อยากรู้ชื่อตัวละครในวรรณกรรมจีนเรื่อง "ความฝันในหอแดง" ที่สนใจกันค่ะ

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

สนใจวรรณกรรมเรื่องนี้มากค่ะ อยากศึกษาให้ละเอียด และหาหัวข้อทำวิจัยค่ะ ไม่รู้ว่าเลือกแท็กถูกหรือเปล่า ขอบคุณที่สนใจกระทู้นี้นะคะ ^^

หนังสือความฝันในหอแดง ฉบับเต็ม ปกแข็ง หาซื้อได้ที่ไหนครับ ขอบคุณครับ

เนื่องจากวรรณกรรมเรื่องนี้ยาวมาก เราเคยอ่านจบแต่ก็ลืมไปนานแล้ว ได้มาดูซีรี่ย์เรื่องนี้ของปี 2010 อยากรู้ว่าตัวละครที่ชื่อ 英蓮 (ying lian) เขียนถูกรึเปล่า ไม่แน่ใจค่า เด็กน้อยที่มากับพ่อ แล้วหายไปในตอนแ

จากหนังสือที่เคยอ่านมาคือเรื่อง ความรักในหอแดง (红楼梦) น่ะค่ะ แต่ดูเหมือนว่าในหนังจะใช้ชื่อความฝันในหอแดง ซึ่งชื่อตัวละครก็ดูจะเหมือนกันด้วย พอดียังไม่มีโอกาสได้ดูหนังเลยค่ะ แต่เห็นรูปแบบมาบ้างแล้ว เลยส

คิอ จีนมี4 สุดยอดวรรณกรรมจีน -สามก๊ก -ไซอิ๋ว -ความฝันในหอแดง -ซ้องกั่ง และมีเรื่องอะไรดี - ? - ? - ? - ? ที่คิดออก -ขุนแผน , พระอภัยมณี , แม่นาค , คู่กรรม

รบกวนเรียนหารือครับ อย่างที่เราทราบกันว่า 4 ยอดนวนิยายร้อยแก้วของจีนคือ สามก๊ก, ซ้องกั๋ง, ไซอิ๋ว และ หงโหลวเหมิ่งนั้น 3 เรื่องแรกค่อนข้างเป็นที่รู้จักมากพอสมควรในประเทศไทย โดยเฉพาะสามก๊กและไซอิ๋วนี่

สอบถามเรื่องความรักในหอแดง โดย พอลีน เอ. เฉิน แปลโดย ณวรา ล่าสุดพิมพ์หน้าปกสีแดงๆค่ะ ว่าอันนี้คือคนละต้นฉบับของเฉาเส่ฉินที่ยกย่องกันว่าเป็น 1ใน4สุดยอดวรรณกรรมจีนใช่ไหมคะ