[Nubeever's World] #สาระคู่ซีรี่ส์ #MISSING9 : จากตอนที่ 1 ความหมายของ MAYDAY ในภาษาการบิน

กระทู้สนทนา

มาสู่ Next Station ของพวกเราค่ะ สำหรับซีรี่ส์เรื่องใหม่ #Missing9 เรื่องราวของผู้รอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกทั้ง 9 คนที่ต้องใช้ชีวิตบนเกาะร้าง แค่เริ่ม 2 ตอนแรกก็สนุกแล้ว เพราะมีความลุ้น ระทึก และไม่ใสแล้ว (มีความตายมาตั้งแต่ตอน 2 ... ไม่ใสอีกต่อไปแล้วค่ะ 5555)

วันนี้ เรามี #สาระคู่ซีรี่ส์ สำหรับ Missing 9 มาฝากกัน คนที่ได้ดูทั้ง 2 ตอนไปแล้วจะได้ยินนักบินพูดศัพท์อยู่ 1 คำคือ "MAYDAY" (/เมย์เดย์/) เมย์เดย์คือวันอะไร ... วันนี้เรามีเกร็ดความรู้ที่รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหามมาฝากค่ะ

[ #สาระคู่ซีรี่ส์ ] MISSING 9 : จากตอนที่ 1 ความหมายของ MAYDAY ในภาษาการบิน

MAYDAY เป็น Emergency Code หรือแปลไทยก็คือ "โค้ดขอความช่วยเหลือ" เป็นคำที่ใช้ในการแจ้งเหตุร้าย (distress signal) ที่นักบินจะใช้สื่อสารเพื่อขอความช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉินค่ะ ซึ่งจริงๆแล้ว เป็นภาษาสากลที่ใช้กันทั้งตำรวจ หรือแม้แต่หน่วยงานองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งทั้งหมด (ทางเรือ ทางอากาศก็ใช้กัน)

ที่มาของการใช้คำว่า MAYDAY เพราะคำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสที่ว่า M'aidez (คนถนัดภาษาฝรั่งเศสคงเข้าใจ ... จากเพจ Thai Flight Simulator ได้อธิบายว่า "Me แปลว่า ตัวฉัน ในรูปแบบของกรรม Aidez แปลว่า ช่วยเหลือ) รวมกันอ่านว่า เม-เด่ (สระ E เจอ สระ A ต้องลดรูปตัว E ใส่ ' )" สรุปก็คือแปลออกมาก็จะแปลว่า ''มาช่วยฉันด้วย" นั่นแหละ ด้วยการขนส่งที่ใช้กันทั่วโลก จึงกำหนดศัพท์ MAYDAY คำนี้เป็นศัพท์สากล

ตามกฎการบิน เมื่อเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินที่เกินกว่าความสามารถนักบินจะควบคุมได้ จะมีการส่งสัญญาณไปยังภาคพื้นดินผ่านวิทยุสื่อสาร โดยการขานโค้ดความช่วยเหลือ จะต้องขานออกมา 3 ครั้งเพื่อป้องกันการเข้าใจผิดของการสื่อสารระหว่างภาคพื้นดินและนักบิน ตามด้วยการขานชื่อเรียกของตัวเอง ระบุตำแหน่ง บอกสถานที่ที่อยู่ บอกความตั้งใจที่จะทำ และทำตาม Check list ของเหตุนั้นๆ (ในละคร พูดแค่ 2 ครั้ง ... จริงๆในการสื่อสารจะต้อง 3 ครั้ง ไม่ว่าจะเป็นการบินหรือแม้แต่การล่องเรือในทะเล ก็ใช้โค้ดและกฎสากลเดียวกัน)

โค้ดขอความช่วยเหลือนั้น ไม่ได้มีแค่คำว่า MAYDAY แต่ยังมีอีกคำคือคำว่า PANPAN ทีนี้ 2 คำนี้ใช้ต่างกันยังไง ... มาดูกัน!!!

นักบินจะขาน MAYDAY ถ้าสถานการณ์ข้างหน้าควบคุมไม่ได้และอันตรายถึงชีวิตของผู้โดยสาร เป็นภัยต่ออ่กาศยาน เป็นโค้ดที่มีความหมายว่าให้หน่วยกู้ภัยละทิ้งภารกิจและมาช่วยเหลืออย่างด่วนที่สุด แต่จะใช้คำว่า PANPAN ในสถานการณ์เหตุฉุกเฉินที่ยังไม่เร่งด่วนมากแต่แจ้งว่ามีเหตุด่วน ให้ทีมช่วยเหลือเตรียมตัวมาช่วย

สรุปก็คือ MAYDAY ฉับพลันทันที แต่ PANPAN ยังมีเวลาบ้างนั่นแหละค่ะ

อย่างใน Missing 9 ตอนแรก ตัวเครื่องขัดข้องและห้องเครื่องเกิดน้ำแข็งเกาะจนไม่สามารถหมุนได้และไฟไหม้ นักบินพบว่าเป็นแหล่งน้ำจึงพยายามแก้สถานการณ์ด้วยการ Landing บนน้ำแทน เมื่อยากกว่าที่จะควบคุม จึงทำตามกฎการบินสากลคือการขานโค้ด MAYDAY ขอความช่วยเหลือ และด้วยการสูญเสียการควบคุม เครื่องจึง Landing ด้วยทิศที่ "ดิ่งลงพื้น" และท้ายที่สุด เครื่องของ Legend Ent. ก็ตกสู่พื้นน้ำโดยตัวเครื่องนั้นเสียหายทั้งหมดค่ะ

ถือเป็นเกร็ดความรู้ประดับตัวนะคะ เวลาดูซีรี่ส์จะได้ไม่งง ^^
อ่อ!!!!! รู้แล้วอย่าใช้ผิดนะคะ
MAYDAY แบบขอความช่วยเหลือ "ต้องเขียนติดกัน" เพราะถ้าเว้นวรรค ... MAY DAY จะกลายเป็นวันแรงงานสากลหรือวันที่ 1 พฤษภาคมทันทีเลยค่ะ
Nubeever
2017.01.24