อันนี้เป็นภาคต่อ จากกระทู้
http://pantip.com/topic/35951423 ที่มาชวนท่านผู้จะชมภาพยนต์แนวแอคชั่นอิงประวัติศาสตร์ (Historical Sci-Fi) ที่ผันตัวมาจากเกมส์ยอดฮิต แนวฮาร์ดคอร์ เลือดท่วมจอ หรือท่านผู้ที่ชมแล้ว ก็เถอะ ให้เข้าใจศิลปะแขนงที่เจ็ดชิ้นดี ให้ทะลุปรุงโปร่ง แต่อาจจะมีคำถามอื่นๆตามมา ก็ไม่ว่ากัน
สำหรับภาคสองนี้ ผมจะอรรถาธิบายเรื่องตัวละคร ผู้ที่ทำหน้าที่ให้เรื่องดำเนินไป โดยจะแบ่งเป็นตัวละครหลัก และตัวละครรอง (อาจจะไม่ครบทุกตัวนะครับ) ดังนี้
- ตัวละครหลัก คู่ชาย-หญิง (ผมจะไม่ใช้คำว่า - คู่พระคู่นาง - นะครับ เพราะเรื่องไม่ได้ดำเนินอยู่ในกรอบของหนังแนวรักโรแมนติก และในที่นี้ค่อนข้างจะออกมาในทำนองคู่แย้ง เสียมากกว่าด้วยซ้ำ อันนี้ก็เลยเข้าทางในกรอบแว่นแบบโครงสร้างนิยมได้ไม่ยาก
ตัวเอกชาย (male protagonist) มีมิติแห่งความย้อนแย้งอยู่ในตัว คือตัวละครในปัจจุบัน คือ คัลลัม ลินช์ (Callum Lynch) กับตัวละครในอดีต คือ อากิลาร์ เด แนร์ฮา (Aguilar de Nerhar)
มาดูชื่อกันก่อน ชื่อตัวละครในอดีต กับปัจจุบัน มีความเชื่อมโยงกันแบบคู่แย้งอีกแล้วครับท่าน เพราะ Callum และ Aguilar นั้น เป็นนกทั้งคู่เลย แต่คนละประเภท และออกแนวตรงกันข้ามด้วยเสียซ้ำ
Callum เป็นคำในภาษาสก็อต หรือเกลลิค โดยแผลงมาจากคำว่า Columba ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า นกเขา (dove) อันเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ โดยเฉพาะสำหรับชาวคริสเตียนทุกคน น่าจะจำได้ว่าในพระคัมภีร์ไบเบิ้ล ภาคแรก คือ Genesis (บทกำเนิด หรือปฐมกาล) ที่มันกลายเป็นเครื่องหมายแห่งสันติภาพได้ เพราะ เมื่อพระเจ้าคิดทำลายล้างโลก หรือสังหารเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้สิ้นโลก แต่ยกเว้นให้กับตระกูลมนุษย์ที่ยังมีศรัธทาต่อพระเจ้าคือโนอาห์ โดยให้โนอาห์ต่อเรือขนาดใหญ่ (ark ใครอยากรู้ว่าเรืออาร์คแบบนี้ใหญ่ ขนาดไหน ก็ไปหาภาพยนตร์เรื่อง โนอาห์ ภาคล่าสุด ที่แสดงนำโดย รัสเซ็ล โครว กำกับโดย แดร์เร็น อาซาร์นอฟกี้ มาดชมก็แล้วกัน) และรวบรวมสัตว์ (อันเป็นประดิษฐกรรมของพระเจ้า เช่นเดียวกับมนุษย์) อย่างละคู่ ไว้บนเรือ เมื่อถึงเวลาก็ทรงบันดาลให้ฝนตกไม่หยุดเป็นเวลา 7 วัน (ตามเวลา 1 สัปดาห์ คือช่วงเวลาที่พระองค์ทรงสร้าง 6 วัน บวกกับวันที่ทรงพักผ่อนอีก 1 วัน) เมื่อน้ำท่วมท้นทุกหัวระแหง ไม่มีร่องรอยของแผ่นดิน หรือผืนบกให้เห็น ครั้งฝนหยุดตก โนอาห์ ได้ตัดสินใจปล่อยนกออกไปสองชนิด (หากจำไม่ผิด) คือนกดำ หรือ อีกา ซึ่งไม่ได้กลับมาส่งข่าวแต่อย่างใด โนอาห์ จึงส่งนกขาว คือ นกเขา หรือนกพิราบ ก็แล้วแต่ หลังจากนั้น นกดังกล่าวก็บินกลับมาส่งข่าวดี โดยมีกิ่งไม้คาบมาที่ปากด้วย (มีองค์กรนานาชาติองค์หนึ่งใช้สัญลักษณ์นี้เป็นโลโก้ประจำด้วย ไม่แน่ใจว่า เป็นหน่วยงานในสังกัดของสหประชาชาติหรือเปล่า) นั่นหมายถึงว่า น้ำลดลงแล้ว นกเจอต้นไม้จึงคาบเอากิ่งไม้มากบอกโนอาห์
Callum
Gender: M Meaning of Callum: "dove"
Origin of Callum: Scottish form of Columba, Latin
Callum, a charming Scottish boys' name just beginning to be heard in this country but high on the list in England, Scotland and Northern Ireland, is worth consideration as a less popular alternative to Colin and Caleb, etc.
