ในที่สุด ทางช่องก็ปล่อยตัวอย่างเพลงประกอบละครอันดับที่ 8 ขับร้องโดย Beige เพลง I really miss you (Raon version) เป็นการร้องเพื่อสื่อความคิดถึงของราอนที่มีต่อองค์รัชทายาท จะปล่อยคืนนี้เที่ยงคืน เป็นเพลงที่แฟนๆรอคอยกันมานานมากจริงๆ

แปลภาษาอังกฤษ เครดิต @pearl0024 https://twitter.com/pearl0024







ตามที่ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ถูกซื้อลิขสิทธิ์การฉายในประเทศจีนโดยช่องทีวีออนไลน์ Mango TV โดยทางช่องมีเงื่อนไขว่าต้องสมัครเป็นสมาชิกแบบพิเศษเท่านั้นถึงจะเข้าชมละครเรื่องนี้ได้ ประชาชนทั่วไปที่ไม่ได้เสียค่าสมาชิกแบบพิเศษก็จะไม่สามารถรับชมได้ ที่ผ่านมาทางช่องไม่ได้มีการโปรโมทเป็นกรณีพิเศษ และผู้ชมชาวจีนก็ไม่เคยรับรู้ว่าจะมีการฉายละครเรื่องนี้ในประเทศจีนเพราะละครเรื่องนี้ไม่ได้ถ่ายทำไว้ล่วงหน้าเพื่อทำการโปรโมทให้เป็นที่รู้กันในวงกว้างแบบละครเรื่องอื่นๆ

แต่ขณะนี้จำนวนยอดการเข้ารับชม ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ในช่อง Mango TV นั้นได้รับการตอบรับที่ดีมาก เมื่อพิจารณาจากกรณีที่ไม่ได้รับการโปรโมทให้ได้รับรู้ทั่วไปและยังต้องเสียค่าสมาชิกแบบพิเศษ โดยปัจจุบันยอดเข้าชม ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ทาง Mango TV นั้นเกินกว่า 135 ล้าน ยอดวิวไปเรียบร้อยแล้ว


ภาษาอังกฤษ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Moonlight just hit 100 million views on MangoTV and currently at 135M. Pretty good since the episodes are made available days after its Korean broadcast. Nobody even knew it will stream in China since it isn't 100% pre-produced. It's also highly searched on Baidu, even though MangoTV didn't promote it well. And it's exclusive for their VIP members so you can't watch it legally anywhere else. (It's futile to compare it to highly publicized shows that are adapted from Chinese source materials and broadcast simultaneously in the mainland. Just saying.)  [MangoTV] [Baidu]


ลิ้งค์ ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds MangoTV http://www.mgtv.com/v/2/295071/
ลิ้งค์ ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds Baidu http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%91%E7%94%BB%E7%9A%84%E6%9C%88%E5%85%89/19232229

ข่าวภาษาอังกฤษ เครดิต @bisous บ้าน soompi http://forums.soompi.com/en/topic/384048-current-drama-2016-moonlight-drawn-by-clouds-love-in-the-moonlight-%EA%B5%AC%EB%A5%B4%EB%AF%B8-%EA%B7%B8%EB%A6%B0-%EB%8B%AC%EB%B9%9B-monday-tuesday-2200-kst/?page=581








บทความเริ่มจากการพูดถึงละครเรื่อง Descendants of the Sun ว่ากระแสดีมาก ได้เรตติ้งสูงระดับ 40% แต่ละครดังกล่าวก็มีชื่อเล่นว่า Descendants of the PPL (Product Placement) เพราะการวางสินค้าโฆษณาในแต่ฉาก (PPL) เยอะมาก จนแฟนละครบ่นตามๆกันว่ามันทำให้เรื่องราวในละครถูกดึงความสนใจไป

