ถามผู้รู้ภาษาญี่ปุ่น ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

อยากทราบว่าที่ไหนมีสอนถัก knitting บ้างอะคะ หลักๆอยากรู้ว่าที่ พารากอน กับ เซนทัลเวิร์ล มีมั้ย ละก้อยุ่ตรงไหนคะ

ไหมพรมค่ะที่ใช้ถักนิตติ้ง โครเชต์ ไหม 4 ply 100% สีอะคริลิค อย่างเช่นยี่ห้อ Venus รึ Eagle Knitting อยากรู้ว่าออกมาเป็นชิ้นงานแล้วซักได้ไหม ถ้าได้คือลงเครื่องรึมือค่ะ

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

พอดีว่า ในวงสนทนา มีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง เค้าเล่าว่า ผู้หญิงคนนี้(กล่าวถึง)เค้าเคยจีบสมัยเรียน แต่ตอนนี้เป็นภรรยาของอีกคน(กล่าวถึง) แต่มีเพื่อนในวงสนทนาอีกคน บอกว่า "เสร็จว่องละนิแตะ" (ประมาณ

เาเราอ่านนิยายเรื่องนึง เห็นเขาสร้างเพลย์ลิสต์ตัวละครตัวนึงพร้อมกับประโยคนี้ มันแปลว่าอะไรหรอคะ

อยากเรียนถักโครเชต์แบบสอนตัวต่อตัว ไม่มีพื้นฐานมาก่อน ลองดูจากในคลิปสอนแล้วยังไม่สามารถทำได้ค่ะ พอมีสถานที่เรียนแนะนำไหมคะ ขอแบบเริ่มถักจากง่ายๆพื้นๆไปก่อน เช่น ดอกไม้ ใบโคลเวอร์ เล็กๆ เป็นต้น ขอบคุณล

ตามหัวข้อเลยครับอยากหามังงะสนุกๆอ่านแนวตัวเอกอยากจะเป็นอะไรสักอย่างแล้วพยายามเพื่อความฝันนั้นเช่น medalist หรือ ถักทอฝันสู่รันเวย์ หรือ bakuman ก้นับ blue period  อะไรงี้ครับ ลงมาได้เรื่อยๆครับ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (