[BLACKPINK] แปล คห. เกาหลีเน้นๆ ในคลิปของลิซ่า

สวัสดีค่ะทุกคน
หลังจากที่ได้อ่านกระทู้แปล คห. ของล็อคอิน "นายเลือดแท้" ที่เสียสละเวลามาแปล คห. น้องลิซ่าให้แม่ๆได้ฟินหน้าบานกันไปถ้วนหน้าแล้ว
ก็รู้สึกคันไม้คันมือ อยากแปลบ้างจัง เพราะคิดถึงน้องลิซ่ามากหลังจากงานเพลงปลายปี บวกกับช่วงนี้ชอบมีแฟนๆหน้าใหม่ คนไทยหลายคน ทั้งรักจริงและซุ่มโจมตี คอยถามหากระแสของน้องในเกาหลีตลอด กระทู้ผุดเป็นดอกเห็ด จึงขอใช้โอกาสนี้แปลความเห็นชาวเน็ตเกาหลีใน Youtube ด้วยภาษาเกาหลีอันอ่อนด้อยของตัวเองที่ร่ำเรียนตามอินเตอร์เน็ต ผิดถูกยังไง ขออภัยด้วยนะคะ

โดยคลิปที่จะแปลชื่อคลิป [BLACKPINK/LISA] รวมคำพูดที่น่ารักของลิซ่า

คนอัพเขาเป็นแฟนคลับเกาหลีของน้องลิซ่า ได้รวบรวมคำพูดภาษาเกาหลีน่ารักๆของน้องไว้
ยอดวิวปาไป 600,000 ยอดไลค์ 6,000 คอมเม้น (ส่วนใหญ่ภาษาเกาหลี) 540 เม้น

เลยเลือกเฉพาะบางอันที่พิมพ์ยาวๆ กดไลค์เม้นเยอะๆ เพราะคงแปลทั้งหมดไม่ไหว



















ส่วนใหญ่ก็จะทึ่งในเสน่ห์ที่ต่างกันระหว่างบนเวทีกับนอกเวที คอมเม้นไปในทางเดียวกันว่าน่ารัก ชื่นชม อาจจะมีคอมเม้นไม่ดีบ้าง แต่น้อยมาก แทบหาไม่เจอเลย เพราะเจ้าของคลิปเค้าปักหมุดคอมเม้นไว้ว่า ใครที่เจอคอมเม้นแย่ๆให้บอก เขาจะตามลบให้หมด (รักจริง55555)

พิมพ์ตอนตี 1 ในมือถือ หลังเลิกงาน ผิดพลาดยังไง ก็ขออภัยด้วยนะ แชร์ได้ไม่ว่ากัน ไม่หวง ฮุๆ