อันนี้ผมแปลเองจากฟังสดนะครับ ผมแปลแบบสรุปๆนะครับ ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ในนี้ อาจแปลพลาดบ้างเพราะผมไม่ใช่นักข่าว ไม่ใช่นักแปล
นักข่าว: ภาพรวมของเกม
มู: น้ามูบอกครึ่งแรกดีกว่า ซึ่งน่าจะเป็นเพราะปัญหาความฟิต โดยเฉพาะครึ่งหลังเลสเตอร์เร่งสปีดเกม แต่น้ามูก็บอกว่ายังไม่ใช่ฟอร์มที่เจ๋งสักทีเดียว แต่ก็เป็นฟอร์มที่พอไปได้ มูยังบอกเรื่องความฟิตว่าอย่างสลาตัน มาเที่ยว ฟู ได้ซ้อมแค่สัปดาห์เดียว ซึ่งยังน้อยอยู่ แถมแกยังบ่นเรื่องเมืองจีนไม่เลิก (555)
น้ามูบอกว่าก็เป็นแบบพัฒนาไปตามสเต็ปไป
นักข่าว: ฟอร์มสลาตัน และลินการ์ด เป็นไง ประตูลินการ์ดก็สวยทีเดียวเป็นความสามารถเฉพาะตัวที่ดีมากๆ
มู: น้ามูบอกสลาตันไม่ใช่นักเตะที่มีความรเร็ว เค้าจะอันตรายเฉพาะในกรอบ มูยังเปรียบว่าอย่างวาร์ดี้ ห่างโกลห้าสิบเมตรก็ยังอันตราย น้ามูบอกสลาตันต้องมีทีมซัพพอร์ทให้บอลป้วนเปี้ยนในพื้นที่สุดท้าย ซึ่งต้องค่อยๆปรับ เพราะที่ผ่านมาทีมคุ้นเคยกับการครองบอล ขนาดจังหวะที่จะครอสก็ไปส่งย้อนกลับและข้ามฟาก (ผมแอบฮาเลย มีแขวะลุงกัลด้วย) มูบอกว่าต้องเปลี่ยนวิธีเล่น ซึ่งลูกที่สองก็เป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนวิธีเล่นดังกล่าว (สรุปไม่ตอบเรื่องลินการ์ด มันจะน้อยใจไหมเนี่ย 555)
นักข่าว: แล้วฟอร์มเกมรับล่ะ ทางไบยี่ได้ MOM ส่วนฟูทำพลาด
มู: น้ามูแกว่าความผิดพลาดเพราะพื้นสนามแย่ คือ อาจเพราะมีน้ำระเหยไปเพราะสภาพอากาศ น้ามูบอกว่าก่อนแข่งแกเอามือไปแตะพื้นแล้วรู้เลยว่าบอลจะเคลื่อที่ช้า (โม้เปล่าวะ) แต่แกก็ชมว่า วาร์ดี้ก็เร็วมากๆด้วยในจังหวะนั้น ส่วนไบยี่เล่นดีมาก และมีความเร็ว แต่ก็ยังมีเครื่องหมายคำถาม เพราะหากเจอนักเตะที่โหดกว่านี้ เร็วกว่านี้ล่ะ ซึ่งก็เป็นงานยากเพราะเกมนี้ไม่มีคริส สมอลลิง ด้วย และน้ามูบอกว่าบลินด์ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำได้ดีในเกมรับ (ก็เป็นการบอกเป็นนัยว่า ต่อไปน่าจะไบยี่ ยืนคู่สมอลลิง นะครับ แล้วมีบลินด์เป็นแบ็คอัพ)
นักข่าว: มาต้าหัวเสียที่ถูกเปลี่ยนออก?
