คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ขอบคุณครับ คุณแอ๊ด ถูกใจ เลยขยับแปลแถมให้คนถาม
As we close out this series we must ask ourselves humbly, are we so happy to be number one? Are we right to try to police this globe? Have we helped others? Have we helped ourselves? Look in the mirror. Have we perhaps in our self love become the angels of our own despair? The atomic bomb dropped on Japan was the founding myth of our national security state, and we have as Americans benefited from that. The bomb allows us to win by any means necessary; which makes us, because we win, right. And because we are right, we are therefore good.
>> ก่อนจบบทความขุดนี้ เราต้องหัดถามตัวเองอย่างถ่อมตัวหน่อยว่า เรามีความสุขดีอยู่หรือที่ได้เป็นหมายเลขหนึ่ง? เราทำถูกหรือที่พยายามเป็นตำรวจโลก? เราได้ช่วยคนอื่นเขาบ้างหรือเปล่า? เราได้ช่วยตัวเองบ้างไหม? มองดูในกระจกเงาสิ เป็นได้ไหมว่าเพราะความรักตัวเองของเราเลยทำให้เรากลายเป็นเทพแห่งความวินาศของตัวเราเอง? ระเบิดปรมาณูลูกที่เอาไปทิ้งใส่ญี่ปุ่นเป็นตำนานที่เป็นบ่อเกิดของรัฐแห่งความมั่นคงของชาติเรา และเราในฐานะชาวอเมริกันก็ได้ผลประโยชน์จากการนั้น ระเบิดปรมาณูอนุโลมให้เราเอาชนะให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดที่จำเป็น ซึ่งทำให้เราเป็นฝ่ายถูกเพราะเราเป็นผู้ชนะ และเนื่องจากเราเป็นฝ่ายถูก ดังนั้นเราจึงเป็นคนดี
As we close out this series we must ask ourselves humbly, are we so happy to be number one? Are we right to try to police this globe? Have we helped others? Have we helped ourselves? Look in the mirror. Have we perhaps in our self love become the angels of our own despair? The atomic bomb dropped on Japan was the founding myth of our national security state, and we have as Americans benefited from that. The bomb allows us to win by any means necessary; which makes us, because we win, right. And because we are right, we are therefore good.
>> ก่อนจบบทความขุดนี้ เราต้องหัดถามตัวเองอย่างถ่อมตัวหน่อยว่า เรามีความสุขดีอยู่หรือที่ได้เป็นหมายเลขหนึ่ง? เราทำถูกหรือที่พยายามเป็นตำรวจโลก? เราได้ช่วยคนอื่นเขาบ้างหรือเปล่า? เราได้ช่วยตัวเองบ้างไหม? มองดูในกระจกเงาสิ เป็นได้ไหมว่าเพราะความรักตัวเองของเราเลยทำให้เรากลายเป็นเทพแห่งความวินาศของตัวเราเอง? ระเบิดปรมาณูลูกที่เอาไปทิ้งใส่ญี่ปุ่นเป็นตำนานที่เป็นบ่อเกิดของรัฐแห่งความมั่นคงของชาติเรา และเราในฐานะชาวอเมริกันก็ได้ผลประโยชน์จากการนั้น ระเบิดปรมาณูอนุโลมให้เราเอาชนะให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดที่จำเป็น ซึ่งทำให้เราเป็นฝ่ายถูกเพราะเราเป็นผู้ชนะ และเนื่องจากเราเป็นฝ่ายถูก ดังนั้นเราจึงเป็นคนดี
แสดงความคิดเห็น
รบกวนแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
ขอบคุณครับ