ช่วยแปลข้อความพวกนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม เป็นข้อความที่ผมจะส่งให้อาจารย์ของลูกสาว

ลูกสาวผมป่วยเป็นโรคซึมเศร้า เนื่องจากลูกสาวจับได้ว่าแฟนที่คบกันมา 13 ปีนอกใจไปมีคนอื่น ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคมปีที่แล้ว แต่พอลูกผมไปเรียนต่อที่เมกา พวกเขาก็กลับมาดีกัน โดยที่ทางบ้านไม่มีใครรู้ แต่เมื่อวันที่ 25 ธค 59ที่ผ่านมาลูกผมชวน her partner มาฉลองคริสต์มาสที่บ้านทุกคนก็แปลกใจที่กลับมาดีกันซึ่งผมก็ดีใจที่ลูกสาวผมจะได้หายจากโรคซึมเศร้า  แต่หลังจากวันคริสต์มาสได้ 1 วัน ผมยังจำเหตุการณ์วันนั้นได้ดี ลูกสาวผมนั่งร้องไห้แล้วบอกว่าแฟนเขานอกใจ แอบมีคนอื่น แล้วลูกสาวก็ได้เลิกกับแฟนไปแล้ว ซึ่งผมยิ่งฟังก็ยิ่งไม่เข้าใจ ถามว่าลูกเข้าใจอะไรผิดหรือป่าวเมื่อวานยังเห็นดีๆกันอยู่เลย แล้วลูกสาวผมก็บ่นอยากตาย แล้วอาการโรคซึมเศร้าที่น่ากลัวนั้นมันก็กลับมาอีกครั้ง ผมได้พาตัวลูกผมไปพบจิตแพทย์ประจำตัวในวันที่ 26 ธค. 59 แต่เธอไม่อยู่ เธอหยุดช่วงปีใหม่ กลับอีกทีวันที่ 4 มค. 60ซึ่งทางรพ.ก็ได้ให้พบแพทย์ท่านอื่นไปก่อน แต่ด้วยความที่เขาไม่ใช่แพทย์ประจำตัวลูกสาว เขาเลยไม่ได้ปรับยาอะไรเพิ่ม ให้ยาเดิมมากินต่อ ซึ่งลูกผมก็กินยาต่อเนื่องมาตลอด แต่คราวนี้อาการลูกผมหนักจริงๆ ผมรู้สึกได้ แต่ภายนอกเขาทำเป็นยิ้มแล้วบอกหนูไม่เป็นไรสบายมาก แต่หลังจากกลับไปบ้าน ลูกผมก็เอาแต่เก็บตัวอยู่ในห้องแล้วนั่งร้องไห้ ซึ่งผมคิดว่าแพทย์ควรจะปรับยาให้หรือให้ยาอะไรเพิ่มมาสักอย่างก็น่าจะดีขึ้น ผมยืนยันจะพาลูกไปพบแพทย์อีกครั้ง แต่ลูกทำเป็นอ่านหนังสือ ปากก็บอกว่าไม่เป็นอะไร ลืมได้ผู้ชายเลวๆ
บอกเดี๋ยวกินยาก็หาย แล้วลูกต้องบินกลับไปสอบในเดือนมค. ซึ่งผมแอบหวั่นใจว่าลูกผมจะเป็นอะไรไหม เพราะเขาเป็นโรคซึมเศร้า ถ้าเขาคิดอะไรไม่ดีขึ้นมาละ  ผมได้บอกให้ลูกรอพบจิตแพทย์ประจำตัวก่อนบินกลับไหม แต่เขาทำเป็นเข้มแข็งแล้วบินกลับไปเมกาในวันที่ 2 มค 60  แล้วก็เป็นอย่างที่ผมคิดจริงๆ ลูกผมไปสอบไม่ได้ ได้แต่นอนร้องไห้อยู่ที่ห้อง เพราะเขายังทำใจเรื่องที่เพิ่งเลิกกับแฟนอีกครั้งไม่ได้
ช่วยผมแปลหน่อยครับ
ผมแปลเองบางไปแล้ว แต่กลัวอาจารย์เขาอ่านไม่เข้าใจ
ขอบคุณครับ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่