Callum was popular among early Christians because the dove was a symbol of purity, peace and the Holy Spirit. St. Columba was one of the most influential of the early Celtic saints.
Aguilar de Nerha
คราวนี้มาเทียบกับชื่อบรรพบุรุษของ Callum Lynch - Aguilar de Nerha
Aguilar (อากีลา) เป็นภาษาสเปน แปลว่าเหยี่ยว หรือนกอินทรี ซึ่งเป็นนกล่า (predator) ในความเชื่อของชนเผ่าหลายแห่งในโลก ยกให้เป็นพญานก ด้วยความสามารถในการล่าเหยื่อได้รวดเร็ว และแม่นยำ แม้กระทั่งในศาสนาพราหมณ์ ก็ให้นกในตำนานอย่างพญาครุฑ ที่มีลักษณะเทียบเคียงได้กับอินทรี เป็นสัตว์ที่มีพลังอำนาจในระดับเทพได้ แม้กระทั่งนาคก็ต้องยอมสงบ การที่ผู้เขียนบท สร้างตัวละครนี้ขึ้นมา โดยตั้งชื่อให้สอดคล้องกับภาระกิจหลักของนักฆ่าตัวเอก ของเรื่อง (ในภาคอดีต แห่งศตวรรษที่ 15 ตอนปลายหรือ ในฐานะ บรรพบุรุษของตัวละครเอก ในยุคปัจจุบัน) ว่าทำงานได้รวดเร็ว แม่นยำ มีประสิทธิภาพ เป็นการใช้อุปลักษณ์ (metaphor) ในการตั้งชื่อตัวละครตัวนี้ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้ชมในความสามารถของตัวละครได้อย่างแนบแน่น
ในขณะที่ Callum Lynch ตัวละครเอกฝ่ายชาย (male protagonist) ที่สืบเชื้อสายบรรพบุรุษที่เป็นมือสังหาร แห่งสัตยบันนักฆ่า (Assassin’s Creed) แต่ดันใช้ชื่อ ที่แสดงถึง สันติภาพ ความอ่อนโยน และการสื่อสาร (นกเขา เป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ อย่างที่เอ่ยอ้างไปในข้างต้น) คนดูอาจจะแปลกใจว่า เหตุใดคนเขียนบท ถึงได้ตั้งชื่อ ตัวละครเอกตัวนี้ ให้มีความหมายที่ย้อนแย้ง กับชื่อบรรพบุรษ และขัดแย้งกับการกระทำ (อาชญากรรม) ที่เขาก่อ ในการเป็นฆาตรกร ข้อนี้ไม่ยากที่จะเข้าใจ เพราะตัวละครตัวนี้ สร้างขึ้นให้สอดคล้องกับองค์กรที่เป็นปฏิปักษ์กับ องค์กรของบรรพบุรุษเขา คือ นักรบจากนิกายเทมปลาร์ ที่อ้างว่าจะหมายมุ่งขจัดความขัดแย้ง ของมนุษยชาติ สร้างสันติภาพในเกิดขึ้นในสังคมโลก เพราะหลังจากที่ คัลลัม ถูกจับประหารชีวิตแล้ว เขาเหมือนได้เกิดใหม่ (ดูเสื้อผ้าสีขาว ที่เขาใส่ในยามถูกประหาร และยามที่ตื่นขึ้นมา ในองค์กร แอ็บแสตร์โก จะใช้สีขาว ซึ่งมีนัยยะถึงการกำเนิด หรือเกิดใหม่ หรือความบริสุทธิ์) เติมอีกนิดว่า ทำไมตัวละครตัวนี้จึงมีสัญลักษณ์ของการสื่อสาร เพราะองค์กรลับที่จับตัวเขาไปเข้าเครื่องเค้นอดีตของเขานั้น ก็คือต้องการได้ สาร ที่สื่อออกมาจากอดีตของ คัลลัม เพื่อไปหาของที่ต้องการนั้น เอง
นี่แค่ตัวละครเอกฝ่ายชายตัวเดียวนะ ปั่นออกมาได้หลายหน้าอยู่ เดี๋ยวภาคต่อไป เอาจะตัวละครเอกฝ่ายหญิงมาเปรียบเทียบแบบคู่แย้ง (binary opposition) ให้เห็นว่ากลไกของการเล่าเรื่อง (narratological device) เขาทำกันอย่างไร ให้มันเกิดเป็น “เรื่อง”
ลองมาใช้แว่นโครงสร้างนิยม ส่องหนังบู๊แนววิทยาศาสตร์อิงประวัติศาสตร์ อย่าง Assassin's Creed ภาค 2
