมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นครับ (เป็นคำที่นักข่าวฝรั่งใช้)
ในไทยนั้นกฎหมายกำหนดไว้ว่าระดับแอลกอฮอล์ในเลือดนั้นต้องไม่เกิน 50 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ (ซึ่งเท่ากับ 50 มิลลิกรัมต่อเลือด 100 มิลลิลิตรครับ)
เราจะเห็นว่าถ้าคำนวนแล้ว แอลกอฮอล์ในเลือดของเฟอร์มิโนคือราว 100 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ตามบัญญัติกฎหมายไทย (ซึ่งก็ไม่น้อยนะครับ ในความเห็นผม)
..............................................................................................
โดยจากกฎหมายของอังกฤษแล้ว
กรณีเฟอร์มิโนนั้นกฎหมายกำหนดโทษไว้ว่า
- อาจจะถูกจำคุกได้ถึง 6 เดือน
- ถูกปรับได้แบบไม่มีเพดานลิมิต
- ถูกห้ามขับรถเป็นเวลาอย่างน้อย 1 ปี (และลิมิตขั้นต่ำนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 3 ปี ถ้าหากถูกจับผิดข้อหาเดิมภายในช่วงเวลา 10 ปี)
ทั้งหมดจึงอยู่กับดุลพินิจของศาลครับ ตามที่คาดกันก็คือน่าจะโดนปรับและห้ามขับรถครับ เพราะว่าเกินมาไม่มาก
..............................................................................................
พอมาถึงช่วงที่ตัดสินคดี
เฟอร์มิโนยอมรับผิดทันทีในประเด็นขับรถโดยมีแอลกอฮอล์เกินกำหนด ซึ่งรายละเอียดคร่าวๆที่คุยกันในศาลมีดังนี้ครับ
อัยการกล่าวว่า
"เฟอร์มิโนนั้นถูกจับโดยตำรวจที่ถนน สเตนด์ ตอนเวลาตี 3 และพาไปที่สถานีตำรวจเพื่อตรวจวัดแอลกอฮอล์ เขาถูกเรียกเนื่องจากถูกพบว่าขับรถผิดฝั่งถนน (ผิดเลน)"
ทนายความของเฟอร์มิโนกล่าวว่า เขาอยากอธิบายรายละเอียดของสภาพจิตใจของเฟอร์มิโนในขณะเกิดเหตุ เนื่องจากวันก่อนหน้าวันเกิดเหตุนั้นครอบครัวของเฟอร์มิโนถูกโจรขึ้นบ้านไปขโมยทรัพย์สิน
และด้วยคำแนะนำของเอเยนต์ของเขาและตำรวจทำให้เขาย้ายออกจากบ้านไปอาศัยอยู่ที่โรงแรมกลางเมือง โดยในคืนที่เกิดเหตุนั้น เฟอร์มิโนออกไปกินข้าวเย็นกับเพื่อนและครอบครัวที่ถนนฮันโอเวอร์
ระหว่างที่กำลังขับรถกลับโรงแรม เขาขับรถพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจไปผิดฝั่งถนน เนื่องจากสภาพผังเมืองบริเวณดังกล่าวใกล้ๆกับป้ายรถเมล์นั้นค่อนข้างชวนสับสน ซึ่งผู้พิพากษาเห็นด้วยในจุดนี้ ด้วยความสับสนดังกล่าวทำเฟอร์มิโนเลี้ยวผิดที่แยก อย่างไรก็ดีโชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือว่าไม่ได้รับความสะดวกสบายจากการขับรถแรงค์โรเวอร์ผิดด้านในครั้งนี้
ศาลจึงตัดสินที่จะปรับเฟอร์มิโนเป็นเงิน 20,000 ปอนด์ ซึ่งศาลยอมรับการให้ความร่วมมือของเฟอร์มิโนแต่ก็กล่าวว่าเฟอร์มิโนยังคงจะต้องรับผิดชอบต่อการขับรถโดยมีระดับแอลกอฮอล์เกินกำหนด โดยศาลยังแบนเฟอร์มิโนจากการขับรถด้วย 1 ปี แต่ระยะเวลากังกล่าวสามารถลดลงได้เหลือ 9 เดือนได้ ถ้าหากเฟอร์มิโนเข้าร่วมคอร์สฟื้นฟูการดื่มแล้วขับ (จ่ายเงินเข้าอบรม)