มู: น้ามูแกว่าไม่เลย มาต้าทำได้ดีมากๆ ทำตามหน้าที่ เพราะเค้าให้เปลี่ยนหกตัว แกเปลี่ยนไปแล้วห้า แกอยากปิดเกม ก็อยากเอาคนตัวเล็กที่สุดออก อย่างฟูนี่แกเลยบอกว่าไงไม่เปลี่ยน เพราะรู้ว่าไงท้ายเกมโดนบอมแน่ แถมชไมเคิลก็ขึ้นมา (มูแซวว่า ชไมเคิลนี่เลี่ยนแบบคนพ่อมาเลย) แกยังบอกว่าขออุทิศชัยชนะให้กับตัวสำรองอีกเจ็ดคนที่ไม่ได้ลงเล่น เพราะเค้าทำงานหนักมาก และเป็นเพราะพวกเขา และลุงกัล ที่ชนะเอฟเอปีก่อน ทำให้เรามาถึงจุดนี้ (ทีงี้มีชม ก่อนหน้านั้นยังแขวะลุงกัลอยู่เลย)
นักข่าว: ปอล ป๊อกบา จะมาแล้ว ว่าไงบ้าง จบมหากาพย์ยัง
มู: น้ามูบอกน่าจะจบมหากาพย์แแล้วนะ และดีใจที่ปอลมา เพราะนี่คือทีมแห่งชัยชนะ มาฝั่งที่เป็นผู้ชนะ น้ามุก็บอกว่าเพิ่งรู้ว่าคอนเฟิร์มจริงๆก่อนแข่งไม่นานเหมือนกัน ซึ่งก็คงต้องใช้เวลานิดหน่อยกว่าจะพร้อมในเกม EPL
สรุป: ผมฟังแล้วโอเคเลย น้ามูไม่ดูปากตะไกรแบบเมื่อก่อน ดูลดความแขวะชาวบ้านลง แต่ยังมีความห้าวๆ แซวแบบตลกร้ายมากขึ้น และดูมีจิตวิทยาในการสัมภาษณ์ ไม่ชมใครเว่อร์ ไม่ด่าใครจริงจัง อย่างน้อยก็ไม่เพิ่มความกดดันให้นักเตะ และพยายามซื้อใจตัวสำรองด้วย (อาจจะยกเว้นชไวนี่?) ส่วนเรื่องมาต้าก็อย่างที่คาด ผมว่าปีนี้มาต้าไม่ไปไหนแน่ แต่ที่ผมอยากได้ยินคือ ทำไมนักข่าวไม่พูดเรื่องเสี่ยรูน(วะ!)
สัมภาษณ์หลังเกม มูริญโญ่ Leicester 1-2 Manchester United
นักข่าว: ภาพรวมของเกม
มู: น้ามูบอกครึ่งแรกดีกว่า ซึ่งน่าจะเป็นเพราะปัญหาความฟิต โดยเฉพาะครึ่งหลังเลสเตอร์เร่งสปีดเกม แต่น้ามูก็บอกว่ายังไม่ใช่ฟอร์มที่เจ๋งสักทีเดียว แต่ก็เป็นฟอร์มที่พอไปได้ มูยังบอกเรื่องความฟิตว่าอย่างสลาตัน มาเที่ยว ฟู ได้ซ้อมแค่สัปดาห์เดียว ซึ่งยังน้อยอยู่ แถมแกยังบ่นเรื่องเมืองจีนไม่เลิก (555)
น้ามูบอกว่าก็เป็นแบบพัฒนาไปตามสเต็ปไป
นักข่าว: ฟอร์มสลาตัน และลินการ์ด เป็นไง ประตูลินการ์ดก็สวยทีเดียวเป็นความสามารถเฉพาะตัวที่ดีมากๆ
มู: น้ามูบอกสลาตันไม่ใช่นักเตะที่มีความรเร็ว เค้าจะอันตรายเฉพาะในกรอบ มูยังเปรียบว่าอย่างวาร์ดี้ ห่างโกลห้าสิบเมตรก็ยังอันตราย น้ามูบอกสลาตันต้องมีทีมซัพพอร์ทให้บอลป้วนเปี้ยนในพื้นที่สุดท้าย ซึ่งต้องค่อยๆปรับ เพราะที่ผ่านมาทีมคุ้นเคยกับการครองบอล ขนาดจังหวะที่จะครอสก็ไปส่งย้อนกลับและข้ามฟาก (ผมแอบฮาเลย มีแขวะลุงกัลด้วย) มูบอกว่าต้องเปลี่ยนวิธีเล่น ซึ่งลูกที่สองก็เป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนวิธีเล่นดังกล่าว (สรุปไม่ตอบเรื่องลินการ์ด มันจะน้อยใจไหมเนี่ย 555)
