ข้าขอเป็นรองบาททุกชาติไป กับ ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป

อยากถามความเห็นเพื่อนๆ(ที่ดูละครทั้ง2เรื่อง)ว่ามีใครแปลกใจหรือตกใจแบบงงๆไหมที่เรื่องนี้(เรื่องหนึ่งด้าวฟ้าเดียว)ไม่ได้ใช้คำว่า"ข้า"แทนตัวเพียวๆอย่างเดียวแบบในละครบุพเพสันนิวาสแต่มีคำว่า &quo

ตอนนี้ผมทำเรซูเม่อยู่ครับ มีตำแหน่งเป็นรองประธานสาขา สมมุติ วิศวะเอกเครื่องกล ผมเป็นรองประธานเอกเครื่องกล แบบนี้จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรครับ ไม่ใช่รองประธานคณะนะครับ แต่เป้นของสาขา รบกวนทีครับ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ ไปหามาว่ามันหมายถึงหัวหน้าเหมือนกัน แต่ไม่แน่ใจวิธี,บริบทการใช้เท่าไหร่ ขอถามเพิ่มเติมนะคะ แล้วคำว่ารองหัวหน้าภาษาอังกฤษเขียนแบบไหนคะ ไปหามาได้เป็น deputy headน่ะค่ะ เลยอยากทราบ

คือถ้าเราสังเกตจากในหนังไทยเราอันนี้ไม่รวมหนังฝรั่ง หนังจีนที่พากย์มาจากคำโบราณของไทย นั่นแหละคือถ้าเราสังเกตจากหนังไทยแนวพีเรียดย้อนยุคจะเห็นว่าในสมัยอยุธยาตอนกลางและปลายจะใช้คำว่า"ข้า เจ้า"

เวลารับโทรศัพท์นะค่ะ เห็นหลายคนใช้คำว่า "ฮัลโหล" กันเยอะ ซึ่งเจ้าของกระทู้เองก็ใช้ค่ะ แต่บางคนก็ใช้ "สวัสดีครับ/ค่ะ" แต่ไม่เเพร่หลายเท่าฮัลโหล เลยอยากทราบว่าคนไทยเริ่มนิยมใช้ฮัลโหล

อย่างยุคสุโขทัยทุกคนรู้กันดีว่าใช้สรรพนามแบบพ่อขุนคือกู- แต่ตั้งแต่สมัยอยุธยามาก็เห็นว่าหนังและละครหลายๆเรื่องมักใช้สรรพนามข้า-เจ้า หรือข้า-เอ็ง หรือถ้าสรรพนามแบบสุภาพหน่อยก็ใช้คำว่าข้า-ท่าน ซึ่งแน่นอ

ตามหัวกระทู้เลยค่ะเวลาแต่งนิยายมักจะ ให้คนสนิทกันจะเรียกกันว่า ข้า กับ เจ้า ไม่ว่าจะมียศอะไรก็ตาม คิดว่าเวลาคนแปลนิยายออกมาคงจะมาใช้ ฉัน เอง แบบนิยายไทยย้อนยุคไม่ได้(อันนี้ไม่แน่ใจแต่อิงจากที่เคยเจอม

คือตอนนี้เรากำลังแต่งนิยายแนวนั้นอยู่พยายามหาข้อมูล แต่ก็หาที่มันชัดเจนไม่ค่อยได้เลย กำลังแต่งนิยายที่อ้างอิงประมาณรัชกาลที่7 แต่ไม่แน่ใจว่า คำว่า ข้า เจ้า และคำว่า ฉัน เธอ นาย กระผม เริ่มใช้หรือยัง

คำถามตามหัวข้อเลยค่ะแบบเช่นคำว่า จวิ้นจู่อะค่ะ ทุกคนใช้แบบทับศัพท์ไปเลยหรือใช้คำว่าท่านหญิงที่เป็นคำแปลหรอคะ อีกอย่างก็คือคำแทนตัวเองที่บ่งบอกถึงฐานะอะค่ะ แบบ เจิน เปิ่นหวาง เปิ่นกง เปิ่นกงจู่ แบบนี้อ