โดยเฟอร์มิโนแถลงอย่างเป็นทางการหลังจากรับคำตัดสินว่า
"ผมต้องขออภัยโดยปราศจากข้ออ้างใดๆต่อสโมสร ผู้จัดการทีม เพื่อนร่วมทีมและแฟนๆที่ผมทำตัวเองให้ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
สิ่งที่ผมได้กระทำลงไปนั้นมันผิดและแสดงให้เห็นถึงตัวอย่างที่เลวร้าย
ผมขอสัญญาต่อทุกๆท่านในครอบครัวสโมสรลิเวอร์พูลว่าผมจะเรียนรู้จากความผิดพลาดดังกล่าว เรียนรู้จากประสบการณ์ดังกล่าว และจะไม่กระทำผิดซ้ำอีกในภายภาคหน้า"
ในขณะที่สโมสรนั้นก็มีแถลงออกมาว่า
"ผู้เล่นคนดังกล่าวถูกคาดโทษโดยสโมสรสำหรับการกระทำของเขา และ ถูกย้ำเตือนถึงความรับผิดชอบของเขาต่อปัจจุบันและอนาคต ธรรมชาติของการกระทำดังกล่าวนั้นยังคงเป็นเรื่องส่วนตัว และอย่างไรก็ตามมันไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆต่อการเลือกเขาลงเล่น สโมสรพิจารณาว่าการกระทำดังกล่าวเป็นเหตุการณ์เฉพาะ และเป็นความพลาดพลั้งที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในการตัดสินใจและความเป็นมืออาชีพของเขา เราจะทำงานร่วมกับนักเตะคนดังกล่าวเพื่อที่อบรมเขาถึงความอันตรายที่เกี่ยวกับการดื่มแล้วขับโดยเฉพาะต่อไป"
..............................................................................................
ประเด็นที่น่าสนใจก็คือ เรื่องการปรับโดยไม่มีขั้นสูงสุดจากกรณีดื่มแล้วขับครับ
ทั้งนี้การปรับโดยไม่มีเพดานลิมิตก็เนื่องจากไอเดียที่ว่า ไม่ว่าคนจะรวยจะจนจะต้องรับผลกระทบด้านการเงินที่เท่ากันจากการถูกปรับ (ซึ่งเป็นกฎหมายใหม่ที่ทางอังกฤษเพิ่งแก้ไขได้ไม่นาน)
ข่าวจากอังกฤษเล่าว่า การพิจารณาคดีนั้นโดยปกติศาลจะดูรูปคดีประกอบ และถ้าไม่มีอะไรพิเศษศาลจะคำนวนค่าปรับอยู่ราวๆ 125-175% ของรายได้ผู้ต้องหาใน 1 รายสัปดาห์
เฟอร์มิโนเองรับสัปดาห์ละ 100,000 ปอนด์ที่ลิเวอร์พูล โดนภาษีไปประมาณครึ่งนึง เหลือรายได้จริงๆประมาณ 50,000 ปอนด์
คือไม่ว่าจะมองยังไง ถ้ากล่าวว่า 125-175% ของรายได้ ยังไงในกรณีเฟอร์มิโนนี่ก็ต่ำเกินไปการบรรทัดฐานดังกล่าว แต่มันก็สูงมากแล้วเนื่องจากเป็นกรณีเมาแล้วขับในมุมมองของคนอังกฤษ (ซึ่งเท่ากับราว 900,000 บาท)
ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นประเด็นได้ไหมแต่ผมคิดว่า ทั้งนี้ศาลอาจจะเห็นใจเรื่องที่เฟอร์มิโนเพิ่งโดนยกเค้าก่อนวันเกิดเหตุเมาแล้วขับไปด้วย (โดนยกเค้าไป 90,000 ปอนด์) ซึ่งมันเป็นหนึ่งในแนวทางการต่อสู้คดีของทนายเฟอร์มิโนในศาลด้วย ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกันอย่างไรหรือเปล่า?