แต่ในกรณีของละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds ที่กำลังเป็นที่นิยมในปัจจุบัน ไม่มีรูปแบบของ PPL ปรากฏในละครแต่อย่างใด เพราะเป็นการยากที่จะยัดเยียดเอาสินค้าสมัยปัจจุบันไปใส่ในฉากของละครย้อนยุค และทางทีมงานก็ไม่เคยพยายามที่จะฝืนทำด้วย แต่มีกรณีเดียวคือขนมที่ตัวละครอียองและราอนใช้แกล้งกันในบางฉากนั้น ทางทีมงานก็ยืนยันว่าไม่ได้โปรโมทสินค้าแบบ PPL ของยี่ห้อใดทั้งสิ้น เพราะขนมแบบนี้มีให้เห็นทั่วไปอยู่แล้ว

ในขณะที่คนส่วนใหญ่คิดว่ารายได้หลักของละครนั้นมาจากการวาง PPL ในฉากต่างๆ แต่ทางละคร Moonlight Drawn By Clouds ก็สามารถทำรายได้เป็นกอบเป็นกำแบบไม่ต้องพึ่งพา PPL แต่อย่างใด โดยรายได้ของละครเรื่องนี้ มาจากค่าโฆษณาเป็นหลัก ตั้งแต่ตอนแรกจนถึงตอนที่ 10 ตอนล่าสุด ช่วงเวลาฉายโฆษณาของละครได้ถูกซื้อไปหมดเกลี้ยง และนับตั้งแต่ได้เรตติ้งแตะระดับ 20 % เป็นต้นมา ช่วงเวลาฉายโฆษณาของละครเรื่องนี้ก็มีการขยายขึ้นและถูกซื้อไปจนหมดเช่นเดิม

สำหรับละครเรื่องนี้ เวลาโฆษณา ยาว 15 วินาที มีมูลค่าอยู่ที่ 13,485,000 วอน (430,500 บาท) ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 5 มีจำนวนช่วงเวลาโฆษณาจำนวน 28 ช่วง นับตั้งแต่ตอนที่ 6 เป็นต้นมา จำนวนช่วงเวลาโฆษณามีเพ่ิมอีก 2 ช่วง รวมเป็น 30 ช่วงเวลาโฆษณา นั้นหมายถึง แต่ละตอน ละครมีรายได้จากการขายช่วงเวลาโฆษณา 30 ช่วง รวม 404,500,000 วอน (12,915,000 บาท) รวมทั้งหมด 18 ตอนที่ละครออกอากาศ ช่องจะมีรายได้จากการขายโฆษณารวม 7,281,900,000 วอน (232,400,000 บาท)

ทั้งนี้ 2 ช่วงเวลาโฆษณามีเพ่ิมมานั้น ตัดระยะเวลาการฉายละครไป 30 วินาที ทำให้ตัวอย่างของตอนถัดไปถูกเอาออกไปฉายเวลาอื่น แต่อย่างไรก็ตาม แทนที่จะได้รับเสียงบ่นจากกรณีนี้ กลับกลายเป็นว่าทางละครเรื่องนี้ได้รับแต่เสียงชื่นชมจากแฟนละคร มีการพูดถึงประเด็นความน่าอัศจรรย์ของโบกอม (Bo Gum Magic) แม้แฟนละคร Moonlight Drawn By Clouds อาจจะไม่ใช่กลุ่มเดียวกับเรื่อง Descendants of the Sun และ Reply 1988 แต่ละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds ก็ครองใจคนดูในช่วงอายุ 20 - 49 ปี ทั้งประเทศ

เป็นที่คาดกันว่า ละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds จะได้รายได้หลักมาจากจำนวนการโหลดวิดิโอ (video-on-demand ; VOD) ด้วยเหตุผลที่ละครเรื่องนี้ได้เรตติ้งสูงกว่า 20 % เมื่อเทียบกับละครเรื่อง Neighborhood Lawyer Jo Deul Ho ที่ได้เรตติ้ง 17.3% และขาย VOD จากหลายช่องทาง ด้วยราคา 10,000,000 วอน (315,000 บาท) ในแต่ละตอน เป็นที่คาดกันว่าสำหรับละคร Moonlight Drawn By Clouds นั้นจะทำรายได้มากว่านี้อย่างแน่นอน