สำหรับภาคสองนี้ ผมจะอรรถาธิบายเรื่องตัวละคร ผู้ที่ทำหน้าที่ให้เรื่องดำเนินไป โดยจะแบ่งเป็นตัวละครหลัก และตัวละครรอง (อาจจะไม่ครบทุกตัวนะครับ) ดังนี้
- ตัวละครหลัก คู่ชาย-หญิง (ผมจะไม่ใช้คำว่า - คู่พระคู่นาง - นะครับ เพราะเรื่องไม่ได้ดำเนินอยู่ในกรอบของหนังแนวรักโรแมนติก และในที่นี้ค่อนข้างจะออกมาในทำนองคู่แย้ง เสียมากกว่าด้วยซ้ำ อันนี้ก็เลยเข้าทางในกรอบแว่นแบบโครงสร้างนิยมได้ไม่ยาก
ตัวเอกชาย (male protagonist) มีมิติแห่งความย้อนแย้งอยู่ในตัว คือตัวละครในปัจจุบัน คือ คัลลัม ลินช์ (Callum Lynch) กับตัวละครในอดีต คือ อากิลาร์ เด แนร์ฮา (Aguilar de Nerhar)
มาดูชื่อกันก่อน ชื่อตัวละครในอดีต กับปัจจุบัน มีความเชื่อมโยงกันแบบคู่แย้งอีกแล้วครับท่าน เพราะ Callum และ Aguilar นั้น เป็นนกทั้งคู่เลย แต่คนละประเภท และออกแนวตรงกันข้ามด้วยเสียซ้ำ
Callum เป็นคำในภาษาสก็อต หรือเกลลิค โดยแผลงมาจากคำว่า Columba ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า นกเขา (dove) อันเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ โดยเฉพาะสำหรับชาวคริสเตียนทุกคน น่าจะจำได้ว่าในพระคัมภีร์ไบเบิ้ล ภาคแรก คือ Genesis (บทกำเนิด หรือปฐมกาล) ที่มันกลายเป็นเครื่องหมายแห่งสันติภาพได้ เพราะ เมื่อพระเจ้าคิดทำลายล้างโลก หรือสังหารเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้สิ้นโลก แต่ยกเว้นให้กับตระกูลมนุษย์ที่ยังมีศรัธทาต่อพระเจ้าคือโนอาห์ โดยให้โนอาห์ต่อเรือขนาดใหญ่ (ark ใครอยากรู้ว่าเรืออาร์คแบบนี้ใหญ่ ขนาดไหน ก็ไปหาภาพยนตร์เรื่อง โนอาห์ ภาคล่าสุด ที่แสดงนำโดย รัสเซ็ล โครว กำกับโดย แดร์เร็น อาซาร์นอฟกี้ มาดชมก็แล้วกัน) และรวบรวมสัตว์ (อันเป็นประดิษฐกรรมของพระเจ้า เช่นเดียวกับมนุษย์) อย่างละคู่ ไว้บนเรือ เมื่อถึงเวลาก็ทรงบันดาลให้ฝนตกไม่หยุดเป็นเวลา 7 วัน (ตามเวลา 1 สัปดาห์ คือช่วงเวลาที่พระองค์ทรงสร้าง 6 วัน บวกกับวันที่ทรงพักผ่อนอีก 1 วัน) เมื่อน้ำท่วมท้นทุกหัวระแหง ไม่มีร่องรอยของแผ่นดิน หรือผืนบกให้เห็น ครั้งฝนหยุดตก โนอาห์ ได้ตัดสินใจปล่อยนกออกไปสองชนิด (หากจำไม่ผิด) คือนกดำ หรือ อีกา ซึ่งไม่ได้กลับมาส่งข่าวแต่อย่างใด โนอาห์ จึงส่งนกขาว คือ นกเขา หรือนกพิราบ ก็แล้วแต่ หลังจากนั้น นกดังกล่าวก็บินกลับมาส่งข่าวดี โดยมีกิ่งไม้คาบมาที่ปากด้วย (มีองค์กรนานาชาติองค์หนึ่งใช้สัญลักษณ์นี้เป็นโลโก้ประจำด้วย ไม่แน่ใจว่า เป็นหน่วยงานในสังกัดของสหประชาชาติหรือเปล่า) นั่นหมายถึงว่า น้ำลดลงแล้ว นกเจอต้นไม้จึงคาบเอากิ่งไม้มากบอกโนอาห์
Callum
Gender: M Meaning of Callum: "dove"
Origin of Callum: Scottish form of Columba, Latin
Callum, a charming Scottish boys' name just beginning to be heard in this country but high on the list in England, Scotland and Northern Ireland, is worth consideration as a less popular alternative to Colin and Caleb, etc.