อย่างไรก็ตาม ทุกท่านมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ จากบทลงโทษในกฎหมายดื่มแล้วขับของทางอังกฤษ ที่จุดมุ่งหมายหลักของกฎหมายดังกล่าวคงมีขึ้นเพื่อเสริมสร้างความรับผิดชอบของคนในสังคมต่อสังคมส่วนรวม โดยที่คนรวยกับคนจนมีหน้าที่ที่จะต้องรับผิดชอบในกรณีเดียวกันไม่เท่ากัน (แบบแตกต่างกันอย่างมหาศาล)
ส่วนตัวแล้วผมค่อนข้างเห็นด้วยครับเพราะผมมองว่าคนที่รวยกว่า รวยได้เพราะสังคมสร้างเขาขึ้นมาเหมือนกัน (ภาษียังต้องจ่ายไม่เท่ากันเลย ไอเดียในเรื่องนี้จึงเหมือนๆกับกรณีภาษีครับ)
แนบรูปเพิ่มเสียหน่อยครับ
กรณีดื่มแล้วขับของกองหน้าทีมลิเวอร์พูล เฟอร์มิโน ที่ศาลสั่งปรับเป็นจำนวนเงินที่สูงมากถึง 20,000 ปอนด์
"ทำไมเฟอร์มิโนถึงโดนปรับสูงถึง 20,000 ปอนด์"
ผมจะขอเรียงลำดับเหตุการณ์ที่ผมเกาะติดข่าวมาและเคยแปลไว้บ้างแล้วไปเรื่อยๆนะครับ
วันนี้เฟอร์มิโนไปขึ้นศาลเมืองลิเวอร์พูลนะครับ โดยขณะนี้กำลังรอล่ามมาช่วยแปลอยู่เนื่องจากเฟอร์มิโนพูดภาษาอังกฤษได้ไม่คล่องแคล่วเท่าไหร่ ซึ่งน่าจะจะได้เริ่มพิจารณาคดีกันในอีกราวๆหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
เฟอร์มิโนถูกตั้งข้อหาเพียงข้อหาเดียว ซึ่งเหตุเกิดเมื่อคืนคริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่านมากลางเมื่อลิเวอร์พูล
ในสำนวนนั้นเขียนว่า
"เขา(เฟอร์มิโน) นั้นขับยานพาหนะยี่ห้อ แรงค์โรเวอร์บนถนนที่ชื่อว่า สเตนด์ สตรีท (Strand street) หลังจากที่ได้ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินกว่ากฎหมายกำหนดโดยปริมาณของแอลกอฮอล์ในลมหายใจของเขานั้นมีอยู่ 46 ไมโครกรัมแอลกอฮอล์ ต่อ 100 มิลลิลิตรของลมหายใจซึ่งเกินกว่ากฎหมายกำหนด"
เพดานแอลกอฮอล์ตามกฎหมายอังกฤษที่สามารถขับรถได้คือ 35 ไมโครกรัมแอลกอฮอล์ ต่อ 100 มิลลิลิตรของลมหายใจ (แปลงเป็นหน่วยของไทยจะได้เป็น 80 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์แอลกอฮอล์ในเลือดครับ) ซึ่งหมายความว่าเฟอร์มิโนนั้นเกินมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นครับ (เป็นคำที่นักข่าวฝรั่งใช้)
ในไทยนั้นกฎหมายกำหนดไว้ว่าระดับแอลกอฮอล์ในเลือดนั้นต้องไม่เกิน 50 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ (ซึ่งเท่ากับ 50 มิลลิกรัมต่อเลือด 100 มิลลิลิตรครับ)
เราจะเห็นว่าถ้าคำนวนแล้ว แอลกอฮอล์ในเลือดของเฟอร์มิโนคือราว 100 มิลลิกรัมเปอร์เซ็นต์ตามบัญญัติกฎหมายไทย (ซึ่งก็ไม่น้อยนะครับ ในความเห็นผม)
โดยจากกฎหมายของอังกฤษแล้ว
กรณีเฟอร์มิโนนั้นกฎหมายกำหนดโทษไว้ว่า
