หัดเรียนภาษาบาลี

ธมฺมปทฏฺฐกถา มาจากคำว่า ธมฺม+ปทํ+อฏฺฐ+กถา อ่านว่า ธัม-มะ-ปะ-ทัฏ-ฐะ-กะ-ถา

คำศัพท์
ธมฺมะ = ธรรมะ
ปทํ = บท (หรือคาถาบทหนึ่ง-ผู้โพส)
อฏฺฐ = เนื้อความ
กถา = คำ,ถ้อยคำ
ธมฺมปทํ (ธรรมบท) คือ บทแห่งธรรมที่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสไว้ในรูปแบบของคาถา เช่น มโนบุพพงฺ คมาธมฺมา ฯ

อฏฺฐกฐา (อรรถกถา) คำอธิบายเนื้อความ ( ซึ่งอธิบายเหตุการณ์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัยพุทธกาลอันเป็นเหตุให้พระพุทธเจ้าได้กล่าวคาถานั้น ๆ รวมถึงคำบาลีที่เข้าใจยาก ผู้รจนาหรือรวบรวมเรียบเรียง อธิบายบทแห่งธรรมดังกล่าวเราจะเรียกว่า อรรถกถาจารย์ (อรรถกถา+อาจารย์)

ดังนั้น ธมฺมปทฏฺฐกถา จึงแปลว่า คำอธิบายเนื้อความบทแห่งธรรม ( ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า-ผู้แปล )

ผิดถูกอย่างไรช่วยชี้แนะด้วยครับ