(เรื่องสงสัยจากสื่อต่างประเทศ) เงิน 3 ถึง 7 ดอลลาร์ฯ สำหรับคนอเมริกันฐานะปานกลางลบ ถือว่าเยอะไหม

ครั้งหนึ่งเคยดูตอนหนึ่งของ Mike & Molly โดยเป็นฉากในศูนย์อาหารหรือโรงอาหาร มอลลี่ที่เพิ่งซื้อกาแฟกลับมายังโต๊ะ พูดกับแม่และเพื่อนของแม่เธอว่า "รู้ไหมอะไรน่าขำ กาแฟแก้วละ 3.XX เหรียญ ไงหล่ะ" โดยทำหน้าออกแนวเฮฮา อารมณืเหมือนน่าประชดว่ามันแพง

กับมีตอนหนึ่งของ "เบสท์ไวน์ รวมมิตรพากย์ไทย" เป็นมุขเกี่ยวกับขนมหน้าตาประหลาดที่มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษแปลว่า ขนมขรี้ แถมหน้าตาเหมือนขรี้มากๆ โดยคนถ่ายไปยืนในซูปเปอร์ฯที่ขายขนมนั้น หยิบขนมขึ้นมาโชว์ให้กล้องดุแล้วพูดว่า "ขนมขรี้ รูปร่างก็เหมือนขรี้ แตาราคาไม่ขรี้" ประโยคสุดท้ายจับภาพที่ป้ายราคา ที่จำไม่ผิดนี่ประมาณ 2 ดอลลาร์ปลายๆเกือบ 3

กับในตอนหนึ่งของ Regular Show ที่โมดิคายและริกบี้ซ์้อเกมกระดานเกมหนึ่งมาแล้วเกิดเรื่องวุ่นวายเพราะพยายามจะเอาไปคืนเงินเนื่งอจากเกมมันห่วยมาก ตอนท้ายตัวละครที่ชื่อ เบนสัน ซึ่งป็นเจ้านายของ2คนนั้น บ่นใส่ว่า "7 ดอลลาร์ฯ เราเกือบตาย เพราะเงินแค่ 7 ดอลลาร์ฯเนี่ยนะ" อารมณืเหมือนกับว่า ลากฉันมาเสี่ยงเพราะเงินแค่นี้นี่นะ

เลยดุสัสนว่า ตกลงเงินี้จำนวนระหว่างนั้น มันมากหรือ้อย สำหรับอเมริกันชนที่มีฐานะระดับนั้น ถามว่าทำไมผมคิดว่า 3 กลุ่มนั้นคือพวกฐานะปานกลางลบ ในเรื่อง Mike & Molly ดูจากสภาพบ้านที่อยู่ งานที่ทำของทั้ง ไมค์และมอลลี่ ฐานะน่าจะปรมาณนั้น แถมยังแชร์บ้านกันอยู่กับคนหลายคนด้วยคงเพื่อลดภาระการเงิน ส่วนเบนสันจาก Regular Show ก็ดุแล้วค่อนไปทางจน อาศัยในอพาร์ทเมนท์กับขับ station wagon เก่าๆที่มีตอนหนึ่งมีการกล่าวว่า เบนสันซื้อรถคันนี้แบบเงินผ่อน...แต่ดูเขากลับคิดว่า เงิน 7 ดอลลาร์ ดูน้อยนิด

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่