นักข่าว: แล้วฟอร์มเกมรับล่ะ ทางไบยี่ได้ MOM ส่วนฟูทำพลาด
มู: น้ามูแกว่าความผิดพลาดเพราะพื้นสนามแย่ คือ อาจเพราะมีน้ำระเหยไปเพราะสภาพอากาศ น้ามูบอกว่าก่อนแข่งแกเอามือไปแตะพื้นแล้วรู้เลยว่าบอลจะเคลื่อที่ช้า (โม้เปล่าวะ) แต่แกก็ชมว่า วาร์ดี้ก็เร็วมากๆด้วยในจังหวะนั้น ส่วนไบยี่เล่นดีมาก และมีความเร็ว แต่ก็ยังมีเครื่องหมายคำถาม เพราะหากเจอนักเตะที่โหดกว่านี้ เร็วกว่านี้ล่ะ ซึ่งก็เป็นงานยากเพราะเกมนี้ไม่มีคริส สมอลลิง ด้วย และน้ามูบอกว่าบลินด์ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำได้ดีในเกมรับ (ก็เป็นการบอกเป็นนัยว่า ต่อไปน่าจะไบยี่ ยืนคู่สมอลลิง นะครับ แล้วมีบลินด์เป็นแบ็คอัพ)
นักข่าว: มาต้าหัวเสียที่ถูกเปลี่ยนออก?
มู: น้ามูแกว่าไม่เลย มาต้าทำได้ดีมากๆ ทำตามหน้าที่ เพราะเค้าให้เปลี่ยนหกตัว แกเปลี่ยนไปแล้วห้า แกอยากปิดเกม ก็อยากเอาคนตัวเล็กที่สุดออก อย่างฟูนี่แกเลยบอกว่าไงไม่เปลี่ยน เพราะรู้ว่าไงท้ายเกมโดนบอมแน่ แถมชไมเคิลก็ขึ้นมา (มูแซวว่า ชไมเคิลนี่เลี่ยนแบบคนพ่อมาเลย) แกยังบอกว่าขออุทิศชัยชนะให้กับตัวสำรองอีกเจ็ดคนที่ไม่ได้ลงเล่น เพราะเค้าทำงานหนักมาก และเป็นเพราะพวกเขา และลุงกัล ที่ชนะเอฟเอปีก่อน ทำให้เรามาถึงจุดนี้ (ทีงี้มีชม ก่อนหน้านั้นยังแขวะลุงกัลอยู่เลย)
นักข่าว: ปอล ป๊อกบา จะมาแล้ว ว่าไงบ้าง จบมหากาพย์ยัง
มู: น้ามูบอกน่าจะจบมหากาพย์แแล้วนะ และดีใจที่ปอลมา เพราะนี่คือทีมแห่งชัยชนะ มาฝั่งที่เป็นผู้ชนะ น้ามุก็บอกว่าเพิ่งรู้ว่าคอนเฟิร์มจริงๆก่อนแข่งไม่นานเหมือนกัน ซึ่งก็คงต้องใช้เวลานิดหน่อยกว่าจะพร้อมในเกม EPL
สรุป: ผมฟังแล้วโอเคเลย น้ามูไม่ดูปากตะไกรแบบเมื่อก่อน ดูลดความแขวะชาวบ้านลง แต่ยังมีความห้าวๆ แซวแบบตลกร้ายมากขึ้น และดูมีจิตวิทยาในการสัมภาษณ์ ไม่ชมใครเว่อร์ ไม่ด่าใครจริงจัง อย่างน้อยก็ไม่เพิ่มความกดดันให้นักเตะ และพยายามซื้อใจตัวสำรองด้วย (อาจจะยกเว้นชไวนี่?) ส่วนเรื่องมาต้าก็อย่างที่คาด ผมว่าปีนี้มาต้าไม่ไปไหนแน่ แต่ที่ผมอยากได้ยินคือ ทำไมนักข่าวไม่พูดเรื่องเสี่ยรูน(วะ!)