- อาจจะถูกจำคุกได้ถึง 6 เดือน
- ถูกปรับได้แบบไม่มีเพดานลิมิต
- ถูกห้ามขับรถเป็นเวลาอย่างน้อย 1 ปี (และลิมิตขั้นต่ำนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 3 ปี ถ้าหากถูกจับผิดข้อหาเดิมภายในช่วงเวลา 10 ปี)
ทั้งหมดจึงอยู่กับดุลพินิจของศาลครับ ตามที่คาดกันก็คือน่าจะโดนปรับและห้ามขับรถครับ เพราะว่าเกินมาไม่มาก
พอมาถึงช่วงที่ตัดสินคดี
เฟอร์มิโนยอมรับผิดทันทีในประเด็นขับรถโดยมีแอลกอฮอล์เกินกำหนด ซึ่งรายละเอียดคร่าวๆที่คุยกันในศาลมีดังนี้ครับ
อัยการกล่าวว่า
"เฟอร์มิโนนั้นถูกจับโดยตำรวจที่ถนน สเตนด์ ตอนเวลาตี 3 และพาไปที่สถานีตำรวจเพื่อตรวจวัดแอลกอฮอล์ เขาถูกเรียกเนื่องจากถูกพบว่าขับรถผิดฝั่งถนน (ผิดเลน)"
ทนายความของเฟอร์มิโนกล่าวว่า เขาอยากอธิบายรายละเอียดของสภาพจิตใจของเฟอร์มิโนในขณะเกิดเหตุ เนื่องจากวันก่อนหน้าวันเกิดเหตุนั้นครอบครัวของเฟอร์มิโนถูกโจรขึ้นบ้านไปขโมยทรัพย์สิน
และด้วยคำแนะนำของเอเยนต์ของเขาและตำรวจทำให้เขาย้ายออกจากบ้านไปอาศัยอยู่ที่โรงแรมกลางเมือง โดยในคืนที่เกิดเหตุนั้น เฟอร์มิโนออกไปกินข้าวเย็นกับเพื่อนและครอบครัวที่ถนนฮันโอเวอร์
ระหว่างที่กำลังขับรถกลับโรงแรม เขาขับรถพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจไปผิดฝั่งถนน เนื่องจากสภาพผังเมืองบริเวณดังกล่าวใกล้ๆกับป้ายรถเมล์นั้นค่อนข้างชวนสับสน ซึ่งผู้พิพากษาเห็นด้วยในจุดนี้ ด้วยความสับสนดังกล่าวทำเฟอร์มิโนเลี้ยวผิดที่แยก อย่างไรก็ดีโชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือว่าไม่ได้รับความสะดวกสบายจากการขับรถแรงค์โรเวอร์ผิดด้านในครั้งนี้
ศาลจึงตัดสินที่จะปรับเฟอร์มิโนเป็นเงิน 20,000 ปอนด์ ซึ่งศาลยอมรับการให้ความร่วมมือของเฟอร์มิโนแต่ก็กล่าวว่าเฟอร์มิโนยังคงจะต้องรับผิดชอบต่อการขับรถโดยมีระดับแอลกอฮอล์เกินกำหนด โดยศาลยังแบนเฟอร์มิโนจากการขับรถด้วย 1 ปี แต่ระยะเวลากังกล่าวสามารถลดลงได้เหลือ 9 เดือนได้ ถ้าหากเฟอร์มิโนเข้าร่วมคอร์สฟื้นฟูการดื่มแล้วขับ (จ่ายเงินเข้าอบรม)
โดยเฟอร์มิโนแถลงอย่างเป็นทางการหลังจากรับคำตัดสินว่า
"ผมต้องขออภัยโดยปราศจากข้ออ้างใดๆต่อสโมสร ผู้จัดการทีม เพื่อนร่วมทีมและแฟนๆที่ผมทำตัวเองให้ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
สิ่งที่ผมได้กระทำลงไปนั้นมันผิดและแสดงให้เห็นถึงตัวอย่างที่เลวร้าย
ผมขอสัญญาต่อทุกๆท่านในครอบครัวสโมสรลิเวอร์พูลว่าผมจะเรียนรู้จากความผิดพลาดดังกล่าว เรียนรู้จากประสบการณ์ดังกล่าว และจะไม่กระทำผิดซ้ำอีกในภายภาคหน้า"
