ใครมีคำคมเท่ๆจากนักแปลภาษามืออาชีพบ้างครับ เอาแบบได้อ่านเเล้วอยากเป็นนักแปลเลยอ่ะครับ ของคนไทยก็ได้น่ะครับ.

คือว่าพวกผมจะทำเสื้อทีมกันครับ แต่อยากได้คำคมอิ้งเท่ๆ อ่านแล้วสะดุดใจอ่ะครับ แต่คิดยังไงก็คิดไม่ออก (สงสัยไม่เก่งอิ้ง) เลยมาถามเพื่อนๆชาวพันทิปครับ ว่ามีความคิดกันยังไงบ้าง พวกผมจะได้นำไปปรัปใช้กัน ขอ

มี AI ที่ดีกว่า​ Gemini กับChatGPT ในเรื่องการแปลมั้ย เสียเงินกับไอ้สองตัวนี้ทำห่าอะไรไม่ได้เอาไปแปลเนื้อหาพวกนิยายแยกแยะผู้ชายกับผู้หญิงยังไม่ได้เลยอ่ะทั้งๆที่ในเนื้อหามันก็บอกว่าไอ้นี่เป็นแม่:)ให้ลู

คือผมซื้อนิยายเรื่อง Wicked the life and times of the wicked witch of the west มาอ่ะครับ คือศัพท์และสำนวนอ่านยากมากครับ พยายามไม่แปล เดาศัพท์ตามบริบทเอาน่ะครับ แต่ไม่รู้เรื่องเลยอ่ะครับ ใครพอมีวิธีอะไ

อยากถามความคิดเห็นครับว่าเรื่องเทพไร้พ่ายฯ https://kawebook.co/t7Kk สำหรับคนที่เคยอ่านแบบนิยายมาแล้วมาอ่านมังงะ รู้สึกยังไงบ้าง สำหรับผมคืออ่านแต่นิยายแล้วมองว่านิยายคือค่อนข้างละเอียดมาก แต่ย่อยง่ายแ

เน้นอ่านเข้าใจง่ายหน่อย เพราะบางทีระบบเยอะ กฏแยะทำนองนั้น ความจำที่มีอยู่ของผมมันจำกัดครับ55555 คือถ้าดีเทลเยอะมากระเอียดยิบผมจะรู้สึกอึดอัดที่จำไม่ได้ เพราะจำไม่ได้แล้วมันไม่สนุกแล้วสิ อ่านต่อไปแล้วใ