Callum was popular among early Christians because the dove was a symbol of purity, peace and the Holy Spirit. St. Columba was one of the most influential of the early Celtic saints.
Aguilar de Nerha
คราวนี้มาเทียบกับชื่อบรรพบุรุษของ Callum Lynch - Aguilar de Nerha
Aguilar (อากีลา) เป็นภาษาสเปน แปลว่าเหยี่ยว หรือนกอินทรี ซึ่งเป็นนกล่า (predator) ในความเชื่อของชนเผ่าหลายแห่งในโลก ยกให้เป็นพญานก ด้วยความสามารถในการล่าเหยื่อได้รวดเร็ว และแม่นยำ แม้กระทั่งในศาสนาพราหมณ์ ก็ให้นกในตำนานอย่างพญาครุฑ ที่มีลักษณะเทียบเคียงได้กับอินทรี เป็นสัตว์ที่มีพลังอำนาจในระดับเทพได้ แม้กระทั่งนาคก็ต้องยอมสงบ การที่ผู้เขียนบท สร้างตัวละครนี้ขึ้นมา โดยตั้งชื่อให้สอดคล้องกับภาระกิจหลักของนักฆ่าตัวเอก ของเรื่อง (ในภาคอดีต แห่งศตวรรษที่ 15 ตอนปลายหรือ ในฐานะ บรรพบุรุษของตัวละครเอก ในยุคปัจจุบัน) ว่าทำงานได้รวดเร็ว แม่นยำ มีประสิทธิภาพ เป็นการใช้อุปลักษณ์ (metaphor) ในการตั้งชื่อตัวละครตัวนี้ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้ชมในความสามารถของตัวละครได้อย่างแนบแน่น
ในขณะที่ Callum Lynch ตัวละครเอกฝ่ายชาย (male protagonist) ที่สืบเชื้อสายบรรพบุรุษที่เป็นมือสังหาร แห่งสัตยบันนักฆ่า (Assassin’s Creed) แต่ดันใช้ชื่อ ที่แสดงถึง สันติภาพ ความอ่อนโยน และการสื่อสาร (นกเขา เป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ อย่างที่เอ่ยอ้างไปในข้างต้น) คนดูอาจจะแปลกใจว่า เหตุใดคนเขียนบท ถึงได้ตั้งชื่อ ตัวละครเอกตัวนี้ ให้มีความหมายที่ย้อนแย้ง กับชื่อบรรพบุรษ และขัดแย้งกับการกระทำ (อาชญากรรม) ที่เขาก่อ ในการเป็นฆาตรกร ข้อนี้ไม่ยากที่จะเข้าใจ เพราะตัวละครตัวนี้ สร้างขึ้นให้สอดคล้องกับองค์กรที่เป็นปฏิปักษ์กับ องค์กรของบรรพบุรุษเขา คือ นักรบจากนิกายเทมปลาร์ ที่อ้างว่าจะหมายมุ่งขจัดความขัดแย้ง ของมนุษยชาติ สร้างสันติภาพในเกิดขึ้นในสังคมโลก เพราะหลังจากที่ คัลลัม ถูกจับประหารชีวิตแล้ว เขาเหมือนได้เกิดใหม่ (ดูเสื้อผ้าสีขาว ที่เขาใส่ในยามถูกประหาร และยามที่ตื่นขึ้นมา ในองค์กร แอ็บแสตร์โก จะใช้สีขาว ซึ่งมีนัยยะถึงการกำเนิด หรือเกิดใหม่ หรือความบริสุทธิ์) เติมอีกนิดว่า ทำไมตัวละครตัวนี้จึงมีสัญลักษณ์ของการสื่อสาร เพราะองค์กรลับที่จับตัวเขาไปเข้าเครื่องเค้นอดีตของเขานั้น ก็คือต้องการได้ สาร ที่สื่อออกมาจากอดีตของ คัลลัม เพื่อไปหาของที่ต้องการนั้น เอง
นี่แค่ตัวละครเอกฝ่ายชายตัวเดียวนะ ปั่นออกมาได้หลายหน้าอยู่ เดี๋ยวภาคต่อไป เอาจะตัวละครเอกฝ่ายหญิงมาเปรียบเทียบแบบคู่แย้ง (binary opposition) ให้เห็นว่ากลไกของการเล่าเรื่อง (narratological device) เขาทำกันอย่างไร ให้มันเกิดเป็น “เรื่อง”