ในขณะที่สโมสรนั้นก็มีแถลงออกมาว่า
"ผู้เล่นคนดังกล่าวถูกคาดโทษโดยสโมสรสำหรับการกระทำของเขา และ ถูกย้ำเตือนถึงความรับผิดชอบของเขาต่อปัจจุบันและอนาคต ธรรมชาติของการกระทำดังกล่าวนั้นยังคงเป็นเรื่องส่วนตัว และอย่างไรก็ตามมันไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆต่อการเลือกเขาลงเล่น สโมสรพิจารณาว่าการกระทำดังกล่าวเป็นเหตุการณ์เฉพาะ และเป็นความพลาดพลั้งที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในการตัดสินใจและความเป็นมืออาชีพของเขา เราจะทำงานร่วมกับนักเตะคนดังกล่าวเพื่อที่อบรมเขาถึงความอันตรายที่เกี่ยวกับการดื่มแล้วขับโดยเฉพาะต่อไป"
ประเด็นที่น่าสนใจก็คือ เรื่องการปรับโดยไม่มีขั้นสูงสุดจากกรณีดื่มแล้วขับครับ
ทั้งนี้การปรับโดยไม่มีเพดานลิมิตก็เนื่องจากไอเดียที่ว่า ไม่ว่าคนจะรวยจะจนจะต้องรับผลกระทบด้านการเงินที่เท่ากันจากการถูกปรับ (ซึ่งเป็นกฎหมายใหม่ที่ทางอังกฤษเพิ่งแก้ไขได้ไม่นาน)
ข่าวจากอังกฤษเล่าว่า การพิจารณาคดีนั้นโดยปกติศาลจะดูรูปคดีประกอบ และถ้าไม่มีอะไรพิเศษศาลจะคำนวนค่าปรับอยู่ราวๆ 125-175% ของรายได้ผู้ต้องหาใน 1 รายสัปดาห์
เฟอร์มิโนเองรับสัปดาห์ละ 100,000 ปอนด์ที่ลิเวอร์พูล โดนภาษีไปประมาณครึ่งนึง เหลือรายได้จริงๆประมาณ 50,000 ปอนด์
คือไม่ว่าจะมองยังไง ถ้ากล่าวว่า 125-175% ของรายได้ ยังไงในกรณีเฟอร์มิโนนี่ก็ต่ำเกินไปการบรรทัดฐานดังกล่าว แต่มันก็สูงมากแล้วเนื่องจากเป็นกรณีเมาแล้วขับในมุมมองของคนอังกฤษ (ซึ่งเท่ากับราว 900,000 บาท)
ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นประเด็นได้ไหมแต่ผมคิดว่า ทั้งนี้ศาลอาจจะเห็นใจเรื่องที่เฟอร์มิโนเพิ่งโดนยกเค้าก่อนวันเกิดเหตุเมาแล้วขับไปด้วย (โดนยกเค้าไป 90,000 ปอนด์) ซึ่งมันเป็นหนึ่งในแนวทางการต่อสู้คดีของทนายเฟอร์มิโนในศาลด้วย ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกันอย่างไรหรือเปล่า?
อย่างไรก็ตาม ทุกท่านมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ จากบทลงโทษในกฎหมายดื่มแล้วขับของทางอังกฤษ ที่จุดมุ่งหมายหลักของกฎหมายดังกล่าวคงมีขึ้นเพื่อเสริมสร้างความรับผิดชอบของคนในสังคมต่อสังคมส่วนรวม โดยที่คนรวยกับคนจนมีหน้าที่ที่จะต้องรับผิดชอบในกรณีเดียวกันไม่เท่ากัน (แบบแตกต่างกันอย่างมหาศาล)
ส่วนตัวแล้วผมค่อนข้างเห็นด้วยครับเพราะผมมองว่าคนที่รวยกว่า รวยได้เพราะสังคมสร้างเขาขึ้นมาเหมือนกัน (ภาษียังต้องจ่ายไม่เท่ากันเลย ไอเดียในเรื่องนี้จึงเหมือนๆกับกรณีภาษีครับ)
แนบรูปเพิ่มเสียหน่อยครับ