หน้างาน ในภาษาไทยแปลว่าอะไร

ด้วยว่าบางอาคาร ตอนก่อสร้างทำให้ช่องทางหนีไฟ เป็นจุดที่แข็งแรงสุด ถ้าตึกจะถล่ม จุดนี้จะต้านทานได้มากสุด ซึ่งหลายๆคน เข้าใจว่า ให้หลบใต้โต๊ะพอ อย่าไปไหน ซึ่งเอาจริง ถ้าโครงสร้างหนักๆที่เป็นคอนกรีตถล่

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป