Olympic wrestler refuses medal upgrade after deceased competitor tested positive for doping
นักมวยปล้ำชาวอินเดียปฏิเสธการได้รับเหรียญเงินโอลิมปิค
จากมหกรรมกีฬาโอลิมปิคในปี 2012 ที่ London Olympics
หลังจากที่มีการตรวจพบสารกระตุ้นในร่างกายคู่แข่งขันชาวรัสเซีย
ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์แล้วในปี 2013
นักมวยปล้ำชาวอินเดียรายนี้ได้กล่าวว่า
" เพื่อความทรงจำที่แสนงดงาม ครอบครัวนักมวยปล้ำรัสเซียควรเก็บรักษาเหรียญเงินไว้ต่อไป "
Yogeshwar Dutt จาก Haryana อินเดีย ที่แข่งขันกีฬามวยปล้ำกับ Besik Kudukhov ชาวรัสเซีย
ในรุ่น 60 กิโลกรัมแบบฟรีไสตน์ ที่มหกรรมกีฬาโอลิมปีค 2012 Games
นักมวยปล้ำชาวรัสเซียได้รับเหรียญเงิน ส่วน Dutt ได้รับเหรียญทองแดง
แม้ว่า Kudukhov จะเป็นแชมป์โลก 4 สมัย และแชมป์โอลิมปีค 2 สมัย
ได้เสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 2013
แต่ตัวอย่างเลือดของเขายังคงมีการเก็บรักษาไว้
เพื่อรอการตรวจสอบใหม่อีกครั้งและพบว่ามีสารกระตุ้นที่ต้องห้ามตามกฎกติกา
ทำให้คณะกรรมการโอลิมปิคสากล International Olympic Committee (IOC)
มีมติเพิกถอนเหรียญรางวัลของนักมวยปล้ารัสเซียแล้วจะมอบให้นักมวยปล้ำอินเดียแทน
การตรวจสอบซ้ำอีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานที่ทำโดย IOC
ที่จะยังคงเก็บรักษาตัวอย่างเลือดนักกีฬาไว้นานถึง 10 ปี
เพื่อรอผล/วิทยาการการตรวจสอบที่ก้าวหน้ากว่าเดิม
ผลการตรวจซ้ำอีกครั้งพบว่ามีการใช้สารกระตุ้น
ในนักกีฬา 98 รายจากสุ่มตัวอย่างจากเลือดนักกีฬา 1,000 ราย
หลังจบจากการแข่งขันใน London และ Beijing Olympics แล้ว
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Dutt ได้ทวีตเตอร์ว่า
“ เพิ่งรู้ตอนเช้านี้ว่า ผมจะได้รับเหรียญเงินแทนเหรียญทองแดงแล้ว
ผมขอมอบเหรียญนี้ให้กับทุกคนในชาติของผมด้วย "
อย่างไรก็ตามในวันพฤหัสบดีนี้ เขาได้ทวีตเตอร์ใหม่ว่า
" ครอบครัวของ Kudukhov ยังเป็นเจ้าของเหรียญเงินต่อไป
เพื่อคงไว้ซึ่งเกียรติยศ (ของผู้ตาย) ต่อไป
สำหรับผม
มนุษยธรรมสำคัญกว่าทุกสิ่ง "
Dutt ยอมรับว่าฝีมือของนักมวยปล้ารัสเซียเหนือกว่าเขามากเช่นกัน
และแสดงความเสียใจกับการตรวจสารกระตุ้นหลังจากที่ผู้แข่งขันเสียชีวิตไปแล้ว
ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ มีนักกีฬา 4 นาย
เป็นชาวรัสเซีย 3 นายในมหกรรมกีฬา 2008 Beijing Olympics
ต่างถูกเพิกถอนเหรียญรางวัลในวันพุธที่ผ่านมาด้วยเหตุผลเดียวกัน
ได้แก่นักวิ่ง Tatyana Firova นักยกน้ำหนัก Marina Shainova กับ Nadezhda Evstyukhina
และนักยกน้ำหนักชาวอาร์เมเนีย Tigram Martirosyan
ส่วนนักกีฬาอีก 2 รายแม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัลในมหกรรมกีฬา Olympics
ก็ถือว่าต้องห้ามเช่นกันเมื่อวันพุธที่ผ่านมา
เรียบเรียง/ที่มา
http://goo.gl/SZxw2u
http://goo.gl/bZHOhC
http://goo.gl/g3qFRS
http://goo.gl/AFutl8
มนุษยธรรมสำคัญกว่าการได้รับเหรียญเงินโอลิมปิค
Olympic wrestler refuses medal upgrade after deceased competitor tested positive for doping
นักมวยปล้ำชาวอินเดียปฏิเสธการได้รับเหรียญเงินโอลิมปิค
จากมหกรรมกีฬาโอลิมปิคในปี 2012 ที่ London Olympics
หลังจากที่มีการตรวจพบสารกระตุ้นในร่างกายคู่แข่งขันชาวรัสเซีย
ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์แล้วในปี 2013
นักมวยปล้ำชาวอินเดียรายนี้ได้กล่าวว่า
" เพื่อความทรงจำที่แสนงดงาม ครอบครัวนักมวยปล้ำรัสเซียควรเก็บรักษาเหรียญเงินไว้ต่อไป "
Yogeshwar Dutt จาก Haryana อินเดีย ที่แข่งขันกีฬามวยปล้ำกับ Besik Kudukhov ชาวรัสเซีย
ในรุ่น 60 กิโลกรัมแบบฟรีไสตน์ ที่มหกรรมกีฬาโอลิมปีค 2012 Games
นักมวยปล้ำชาวรัสเซียได้รับเหรียญเงิน ส่วน Dutt ได้รับเหรียญทองแดง
แม้ว่า Kudukhov จะเป็นแชมป์โลก 4 สมัย และแชมป์โอลิมปีค 2 สมัย
ได้เสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 2013
แต่ตัวอย่างเลือดของเขายังคงมีการเก็บรักษาไว้
เพื่อรอการตรวจสอบใหม่อีกครั้งและพบว่ามีสารกระตุ้นที่ต้องห้ามตามกฎกติกา
ทำให้คณะกรรมการโอลิมปิคสากล International Olympic Committee (IOC)
มีมติเพิกถอนเหรียญรางวัลของนักมวยปล้ารัสเซียแล้วจะมอบให้นักมวยปล้ำอินเดียแทน
การตรวจสอบซ้ำอีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานที่ทำโดย IOC
ที่จะยังคงเก็บรักษาตัวอย่างเลือดนักกีฬาไว้นานถึง 10 ปี
เพื่อรอผล/วิทยาการการตรวจสอบที่ก้าวหน้ากว่าเดิม
ผลการตรวจซ้ำอีกครั้งพบว่ามีการใช้สารกระตุ้น
ในนักกีฬา 98 รายจากสุ่มตัวอย่างจากเลือดนักกีฬา 1,000 ราย
หลังจบจากการแข่งขันใน London และ Beijing Olympics แล้ว
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Dutt ได้ทวีตเตอร์ว่า
“ เพิ่งรู้ตอนเช้านี้ว่า ผมจะได้รับเหรียญเงินแทนเหรียญทองแดงแล้ว
ผมขอมอบเหรียญนี้ให้กับทุกคนในชาติของผมด้วย "
อย่างไรก็ตามในวันพฤหัสบดีนี้ เขาได้ทวีตเตอร์ใหม่ว่า
" ครอบครัวของ Kudukhov ยังเป็นเจ้าของเหรียญเงินต่อไป
เพื่อคงไว้ซึ่งเกียรติยศ (ของผู้ตาย) ต่อไป
สำหรับผม มนุษยธรรมสำคัญกว่าทุกสิ่ง "
Dutt ยอมรับว่าฝีมือของนักมวยปล้ารัสเซียเหนือกว่าเขามากเช่นกัน
และแสดงความเสียใจกับการตรวจสารกระตุ้นหลังจากที่ผู้แข่งขันเสียชีวิตไปแล้ว
ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ มีนักกีฬา 4 นาย
เป็นชาวรัสเซีย 3 นายในมหกรรมกีฬา 2008 Beijing Olympics
ต่างถูกเพิกถอนเหรียญรางวัลในวันพุธที่ผ่านมาด้วยเหตุผลเดียวกัน
ได้แก่นักวิ่ง Tatyana Firova นักยกน้ำหนัก Marina Shainova กับ Nadezhda Evstyukhina
และนักยกน้ำหนักชาวอาร์เมเนีย Tigram Martirosyan
ส่วนนักกีฬาอีก 2 รายแม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัลในมหกรรมกีฬา Olympics
ก็ถือว่าต้องห้ามเช่นกันเมื่อวันพุธที่ผ่านมา
เรียบเรียง/ที่มา
http://goo.gl/SZxw2u
http://goo.gl/bZHOhC
http://goo.gl/g3qFRS
http://goo.gl/AFutl8