นอกจากนี้ เพลงประกอบละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds ยังมีกระแสตอบรับที่ดีมาก หลายๆเพลง ไม่ว่าจะเป็น Gummy - "Moonlight Drawn By Clouds", Sung Shi Kyung - "Fondly Goodbye", So Yoo and Yoo Seung Woo - "I Think I'm Done Sleeping", และ Ben - "Misty Way" ก็ติดอันดับต้นๆในชาร์ตต่างๆ ทั้งยังมีเพลงประกอบละครที่ร้องโดยนักร้องที่มีชื่อเสียงอีกหลาย ที่เตรียมปล่อยให้ฟังในตอนต่อไปๆ คาดกันว่าอัลบั้มเพลงประกอบละครเรื่องนี้จะทำยอดขายได้สูงมาก

ยังมีการพูดถึงการเอาละครไปทำเป็นละครเพลง และการขายกำไลคู่รักอียองและราอนในช่องการขายออนไลน์ของช่องอีก รายได้ที่ทางช่องได้จากละครเรื่องนี้มีรูปแบบที่หลายหลาย แตกต่างจากละครเรื่องอื่นอย่างชัดเจน

บทความก็พูดถึงค่าใช้จ่ายจำนวนมากที่ช่องต้องเสียไปกับการถ่ายละครเรื่องนี้ ยกตัวอย่างการสัมภาษณ์ผู้กำกับ Kim Sung Yoon ที่บอกว่าละครไม่ได้ถ่ายทำล่วงหน้า เป็นการถ่ายทำไปออนแอร์ไปพร้อมๆกัน จึงต้องเสียค่าใช้จ่ายกับความอลังการของฉาก องค์ประกอบที่สวยงาม และยังต้องทำให้เสร็จภายในเวลาที่จำกัด ทางทีมงานต้องการให้แต่ละฉากกำกับออกมาสวยงามลงละเอียดลึกซึ้งเหมือนภาพวาด แม้ใช้แสงสังเคราห์ได้ แต่ผู้กำกับและทีมงานก็เลือกใช้แสงธรรมชาติ เพื่อความสวยงามที่แท้จริงมากกว่า

บทความวิเคราห์ว่าละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds นี้ทำออกมาได้ดีกว่า ละครเรื่อง Sungkyunkwan Scandal และ The Moon Embracing The Sun เพราะการกำกับ ละครเรื่อง Moonlight Drawn By Clouds นี้ในองค์ประกอบทางศิลป์ ความงามของฉาก ความลงตัวของเสื้อผ้า และรายละเอียดต่างๆ ทำได้ละเอียดและลงลึกอย่างแท้จริง ละครจึงเป็นที่ชื่นชมอย่างมาก

ท้ายที่สุด ทางช่อง KBS ยืนยันว่า ทางช่องจะนำเสนอเรื่องราวแบบที่แฟนๆละคร Moonlight Drawn By Clouds ต้องประทับใจอย่างแน่นอน


ที่มาของข่าว http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=001&aid=0008705307
เครดิต แปลภาษาอังกฤษ @ stroppyse บ้าน soompi http://forums.soompi.com/en/topic/384048-current-drama-2016-moonlight-drawn-by-clouds-love-in-the-moonlight-%EA%B5%AC%EB%A5%B4%EB%AF%B8-%EA%B7%B8%EB%A6%B0-%EB%8B%AC%EB%B9%9B-monday-tuesday-2200-kst/?page=579



มาอัพเดทระหว่างรอตอนที่ 11 ถ้าหากแปลผิดขออภัยด้วยคะ เพลงเศร้าเริ่มทะยอยมาแล้ว ดูจากชื่อตอนที่ 11 The Promise....ดูเหมือนจะมีการจากลายังไงก็ไม่รู้ สงสารเซจากะราอน T^T